Translation of "Además" in Polish

Además, no funcionó.

Poza tym to nie zadziałało.

Además, sabe leer hebreo.

Na dodatek umie czytać po hebrajsku.

Además de no darme muchos juguetes,

Nie dostawałam za wiele zabawek,

Y, además, esto está lleno de cangrejos.

I również... jest tu pełno krabów.

Además, las cosas malas suelen ocurrir rápidamente,

Poza tym złe rzeczy dzieją się nagle,

Porque además, en esos sectores muy pobres

Bo w tych najbiedniejszych dzielnicach

Él tiene buena cabeza además de salud.

Ma dobre zdrowie, a poza tym jest mądry.

Él es rico. Además tiene buena educación.

Jest bogaty, a ponadto pochodzi z dobrej rodziny.

Además, para darles información general sobre los pulmones,

Aby opowiedzieć wam, jak działają płuca,

Además de recursos y comida en la costa.

oraz jakieś źródła pożywienia.

Además... acá ahora voy a hacer una fundación,

Założę tutaj fundację.

Además de computadores, puede utilizarse en teléfonos celulares.

Prócz komputerów, może być używany również z telefonami komórkowymi.

Además de hacer frío, el viento era fuerte.

Było zimno i wiał silny wiatr.

Además de su ignorancia, él también es arrogante.

Jest ignorantem, w dodatku nadętym.

Ella habla alemán y francés, además de inglés.

Ona mówi po niemiecku i francusku, nie wspominając już o angielskim.

Además de cicatrices en orejas y brazos, camina cojeando,

Oprócz blizn na uszach i ramionach, kuleje na jedną nogę,

[Lucía] Fue durante... En un momento, además, bastante difícil.

Działo się to w trudnym momencie.

Él habla francés, y además lo hace muy bien.

On mówi po francusku i to bardzo dobrze.

Además, la reciprocidad les permite considerar las necesidades de ambos,

Wzajemność pozwala także brać pod uwagę potrzeby drugiej osoby

Soy profesor de idiomas extranjeros y trabajo además como traductor.

Jestem nauczycielem językach obcych z zawodu i też pracuję jako tłumacz.

Ella no solo es hermosa, además es amable con todos.

Ona jest nie tylko piękna, ale i uprzejma dla wszystkich.

Creo que hacer algo valioso tiene, además, otros beneficios personales.

Niesie to również osobiste korzyści.

Además, descubrí que había tiempo para decidir lo que quería hacer

Zauważyłem też, że wtedy naprawdę decydowałem o tym, co chcę robić,

Además de replantea nuestra comprensión de dónde estamos y qué vemos.

i zmienia zrozumienie tego, gdzie jesteśmy i co widzimy.

Pero además de eso, sentía un orgullo increíble por este animal

Ale poza tym wszystkim byłem niezwykle dumny z tego zwierzęcia,

No tengo ganas de ir y además ya es muy tarde.

Nie chcę iść, a zresztą i tak jest za późno.

Y además no hay trabajo en el campo de la filosofía.

i że nie ma też żadnej pracy w filozofii.

Ya es difícil respirar. Y, además, esta antorcha ya no arde tanto.

Coraz trudniej tu oddychać. Ta pochodnia nie pali się już tak jasno.

Además, muchas casas resultaron dañadas. Había muchas ventanas rotas por el pueblo.

Zniszczono ponadto wiele domów. W całym mieście były powybijane okna.

Además del séquito de rémoras que la acompañan en su viaje por la oscuridad.

W podróży przez mroki towarzyszą jej tylko podnawkowate.

Diario, además había escasez de agua ya que Caesar había desviado el curso de cada

go codziennie, a ponadto brakowało wody odkąd Cezar zmienił bieg każdego

Al añadir una muralla exterior y además Pompey había ordenado la construcción de un nuevo

dodając zewnętrzny wał i dodatkowo Pompejusz nakazał budowę nowego

Además de otros objetivos. Por eso se procesó la toma de la ciudad de Pando.

Poza wszystkim innym. Dlatego przygotowaliśmy zajęcie miasta Pando.

Eres la única persona que conozco además de mí que está realmente interesada en este tipo de cosas.

Jesteś jedynym człowiekiem prócz mnie, który interesuje się takimi rzeczami.

- Ella no solo es hermosa, además es amable con todos.
- Ella no sólo es hermosa sino que también es amable con todo el mundo.

Ona jest nie tylko piękna, ale i uprzejma dla wszystkich.