Translation of "Podría" in Korean

Podría debatirse,

여지가 있는 부분입니다.

Podría serlo.

소용없을 지도 몰라요.

Podría matarlos.

‎죽일 수도 있습니다

Alguien podría decir:

누군가는 이렇게 얘기할 수도 있습니다.

Y podría hacerlo.

그렇게 할 수도 있죠.

Qué podría hacer,

'내가 뭘 할 수 있지?'

Podría intentar atraerla.

양을 꾀어낼 수도 있어요

¿Cómo podría olvidarlo?

여러분은 어떻게 잊습니까?

Y decíamos: podría ser fantástico o podría ser terrible.

그건 환상적일 수도 있고 공포스러울 수도 있어요.

Podría ser una amenaza.

사람들을 당신의 주위에서 치워버립니다.

¿Qué más podría ser?

무슨 이유가 있을까요?

Este lugar podría servir.

여기가 좋겠네요, 보세요

Este árbol podría funcionar.

이 나무가 좋겠어요

Y más podría hundirme.

더 깊이 빠질 수 있습니다

¿Podría desenredarlos alguna vez?

제가 그것들을 극복할 수 있을까요?

Podría lucir muy distinto.

전혀 다른 모습일 것입니다.

Podría ser por negocios,

사업적 이유일 수도 있고

¿Cómo podría olvidar eso?

우리가 어떻게 이를 잊을 수 있을까요?

El tratamiento podría ser mortal.

치료에 치명적일 수 있습니다.

O... ...podría usar mi termo.

아니면... 제 보온병을

Podría haber colonizado nuestra galaxia.

우리 은하를 식민지화했다는 게

Que podría continuar y continuar

계속해서

Podría haberme orinado en los pantalones.

지려 버릴 정도로요.

Averiguamos que podría tocar el violín

바이올린을 연주할 수 있는 방법을 찾아냈습니다.

Podría realmente ser el eslabón perdido

바로 고체와 액체 사이의 연결고리일 수 있기 때문입니다.

Demostraron cómo internet podría amplificar mensajes

어떻게 인터넷이 메세지를 증폭시키고

Que podría incluirse dentro del arte.

예술의 한 영역이라 볼 수 있죠.

Porque ya sabía que no podría.

왜냐하면 그런 기회를 갖지 못했기 때문이죠.

Porque podría sobornar a los estudiantes

제 경험으로 동기부여 해줄 수 있는데

¿Y cómo podría ayudar un robot?

로봇을 사용하면 어떤 점이 유리할까요?

Pero la intervención podría estar justificada.

하지만 수술도 나름 타당했어요.

Podría haber sido el mejor resultado.

최상의 결과 아닐까 싶은 생각이 들었습니다.

Esa civilización podría programar sondas autorreplicantes

그 문명은 스스로 탐사선을 프로그래밍하여

El pequeño ratón saltamontes podría alejarse.

‎작은 메뚜기쥐는 ‎피하는 게 나을 것 같은데요

¿Podría ser una visión del futuro?

‎이게 미래의 비전이 ‎될 수 있을까요?

Que podría estar mirando una pantalla

화면을 쳐다보면서

Nos preguntamos, "¿Qué podría salir mal?"

우리는 우리 자신에게 묻곤 했습니다, "무엇이 잘못 될 수가 있겠니?"

¿Nunca podría tener mi propia familia?

나는 이제 영원히 가족을 가질 수 없는 것일까?

Pensaron que podría tener algo que ver

연구자들은 어쩌면 연구자가 얼마나 자주

No podría hacerlo sin esos detalles creíbles.

핵심적인 세부사항들은 거의 빠뜨렸을 겁니다.

"Podría ser peor; al menos soy blanco".

"더 나쁠 수도 있지만 그래도 난 백인이니까."

Bueno, aquí el tetris podría ser útil.

여기서 테트리스가 유용하게 쓰입니다.

Sin eso, mi madre podría haber muerto.

바늘을 못 구했다면 엄마를 살리지 못 했을 겁니다.

Podría decir que Rich se sentía culpable

리치는 확실히 죄책감을 느끼고 있더라고요.

¿Qué podría ser más inocente que eso?

이보다 더 순수할 때가 있었을까요?

Nuestro sistema podría permitir esto no invasivamente.

저희 시스템은 이것을 비침습적으로 실행할 수 있게 합니다.

Sino que, de hecho, podría hacer algo.

실제로도 뭔가 할 수 있다는 걸 깨닫습니다.

Un mundo que no podría haber existido

이 세계는 존재할 수 없었겠지요.

