Translation of "Grupo" in Arabic

Un gran grupo:

إنها التجمعات الكبيرة

Tarea por tarea, grupo de datos tras grupo de datos,

مهمة بمهمة ، وبيانات بعد بيانات

Otro grupo de personas

وهناك مجموعة أخرى من الناس

Organicé un grupo de ayuda.

بدأت مجموعة دعم.

Viniendo a nuestro grupo aquí,

أما بالنسبة إلى مجموعتنا هنا،

Gracias por agregarme al grupo.

شكرا لإضافتي للمجموعة.

En un grupo muestro las palabras.

في إحدى مجموعة سأريكم قائمة الكلمات تلك

En otro grupo, de forma similar,

أو في مجموعة أخرى، وبطريقة مشابهة،

A los participantes del segundo grupo

للمشاركين بالمجموعة الثانية،

Junto con un grupo de científicos

اجتمع جاكسون مع مجموعة من العلماء،

Es para el grupo étnico Kanaky.

يخصُ مجموعة كاناكي العرقية.

El grupo se llama organización terrorista

المجموعة تسمى منظمة إرهابية

Empezaremos con un grupo, OC Times,

حسناً، سنبدأ مع مجموعة جيفاتي،

De otro grupo de científicos altamente acreditados,

مجموعة أخرى من العلماء ذوي الثقة.

Y a los participantes del otro grupo:

و سألنا المشاركين بالمجموعة الأخرى،

O membresía en un grupo social particular.

أو عضويتهم في مجموعة مجتمعية ما.

El grupo de control, por otro lado,

ومن جهة أخرى، عرفت عينة المرضى الشاهدة

Un grupo militar local saqueó, violó, incendió

حيث قامت ميليشيات محلية بالنهب، والاغتصاب، والحرق،

En otro estudio con un grupo pequeño,

في دراسة أخرى، على مجموعة صغيرة،

Y jamás se coordinan en un grupo.

‫لا يكون في مجموعة.‬

Superiores a quienes están fuera del grupo,

هي بطبيعتها متفوقة على "خارج مجموعة" ما

Mi grupo era Mujica, yo y Rosencof.

كانت مجموعتي تتألّف مني أنا و"موخيكا" و"روسنكوف".

Un grupo de peluqueros, buenos amigos míos.

مجموعة متجر الحلاقة، أصدقائي الأعزاء.

En otro grupo más, o en otras condiciones,

وفي مجموعة أخرى، أو في ظرف آخر،

A los participantes de un grupo les preguntamos:

سألنا المشاركين بمجموعة واحدة،

Construido por un grupo de estudiantes de secundaria.

من إنشاء طلاب الثانوية.

Porque viven dispersas dentro del grupo de hombres.

لأنهن يعشن مبعثرات داخل مجموعة الرجال.

De un grupo de mujeres que están corriendo;

عن مجموعة من النساء اللائي يركضن.

Para averiguarlo, conecté con grupo de jóvenes investigadores

لمعرفة ذلك، تواصلت مع مجموعة صغيرة ولكن متزادية من الباحثين الشباب

Se propone otro grupo de números pares sucesivos:

حسناً, تستطيع اقتراح مجموعات أخرى من الأرقام المتتالية الزوجية

Pero este grupo de guepardos recién está empezando.

‫لكن مجموعة الفهود هذه بدأت الصيد لتوها.‬

Este es el cazador más consumado del grupo.

‫هذا أفضل صيادي الجماعة.‬

Lo que importa es que el grupo vive

ما يهم هو أن المجموعة تعيش

Este vídeo, creado por mi grupo de investigación,

هذا الفيلم، الذي صنعته مجموعة البحث التي أنتمي إليها،

Pero más recientemente, también hay un tercer grupo.

ولكن في الآونة الأخيرة ، هناك أيضا مجموعة ثالثة

A los japoneses les gusta viajar en grupo.

- يحب اليابانيون السفر كمجموعات.
- يحب اليابانيون السفر في مجموعات.

grupo terrorista aun capaces de una violencia espeluznante.

جماعة إرهابية لا تزال قادرة على رعب العنف.

Entenderías rápidamente que el grupo es bastante diverso.

فسوف تدرك سريعًا مدي اختلاف أفراد تلك الطائفة عن بعضهم البعض.

El segundo grupo de drogas alucinógenas incluye los empatógenos,

أما مجموعة المهلوسات الثانية فهي المتعاطفات؛

Nunca existirá una ley o un grupo de directrices

لن يكون هناك أبدًا قانونًا أو مجموعة من المبادئ التوجيهية

Había un grupo de personas paradas en la calle

وكان هناك جمع من الناس، يقفون في الشارع

Un grupo de estudiantes que lanzaban su propio satélite.

هؤلاء طلاب المدرسة الثانوية يطلقون القمر الصناعي الخاص بهم.

