Translation of "Caesar" in Polish

De Caesar.

własne konto.

Débil en las fortificaciones de Caesar.

pozycja w fortyfikacjach Cezara.

Intento asesinar a Caesar con el!

próbował zabić nim Cezara!

El año pasado fue uno ocupado para for Julius Caesar.

Miniony rok był dla Juliusza Cezara bardzo pracowity.

La situación se veía poco prometedora para Caesar pero The situation looked bleak for Caesar but él todavía no había terminado aún... e wasn’t over yet…

Cezar wyglądał jednak ponuro jeszcze nie skończył ...

Movilizándose hacia el norte la meta estrátegica de Caesar se volvía clara.

Poruszanie się na północ strategiczny cel Cezara stawało się jasne.

Asediado por Caesar mientras que no se atrevía a arriesgar una batalla.

i oblegany przez Cezara, podczas gdy on nie śmiał ryzykować bitwę.

Por otro lado Caesar necesitaba forzar una rápida conclusión a las hostilidades y

Z drugiej strony Cezar musiał zmusić a szybkie zakończenie działań wojennych i

Los dos generales enfrentaban situaciones completamente opuestas ahora, Caesar estaba intentando encerrar a

Dwaj generałowie stanęli naprzeciwko siebie teraz sytuacje Cezar próbował zamknąć

Julius Caesar está estacionado en la ciudad de Brundisium, esperando cruzar el mar Adriático.

Juliusz Cezar stacjonuje w mieście Brundisium, czekając na przekroczenie Morza Adriatyckiego.

Pompey debe haber escuchado sobre el desembarco de Caesar e inmediatamente entendió sus intenciones.

Pompejusz musiał słyszeć o lądowaniu Cezara i natychmiast zrozumiał jego intencje.

Caesar y Pompey se encontraban ahora a través del río, estas tácticas de retraso

Cezar i Pompejusz stali teraz naprzeciw siebie przez inną rzekę, te opóźniające taktyki

Para cuando los dos ejércitos completaron sus fortificaciones las líneas de Caesar se extendieron

Zanim obie armie ukończą swoje fortyfikacje Linie Cezara były rozciągnięte

Caesar marchó con un destacamiento hacia Dyrrachium pero cayo directo en una emboscada pompeyana.

Cezar z oddziałem pomaszerował w kierunku Dyrrachium ale wpadł prosto w zasadzkę w Pompejach.

Toda la lucha fue desesperada como lo admite Caesar, aunque sus legiones sufrieron pérdidas

Cała walka była desperacka jak Cezar przyznaje, mimo że jego legiony ucierpiały powierzchownie

Caesar intentaría forzar una batalla cada día después de esto, llevó a su ejército

Cezar próbowałby wymusić bitwę co następnego dnia opracował swoją armię

Esto sería probablemente la más terrible y grave situación que Caesar haya enfrentado nunca.

To prawdopodobnie byłby najtrudniejszy i najbardziej ciężka sytuacja, z jaką kiedykolwiek spotkał się Cezar.

Insertarse entre Caesar y Dyracchium en Asparragium un cruce de caminos crítico que controlaba la

wstawić się między Cezar i Dyracchium w Asparragium to krytyczne skrzyżowanie, które kontrolowało

Caesar tenía fuerzas bastante inferiores en comparación con las de Pompey, así que Pompey naturalmente

Cezar miał znacznie mniejsze siły w porównanie do Pompejusza tak naturalnie Pompejusza

Pompey no le permitiría a Marc Antony el conectarse con Caesar sin intentar una intercepción.

Pompejusz nie pozwoli na połączenie Marc Antony walczyć z Cezarem bez próby przechwycenia.

El rápido ritmo de Caesar finalmente disuade a Pompey de continuar su intento de interceptar

Szybkie tempo Cezara ostatecznie zniechęciło Pompejusz od kontynuowania próby przechwycenia

Mientras Caesar estaba ocupado tratando de expander su línea de fortificaciones para confinar a Pompey

Podczas gdy Cezar był zajęty próbą ekspansji jego linia umocnień ograniczająca Pompejusza

Diario, además había escasez de agua ya que Caesar había desviado el curso de cada

go codziennie, a ponadto brakowało wody odkąd Cezar zmienił bieg każdego

Marc Antony, seguido por el mismo Caesar, llegó a la escena después de un tiempo.

Przybył Marc Antony, a następnie sam Cezar po chwili na scenie.

