Translation of "Pompey" in Polish

Antes del rango de las máquinas de asedio y tropas de Pompey ligeras de Pompey, Pompey intentaría mantener

przed zasięgiem silników oblężniczych Pompejów i lekkie wojska, Pompejusz próbowałby ocalić

Guiadas por su archirival, Pompey Magnus.

dowodzone przez jego rywala, Pompejusza Wielkiego.

Alrededor de la posición de Pompey.

wokół pozycji Pompejusza.

Caesar tenía fuerzas bastante inferiores en comparación con las de Pompey, así que Pompey naturalmente

Cezar miał znacznie mniejsze siły w porównanie do Pompejusza tak naturalnie Pompejusza

Rápidamente por Macedonia para reforzar a Pompey.

zbliża się przez Macedonię w celu wzmocnienia Pompejusz

Hasta 24km y las líneas de Pompey estaban extendidas por poco menos de 13km, aunque Pompey logró

do 24 km, a linie Pompejusza były rozciągnięte nieco poniżej 13 km, choć Pompejuszowi się udało

Superficiales (20 hombres en comparación con 2000 de Pompey).

przegrywa (20 mężczyzn w porównaniu z Pompejuszem 2000).

Río o arroyo que corriera por las líneas de Pompey.

rzeka lub strumień przepływający przez Pompejusza linie.

Para el comienzo de junio Pompey necesitaba romper el estancamiento.

Na początku czerwca Pompejusz musiał przełamać impas.

Pompey decide atacar ahí y él inicia lo que sería el enfrentamiento

Pompejusz postanowił tam uderzyć i zrobi to zainicjować to, co okaże się decydujące

Pompey debe haber escuchado sobre el desembarco de Caesar e inmediatamente entendió sus intenciones.

Pompejusz musiał słyszeć o lądowaniu Cezara i natychmiast zrozumiał jego intencje.

Caesar y Pompey se encontraban ahora a través del río, estas tácticas de retraso

Cezar i Pompejusz stali teraz naprzeciw siebie przez inną rzekę, te opóźniające taktyki

De Pompey en el imperio sufriría gravemente si se sabía que estaba confinado y

reputacja w całym imperium ucierpiałaby głęboko, jeśli okaże się, że był zamknięty

Pompey no le permitiría a Marc Antony el conectarse con Caesar sin intentar una intercepción.

Pompejusz nie pozwoli na połączenie Marc Antony walczyć z Cezarem bez próby przechwycenia.

El rápido ritmo de Caesar finalmente disuade a Pompey de continuar su intento de interceptar

Szybkie tempo Cezara ostatecznie zniechęciło Pompejusz od kontynuowania próby przechwycenia

Sus razones fueron las siguientes, Pompey era bastante más fuerte con su caballería y podría

Przyczyny były następujące: Pompejusz był znacznie silniejszy w kawalerii i mógł

Habilidad de la caballería de Pompey de forrajear y los dejaría inutilizados militarmente y difícil

zdolność kawalerii Pompejusza do żerowania i uczynić go militarnie bezużytecznym i trudnym

Mientras Caesar estaba ocupado tratando de expander su línea de fortificaciones para confinar a Pompey

Podczas gdy Cezar był zajęty próbą ekspansji jego linia umocnień ograniczająca Pompejusza

Aunque Pompey estaba determinado a no llegar a un enfrentamiento general él sin embargo enviaba

Mimo że Pompejusz był zdeterminowany, by nie przyjechać mimo to często angażował się w ogólne zaangażowanie

Al añadir una muralla exterior y además Pompey había ordenado la construcción de un nuevo

dodając zewnętrzny wał i dodatkowo Pompejusz nakazał budowę nowego

Meientras tanto Pompey, quien se encontraba estacionado en la ciudad de Beroia, fue declarado supremo comandante

Tymczasem Pompejusz, który stacjonował w miasto Beroia, został ogłoszony najwyższym dowódcą

Dyrrachium a través de un camino irregular y oculto,su objetivo el cortar a Pompey de

Dyrrachium przez poszarpane i ukryte ścieżka, której celem jest odcięcie Pompejusza

El subterfugio fue exitoso y Caesar logró llegar antes que Pompey a la costa, cortando las

Podstęp był udany i Cezarowi się udało pokonać Pompejusza na wybrzeże, odcinając mu

Tomando en consideración el hecho de que la posición de Pompey estaba rodeada por colinas ásperas

Biorąc pod uwagę fakt, że Pompejusza pozycja była otoczona szorstką i wysoką

Al anochecer del 9 de julio Pompey preparó un asalto anfibio contra la posición vulnerable de

O zmierzchu 9 lipca Pompejusz przygotował amfibię atak na wrażliwą pozycję

Pompey,al ver la situación crítica que su ejército estaba enfrentando reunió 5 legiones del campamento

Pompejusz, widząc jego krytyczną sytuację armia stanęła w obliczu zebranych 5 legionów z

Fueron inmensamente benficiosas para Pompey quien podía permitirse el pelear una guerra de desgaste ya que su

były niezwykle korzystne dla Pompejusza, który mógł stać go na prowadzenie wojny wyczerpania od czasu jego

Un ejército bien provisto y más grande con uno más pequeño y esparcido, mientras que Pompey estaba

dobrze zaopatrzona i większa armia z mniejszą i cienko rozciągnięty, podczas gdy Pompejusz był

Él necesitaba forzar la mano de Pompey y simultáneamente asegurar su posición a fin de ser capaz de

Musiał jednocześnie zmusić Pompejusza do ręki zabezpiecz swoją pozycję, aby móc

A terreno parejo y le ofreció batalla a Pompey, siendo cuidadoso de hacer avanzar a sus legionarios justo

na płaskim terenie i oferował bitwę w Pompejuszu, ostrożnie postępując tylko ze swoimi legionistami

Dos oficiales de la caballería gálica de Caesar desertaron con Pompey y le informaron de una cierta posición

Uszkodzono dwóch oficerów galijskiej kawalerii Cezara do Pompejusza i poinformował go o pewnej słabości

Él estaba intentando privar a Pompey de sus provincias de la costa oeste y cortar los depósitos de suministros

Próbował pozbawić Pompejusza ze swego westernu prowincje przybrzeżne i odciąć depozyt zapasowy

Al mismo tiempo Pompey lanzó un asalto a gran escala a través de las líneas de fortificaciones de Caesar.

w tym samym czasie Pompejusz wprowadził wszystko na rynek atak na linię fortyfikacji Cezara.

Él levanto el campamento y su ejército marcho hacia el este con la intención de engañar a Pompey y ocultar

Rozbił obóz i poprowadził swoją armię na wschód z zamiarem oszukania Pompejusza i ukrycia się

Claro que la gran fuerza de caballería de Pompey y los animales de carga significaban que el forraje se estaba acabando

Oczywiście duża siła kawalerii Pompejusza i stado zwierząt oznaczało, że pasza jest uruchomiona

De Pompey, y Caesar ahora se da cuenta de que su plan ha fallado y sus líneas de asedio fueron rotas,

Pompejusza i Cezara, zdając sobie teraz sprawę, że jego plan się nie powiódł, a jego linie oblężnicze zostały zerwane,

Dentro de un compás lo más angosto posible, Pompey miró y se dio cuenta de lo que estaba ocurriendo y de inmediato

w tak wąskim kompasie, jak Pompejusz od razu zrozumiałem, co się dzieje