Los de un grupo durmieron, los del otro no.

مجموعة النّوم ومجموعة الحرمان من النّوم.

Pero regresemos al grupo de control por un momento.

ولكن دعوني أعود للتوّ لتلك المجموعة الثّابتة لثانية واحدة.

Está la creencia de sentirse dentro de un grupo,

هناك أشياء مثل اعتقاد أن "داخل مجموعتك"

De un grupo de pretendientes ella elige a Olaf.

من بين مجموعة من الخاطبين، اختارت أولاف.

Que es un grupo de ingenieros y operadores extraordinarios.

والتي هي مجموعة من المهندسين والعمال الرائعين

Imagina a Paul McCartney como miembro de tu grupo.

تخيل لو كان "بول ماكارني" عضوا في مجموعتك.

Es decir, el grupo de delincuentes de bajo nivel,

كما تعلمون، الطابور العادي لمرتكبي الجنايات البسيطة --

Hay un grupo muy grande que cree en eso

هناك مجموعة كبيرة جدا تؤمن بها

El último grupo restante, es decir, en el puente

آخر مجموعة متبقية ، على الجسر

Con el grupo más amplio de lectores del diario

مع أكبر مجموعة من قرّاء الصحيفة

Lidiando con gente que pertenece a ese grupo étnico.

فيما يتعلّق بمعاملة الناس الذين ينتمون إلي طائفة عرقية.

No puedes hacerlo tú solo. Necesitas un grupo de confianza.

لن تستطيع القيام بذلك وحدك. وهنا يأتي دور المقربين منك.

Cuando ese grupo de estrellas se disipó en la galaxia,

وحين تبدّد عنقود النجوم هذا في المجرة،

Así que empecé a juntarme con un grupo de niñas.

لذا بدأت بالتسكع مع مجموعة من الفتيات.

La creatividad no pertenece a un cierto grupo de personas.

لا يقتصر الإبداع على مجموعة محددة من الأشخاص.

Y sujetadas abajo por un grupo de ruedas de trenes,

ومجموعة من عجلات قطار لإبقائها مثبتة في الأسفل،

Esa es la huelga que comenzó un grupo de personas

هذا هو الإضراب الذي بدأته مجموعة من الناس

Días atrás, di una charla a un grupo de jóvenes modelos

حسنا، ذاك اليوم، كنت ألقي كلمة أمام عارضي أزياء صغار

Tenían 60 % menos enfermedad aórtica que los conejos del otro grupo,

كانت تعاني من مرض الشريان الأبهر بنسبة 60% أقل من أرانب المجموعة الأخرى،

¿Qué pasa si creemos que ese grupo de gente es inferior,

ماذا لو اعتقدت أن هذه مجموعة الناس متدنية

Un grupo de nutrias lisas justo en el centro de Singapur.

‫مجموعة من القنادس ملساء الفراء‬ ‫في قلب "سنغافورة".‬

En el medio, tenemos un gran grupo de cinco mil millones,

ومن خلال هذه الأشياء، لدينا مجموعة لخمسة مليارات من الرجال،

Un grupo de personas incapaces de soportar condiciones de trabajo pesadas

مجموعة من الناس غير قادرين على تحمل ظروف العمل الثقيلة

Este es un vídeo hecho por un grupo de físicos alemanes.

هذا الفيديو تم عمله بواسطة مجموعة من علماء الفيزياء الألمان

En las que se suministra un medicamento a un grupo de gente

فيها يتناول بعض الناس دواءً جديدًا

Y a otro grupo se le suministra otro medicamento o ninguna medicación

بينما يتناول البعض الآخر دواءً مختلفًا أو لا يتناولون أي دواء على الإطلاق

A la gente de este grupo siguió sin gustarle el gobernador actual.

الناس بهذه المجموعة لا يزالون غير معجبين بالحاكم الحالي.

Un grupo de físicos del siglo XX se unieron a la fiesta

انضم إلى الحفلة مجموعة من علماء الفيزياء من القرن العشرين،

Mi mejor amigo y yo éramos parte de un grupo de occidentales,

وكنت أنا وصديقي المفضل ضمن مجموعة من الغربيين،

Me hice amiga de un grupo de otros pacientes jóvenes con cáncer,

وكوّنت صداقات مع مجموعات شبابية من مصابي السرطان،

Y este otro es ser tosido por un grupo de gente enferma,

و هذه الجهة هي أن تعرض نفسك لكحة أشخاص مصابين بالمرض،

Veo el mayor grupo de chicos que he visto en mi vida,

أرى أكبر مجموعة من الأشخاص رأيتها في حياتي،

Un grupo de analistas del discurso de la Universidad de Buenos Aires

مجموعة من محللين الخطابات في جامعة بوينس آيرس

Y les pidieron a un grupo que lo vieran y contaran las veces

وقد سألا أشخاص لمشادته، وعد عدد مرات

Probamos los efectos de un compañero que ofendía a un miembro del grupo.