Aún el mismo Caesar fallo al evitar el enrutamiento de sus veteranos sosteniendo personalmente el

Nawet sam Cezar nie zdołał zatrzymać trasy jego weteranów osobiście posiadających legion

De vuelta en Brundisium, Caesar estaba contemplando un cruce con dos problemas evidentes en su mente.

W Brundisium Cezar rozważał przejście z dwoma rażącymi problemami w głowie.

Caesar había empujado a través del terreno irregular del área en la cual desembarcó y llego

Cezar przecisnął się przez nierówną ziemię obszaru, na którym wylądował i zszedł

El subterfugio fue exitoso y Caesar logró llegar antes que Pompey a la costa, cortando las

Podstęp był udany i Cezarowi się udało pokonać Pompejusza na wybrzeże, odcinając mu

Fue en este punto que Caesar demostro su habilidad para pensar fuera de los paradigmas cuando

Właśnie w tym momencie zademonstrował Cezar jego zdolność do myślenia nieszablonowego, kiedy

Superior, así que al confinar a su ejército dentro de un espacio angosto Caesar negaría la

mobilność, więc ograniczając swoją armię wąski kosmiczny Cezar negowałby

Mandó cavar una línea de fortificaciones dentro de la línea de Caesar a fin de ocupar

wkopać linię fortyfikacji w linii Cezara, aby zająć

Caesar, con 7 legiones y 500 miembros de caballería, cruzó el mar adriático y evitó con éxito

Cezar, z 7 legionami i 500 konnicą, przekroczył Adriatyk i udało się go uniknąć

Esta guerra de movimiento continuaría y sería expandida por Caesar quien despachó a tres de sus subordinados

Ta wojna o ruch byłaby kontynuowana i rozszerzana przez Cezara, który wysłał trzech swoich podwładnych

En este juego de guerra Caesar parecía siempre estar un paso adelante, en comparación con sus enemigos.

W tej grze wojennej Cezar wydawał się zawsze być krok do przodu w porównaniu do swoich wrogów.

Él de alguna forma desinformó a Caesar para que creyera que había una facción en Dyracchium que

Jakoś źle poinformował Cezara, żeby w to uwierzył w Dyracchium była frakcja

Viendo que Caesar se dio cuenta de que necesitaba actuar rápidamente si quería evitar que su oponente

Widząc tego Cezara, zrozumiał, że potrzebuje działać szybko, jeśli chciał zatrzymać swojego przeciwnika

Los legionarios de Caesar eran aplastados y apretujados contra los puntos de estrangulamiento de donde habían venido.

Legioniści Cezara zostali zmiażdżeni i ściśnięci przez dławiki, z których przyszli.

Por supuesto que Caesar no estaba sin hacer nada, él repetidamente apelo a sus generales para mandarle refuerzos

Oczywiście Cezar nie był bezczynny, wielokrotnie zaapelował do swoich generałów o wysłanie mu wsparcia

Pero cuando Caesar encontró una área vadeable, él cruzo a sus legiones y de inmediato se dirigió hacia

Ale kiedy Cezar znalazł pole do przebicia, przeszedł jego legiony i natychmiast skierował się w stronę

Dos oficiales de la caballería gálica de Caesar desertaron con Pompey y le informaron de una cierta posición

Uszkodzono dwóch oficerów galijskiej kawalerii Cezara do Pompejusza i poinformował go o pewnej słabości

Él inmediatamente levanta el campamento y lleva a sus tropas a marchas forzadas hacia Antony mientras Caesar lleva sus

Natychmiast przełamał obóz i zmusił do marszu jego wojska w kierunku Antoniusza, podczas gdy Cezar maszerował

Tantas colinas como fuera posible en un circuito tan grande como fuera posible para evitar que Caesar lo bloquease

tyle wzgórz, ile mógł w tak dużym obwodzie jak to możliwe, aby zapobiec blokowaniu Cezara

Al mismo tiempo Pompey lanzó un asalto a gran escala a través de las líneas de fortificaciones de Caesar.

w tym samym czasie Pompejusz wprowadził wszystko na rynek atak na linię fortyfikacji Cezara.

Él llevó a su ejército a marchas forzadas a fin de frenar el avance hacia el norte de Caesar, logrando eventualmente

Zmusił do wymarszu swojej armii, aby się skaleczyć Postęp Cezara na północ, w końcu udany

De Pompey, y Caesar ahora se da cuenta de que su plan ha fallado y sus líneas de asedio fueron rotas,

Pompejusza i Cezara, zdając sobie teraz sprawę, że jego plan się nie powiódł, a jego linie oblężnicze zostały zerwane,