Translation of "¿acaso" in Portuguese

¿Acaso vivirá?

Ele vai viver?

¿Acaso existimos?

Existimos?

¿Acaso lo mataste?

- Você o matou?
- Vocês o mataram?
- Tu o mataste?

¿Acaso te importa?

Você não se importa?

¿Acaso estaba equivocado?

Por acaso estava errado?

- ¿Existimos?
- ¿Acaso existimos?

Existimos?

¿Acaso dijiste treinta?

Você disse 30?

¿Acaso me estás escuchando?

- Você está me escutando?
- Você me entendeu totalmente?

¿Acaso estoy viendo cosas?

- Será que estou vendo coisas?
- Estarei vendo coisas?

¿Acaso estoy hablando chino?

Por acaso eu estou falando grego?

¿Acaso no es linda?

- Ela não é fofinha?
- Ela não é bonitinha?

¿Acaso es tan malo?

É tão ruim assim?

¿Acaso hice algo mal?

Eu fiz algo de errado?

¿Acaso nos encontraremos mañana?

Nos encontramos amanhã?

¿Acaso es una trampa?

É uma armadilha?

¿Acaso ellos son americanos?

Eles são americanos?

¿Acaso nieva en Boston?

Está nevando em Boston?

¿Acaso estaba hablando contigo?

Eu estava falando com você?

¿Acaso no somos amigos?

Nós não somos amigos?

¿Acaso empezaste sin mí?

Porventura você começou sem mim?

¿Acaso no es molesto?

Isso não é chato?

¿Acaso te pregunté algo?

Acaso lhe perguntei alguma coisa?

¿Acaso no te lo dije?

- Eu não te disse isso?
- Eu não disse?

¿Acaso no leíste el libro?

- Você não leu o livro?
- Vocês não leram o livro?

- ¿Eres sordo?
- ¿Acaso eres sordo?

Você é surdo?

- ¿Acaso es así?
- ¿Es así?

É mesmo?

¿Acaso es difícil hablar inglés?

- É difícil falar inglês?
- Não é difícil falar inglês, é?

- ¿Nos conocemos?
- ¿Acaso nos conocemos?

- Nós nos conhecemos?
- A gente se conhece?
- Já nos conhecemos?

¿Acaso tengo cara de diccionario?

Por acaso eu tenho cara de dicionário?

¿Acaso María no es bonita?

Mary não é bonita?

¿Acaso es algo que dije?

Foi algo que eu disse?

- ¿Acaso te conocemos?
- ¿Os conocemos?

- Nós os conhecemos?
- Conhecemo-los?

¿Tu hechizo acaso es real?

O seu feitiço por acaso é verdadeiro?

¿Acaso no lo encuentras interesante?

- Vocês não acham interessante?
- Você não acha interessante?

- ¿Acaso oyes algo?
- ¿Oís algo?

- Você está escutando algo?
- Vocês estão escutando algo?

- ¿Acaso te olvidaste?
- ¿Te has olvidado?

Você se esqueceu?

¿Acaso hice algo que te ofendiera?

Por acaso fiz alguma coisa que te ofendeu?

¿Acaso tienes que dar un discurso?

Você tem que fazer um discurso?

Yo nunca sueño. ¿Acaso es normal?

Eu nunca sonho. Isso é normal?

¿Acaso él lucía como un doctor?

Por acaso ele parecia um médico?

¿Qué haces acá? ¿Acaso te invitaron?

O que faz aqui? Acaso lhe convidaram?

¿Acaso no quieres ir a Boston?

Você não quer ir para Boston?

- ¿Estaba equivocado?
- ¿Acaso estaba equivocado?
- ¿Estaba equivocada?

Eu estava errado?

¿Acaso no es una buena cantante francesa?

Ela não é uma boa cantora francesa?

¿Sabes si acaso ella puede hablar inglés?

Você sabe se ela fala inglês?

- ¿Acaso somos solo amigos?
- ¿Solo somos amigos?

- Somos apenas amigos?
- Nós somos apenas amigos?

- ¿Acaso te conocemos?
- ¿Os conocemos?
- ¿Te conocemos?

- Nós te conhecemos?
- Nós conhecemos você?
- Nós conhecemos vocês?

¿Acaso el mundo se ha vuelto loco?

O mundo enlouqueceu?

- ¿Acaso es un lobo?
- ¿Es un lobo?

- É um lobo?
- Isso é um lobo?

¿Acaso no es muy corta esa falda?

Essa saia não é muito curta?

¿Acaso no será siempre el amor un refugio?

O amor não é sempre um refúgio?

¿Acaso tienes una pala que me puedas prestar?

Você tem uma pá para me emprestar?

¿Por qué se rasca tanto? ¿Acaso tiene piojos?

Por que se coça tanto? Por acaso tem piolho?

No puedo decidirme si acaso ir o no.

Não posso decidir entre ir ou não ir.

¿Acaso viste lo grande que es su casa?

Você viu como a casa deles é grande?

Siempre es útil tener ahorros por si acaso.

É sempre útil ter economias como segurança.

¿Acaso te importa lo que otra gente piense?