اختبرنا تأثير أحد الزملاء في العمل في إهانة شخص آخر.

Esa persona que puede enfrentar a un grupo de extraños en una sala

الرجل الذي يمكنه الوقوف في غرفة مليئة بالغرباء

Una leona y un grupo de 13, su manada, están a la caza.

‫لبؤة وجماعتها المكونة من 13 فردًا‬ ‫قد خرجت للصيد.‬

Es un grupo de dieciséis. Es la familia más grande de nutrias aquí.

‫سرية من 16 فردًا.‬ ‫هذه أكبر أسرة قنادس هنا.‬

Los Jomsvikings eran un grupo legendario de mercenarios vikingos ... hombres escogidos, sujetos a

كانت Jomsvikings مجموعة أسطورية من مرتزقة الفايكنج ... رجال مختارين مرتبطين بميثاق

Están luchando contra los rebeldes, llamados Houthis, que son un grupo proxy iraní.

و هم يقاتلون المتمردون المسمون بالحوثيين و الذين يقودون حرب بالنيابة لايران

Con el grupo de Zarqawi, que se conoce como al-Qaeda en Irak.

مع مجموعة الزرقاوي ، التي أصبحت معروفة مثل القاعدة في العراق.

Luego puedo trabajar todo el cuerpo usando este método en cada grupo de músculos

وبإمكاني تطبيق هذه الطريقة على كل مجموعة عضلية،

Un grupo de alumnos del séptimo grado se me acercó a mí y me dijo:

مجموعة من الصف السابع أقبلوا علي وقالوا،

Las imágenes térmicas revelan una estrategia notable. La leona se separa de su grupo alborotador.

‫يكشف التصوير الحراري خطة مميزة.‬ ‫تفصل اللبؤة نفسها عن الجماعة غير المنظمة.‬

Cuando una hormiga se sumerge en un pequeño grupo de hormigas, al comer esas hormigas

عندما تغوص النملة في مجموعة صغيرة من النمل ، عن طريق أكل تلك النمل

Pero luego él y su grupo quedaron rodeados de cosacos. Oudinot pidió sus pistolas y,

ولكن بعد ذلك أصبح هو وحزبه محاطين بالقوزاق. طلب Oudinot مسدسه و

Y para un grupo influyente de ellos, eso motiva su apoyo a una política exterior.

وبالنسبة لمجموعة مؤثرة منهم ، والتي تحفّز دعمهم للسياسة الخارجية

Pero, ¿qué pasa si las palabras no se dirigen a un grupo de 30 personas,

ولكن ماذا لو لم يتم توجيه الكلمات إلى مجموعة من 30 شخص؟

Se trata de un pequeño grupo de islas en lo profundo del frío mar de Bering,

وهي مجموعة من الجزر الصغيرة في الأعماق الباردة لبحر (بيرنغ)

Se le nombró como el comandante de un grupo de élite de guardaspaldas personales del sultán.

تم تعيينه قائداً لمجموعة نخبة من حراس السلطان الشخصيين

Y luego cada uno pueda ver lo bien que lo hace su grupo, equipo o empresa,

وبعدها يمكن أن ترى كيف يعمل فريقك وشركتك.

Zarqawi forma su propio grupo, pero se esfuma. Ambos hombres más tarde regresan a Afganistán, ahora

الزرقاوي يشكل مجموعته الخاصة ، لكنه يتعثر. كلا الرجلين يعودان لاحقا إلى أفغانستان ، الآن

Sin embargo, alrededor de la media tarde, un pequeño grupo mongol es avistado cerca del río Sajo, pero

ومع ذلك ، حوالي منتصف فترة ما بعد الظهر ، المنغولية الصغرى يتم رصد الطرف بالقرب من نهر ساجو ، ولكن

Cuando se unió al programa espacial como parte del segundo grupo de astronautas de la NASA, fue uno

عندما انضم إلى برنامج الفضاء كجزء من مجموعة رواد الفضاء الثانية التابعة لناسا ، كان أحد

Grissom fue uno de los astronautas más experimentados de Estados Unidos: fue miembro del primer grupo de astronautas

كان Grissom أحد رواد الفضاء الأكثر خبرة في أمريكا: فقد كان عضوًا في مجموعة رواد الفضاء

Después de la derrota de Napoleón en Waterloo, huyó a Córcega, reunió un pequeño grupo de voluntarios y

بعد هزيمة نابليون في واترلو ، هرب إلى كورسيكا ، وجمع مجموعة صغيرة من المتطوعين

Mientras tanto en Siria e Irak, el terrorista grupo, ISIS está a punto de la derrota y tanto el

في الاثناء التي يقع فيها العراق و سوريا تحت تهديد مجموعات ارهابية