Translation of "Abandone" in Portuguese

Desea que İbrahim Müteferrika nunca abandone este país.

Você quer que İbrahim Müteferrika nunca saia deste país.

Creo que es hora de que abandone aquella idea.

Eu acho que é hora de eu abandonar essa ideia.

Creo que es hora de que abandone el plan.

Eu acho que é hora de eu abandonar esse plano.

Será la primera vez que la camada abandone la guarida.

Será a primeira vez que a ninhada sai da toca.

Es probable que uno de los integrantes abandone el grupo.

É possível que um dos integrantes abandone o grupo.

- Abandonad la esperanza, todos los que entráis aquí.
- Oh vosotros los que entráis, abandonad toda esperanza.
- Abandone toda esperanza quien entre aquí.

- Deixai toda esperança, ó vós que entrais.
- Abandonai a esperança, todos vós que entrais aqui.
- Abandonai toda a esperança, vós que entrais.

Pero Rut respondió: "No insistas en que te abandone y me separe de ti, porque adonde tú vayas, iré yo, donde tú vivas, viviré yo. Tu pueblo será mi pueblo y tu Dios será mi Dios. Donde tú mueras moriré yo y allí seré enterrada. Que Yahvé me dé este mal y añada este otro todavía si no es tan sólo la muerte lo que nos ha de separar."

Rute, porém, respondeu: Não insistas comigo que te deixe e que não mais te acompanhe. Aonde quer que fores irei eu, onde quer que pousares, ali pousarei eu! O teu povo será o meu povo e o teu Deus será o meu Deus! Onde quer que morreres, morrerei eu, e aí hei de ser sepultada. Que o Senhor me castigue como lhe aprouver, se outro motivo que não seja a morte me separar de ti!