- Você liga para o que as outras pessoas pensam?
- Você se importa com o que as outras pessoas pensam?

- ¿Acaso lo mataste?
- ¿La mataste?
- ¿La has matado?

- Você o matou?
- Tu o mataste?
- Você a matou?
- Tu a mataste?

¿Acaso tú sabes la diferencia entre correcto e incorrecto?

Você sabe a diferença entre o certo e o errado?

- ¿Acaso no era tu novio?
- ¿No era tu novio?

Ele não era o seu namorado?

¿Acaso podrías enseñarme cómo conjugar los verbos en alemán?

Por acaso você poderia me ensinar como conjugar os verbos em alemão?

- ¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!
- ¿Me estás vacilando?

- Você está brincando comigo?!
- Você está tentando me fazer de besta?!
- Você está brincando comigo?

- ¿Acaso debes hacerlo ahora?
- ¿Tienes que hacer eso ahora?

- Você tem de fazer isso agora?
- Você tem que fazer isso agora?

¿Y acaso lo van a erigir en tres días?

E você vai erguê-lo em 3 dias?

- ¿No es negro?
- ¿Acaso no es negro?
- ¿No es negra?

Não é preto?

Me quedé un día más en cama por si acaso.

Fiquei mais um dia de cama por precaução.

- ¿Sabes acaso si él tiene novia?
- ¿Sabes si tiene novia?

Você sabe se ele tem namorada?

¿Acaso no me dijiste ayer que hoy no llegarías tarde?

Você não me disse ontem que não se atrasaria hoje?

- ¿Es acaso un chico o una chica?
- ¿Es niño o niña?

- Um menino ou uma menina?
- É menino ou menina?

No se puede entender si él acaso es optimista o pesimista.

Não dá para entender se ele está sendo otimista ou pessimista.

Fácilmente aceptamos la realidad, acaso porque intuimos que nada es real.

Aceitamos facilmente a realidade, talvez porque intuímos que nada é real.

- ¿Acaso sabe Tom lo que estás haciendo?
- ¿Acaso sabe Tom lo que estáis haciendo?
- ¿Sabe Tom lo que estás haciendo?
- ¿Sabe Tom lo que estáis haciendo?

- Tom sabe o que você está fazendo?
- Tom sabe o que tu estás fazendo?

¿Acaso sabes lo que es morir de sed en frente al mar?

- Sabe lá, o que é morrer de sede em frente ao mar?
- Alguém sabe o que é morrer de sede em frente ao mar?

Sólo puedo preguntarme si acaso es lo mismo para todos los demás.

Só me resta me perguntar se é do mesmo jeito com todo mundo.

Siguiendo mi ejemplo, ¿acaso no hay ganaderos en Venezuela? La respuesta es

seguindo meu exemplo, por acaso não tem agricultores na Venezuela? a resposta é

Las mujeres tienen belleza, ¿pero acaso los libros no tienen belleza también?

As mulheres têm beleza, mas os livros também não a têm?

Primero compararé los precios, y sólo después decidiré si acaso compro la cámara.

Primeiro eu vou olhar os preços, e só depois decidirei se comprarei a câmera ou não.

- ¿Acaso te gusta perder?
- ¿Te gusta perder?
- ¿Les gusta perder?
- ¿Le gusta perder?

- Você gosta de perder?
- Vocês gostam de perder?

- ¿No tenéis hambre?
- ¿No tienes hambre?
- ¿No tiene usted hambre?
- ¿Acaso no tienes hambre?

- Vocês não estão com fome?
- Você não está com fome?

- ¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!
- ¿Te estás burlando de mí?
- ¿Me estás bromeando?

Mentira, não é!?

Pero, seguro que os preguntáis, ¿no es acaso Vietnam un país comunista? ¿Es esta una

Mas, certo que perguntarei para vocês, será que o Vietnam é um país comunista? Essa é uma

El verdadero problema no es si las máquinas piensan, es si acaso las personas piensan.

O problema real não é se máquinas pensam, mas se homens pensam.

¿Acaso la prohibición del Inglés en el parlamento podría favorecer o perjudicar la democracia de la India?

Será que a proibição do inglês no parlamento favoreceria ou iria prejudicar a democracia na Índia?

- Tom me preguntó si acaso había encontrado las llaves.
- Tom me preguntó si había encontrado las llaves.

Tom me perguntou se eu havia encontrado as chaves.

- ¿Le diste una copia del disco a alguien?
- ¿Acaso le diste una copia del disco a alguien?

Você deu uma cópia do disco a alguém?

Él replicó: "¿Quién te ha hecho ver que estabas desnudo? ¿Has comido acaso del árbol del que te prohibí comer?"

Então Deus perguntou: E quem foi que te disse que estavas nu? Por acaso comeste a fruta da árvore que eu te proibi de comer?

Dios dijo a Caín: "¿Dónde está tu hermano Abel?" Contestó: "No sé. ¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?"

E o Senhor perguntou a Caim: "Onde está teu irmão Abel?" Caim respondeu: "Não sei. Por acaso sou responsável por meu irmão?"