Translation of "Marea" in Portuguese

La marea está subiendo.

A maré está subindo.

La marea está subiendo muy rápido.

A maré está a encher muito depressa.

Mientras esperan que la marea cambie,

Enquanto esperam que a maré mude,

Por fin, la marea está cambiando.

Finalmente, a maré está a mudar.

Aproximadamente cada seis horas tenemos marea baja.

A baixa-mar acontece aproximadamente de seis em seis horas.

Él está nadando en contra de la marea.

Ele está nadando contra a corrente.

Eso explica el fenómeno de la marea alta.

Isso explica o fenômeno da maré alta.

Boom, te quedas sin marea, se entrega automáticamente

boom, você fica sem tide, recebe automaticamente

Pero la marea alta atrajo más peligros a la costa.

Mas a maré alta atraiu perigos maiores até à costa.

En la costa, los cambios de marea pueden ser inmensos.

Na costa, a mudança das marés pode ser tremenda.

Hasta que regrese la marea, le espera una noche difícil.

Até a maré voltar a subir... ... tem uma noite difícil pela frente.

El elenco de personajes del estanque cambia con cada marea.

As personagens da poça entre as rochas mudam com a maré.

Lucho contra el tiempo, la marea y las raíces del infierno.

Estou a lutar contra o tempo, a maré e raízes infernais.

El lodo se vuelve más profundo... ...a medida que sube la marea. 

A camada de lama aqui é mais profunda e a maré está a subir.

Con la luna llena, la marea está en su punto más alto.

Durante a lua cheia, a maré atinge o nível mais alto.

Pero eso nos dejaría frente a esos acantilados y a merced de la marea.

Mas isso também nos deixa muito perto dos penhascos e à mercê da maré.

La marea barre los huevos fertilizados lejos de las bocas hambrientas del arrecife. Hasta las aguas profundas.

A maré leva os ovos fecundados para longe dos predadores do recife. E para águas profundas.

Ayudados por la marea alta de la luna nueva, varios miles de su especie están saliendo a la superficie.

Ajudados pela maré da lua nova, muitos milhares da sua espécie sobem até à superfície.