Todo podría ser, en realidad éramos muy empollones

사실일 수도 있죠. 우리는 굉장히 별난 사람들이었으니까요.

Ahora, podría parecer pequeña pero en dimensiones moleculares

엄청 작은 것 같지만 분자의 입장에서 생각해 보면,

Cuidado con esta antorcha. Esto podría ser pólvora.

횃불을 조심하는 게 좋습니다 화약일지도 모르거든요

Cuidado con esta antorcha. Eso podría ser pólvora.

횃불을 조심하는 게 좋습니다 화약일지도 모르거든요

Esto es un ejemplo de cómo podría aplicarse.

이것이 어떤 곳에 쓰일지 말하자면

Esto podría traer graves consecuencias en una cirugía.

이건 수술할 때도 심각한 영향을 줄 수 있어요.

Que podría comprar en línea por USD 2.49.

병원에서는 1,419불(약 150만원)이나 받더라고요.

Porque aún podría ser consistente con teóricas opuestas.

그 자료들은 경쟁이론들도 근거로서 뒷받침 할 수 있기 때문입니다.

Y aún más importante: lo que podría funcionar.

무엇보다 중요한 것은 효과를 볼 수 있는 방안입니다.

Ward y Brownlee dijeron que podría haber más.

워드와 브라운리는 더 많은 장애 요인들이 있을 거라 했습니다.

Tal vez podría ayudarte y cantarte una canción,

어쩌면 제가 당신 곁에서 도우며 또 노래도 불러주고,

Esta hembra podría crecer más de diez metros.

‎이 암컷은 10m 이상 자랄 수 있고

Que Fiona nunca podría presionar esos objetivos diminutos.

아마 자신이라면 그런 작은 목표를 성취하진 못할 거라더군요.

Esa diversidad sería una fuerza que podría aniquilarlos.

다양성이 백인들을 지워버리고 말 것이라는 공포죠.

Podría ser por la equidad y justicia social.

사회 정의나 공정함을 실현하기 위한 것일 수도 있죠.

Y robar ese tesoro podría atraer la atención

그리고 그 보물을 훔치게 되면, 이전부터 보물을 원하던

Así que podría decirse que estoy hablando de

제가 보기엔 이것이 제가 말하고자 하는 바라고 말할 수 있을것 같은데

Esto podría llevar a un alza de dos metros,

2m 상승이라는 결과가 나옵니다.

Podría cortar algo de carne podrida, hacer una trampa

썩은 고기를 좀 잘라내서 숲속에 덫을 만들고

¿Cómo podría participar Sierra Leona en la economía digital

어떻게 하면 시에라 리온이 디지털 경제에 참여하고

Y uno se podría ahorrar un montón de dinero.

그리고 돈도 많이 아낄 수가 있겠죠.

La información también podría ser consistente con teorías opuestas.

그 자료는 경쟁 이론에서도 유효할 수 있다는 것입니다.

Podría ser la oportunidad más valiosa de la humanidad.

인류에게 주어진 가장 값진 기회입니다.

Un encuentro podría ser mortal para su cachorro bullicioso.

‎마주쳤다간 주의 산만한 새끼가 ‎위험할 수도 있다는 걸요

Al hombre que podría congregar a cientos o miles.

수백 수천의 사람들을 즐겁게 해 줄 남자가 될지도 모르니까요.

Podría haber sido una interacción increíble y con confianza

‎문어와 상호 신뢰 속에 ‎교감을 나눌 수 있었는데

Nos imaginamos que podría ser una de sus crías.

‎죽은 암컷의 새끼일 수도 ‎있겠다고 생각했어요

Ese goblin que engañaste la semana pasada podría contarte

지난주에 여러분이 속여 넘긴 고블린이

La guarida del dragón podría contener un valioso tesoro

드래곤의 보금자리에는 아마

Podría aumentar las posibilidades de supervivencia para la familia.

높이게 하는 유전자입니다.

Nos llevaron a investigar si el microbioma podría explicar

저희는 궁금해졌습니다. 마이크로바이옴 역시

Surgió la idea de que podría haber un cuarto estado,

물에는 네 번째 상태가 있을 수 있다는 이론이 제기되었습니다.

Pero podría haber sucedido que, con una física algo diferente,

하지만 약간의 물리적 차이가 있었을 수도 있어서

Que podría haber un noveno planeta en nuestro sistema solar.

아홉 번째 행성을 예측 했는지 얘기해보려 합니다.

Pero podría ser peligroso intentar trepar un árbol tan alto.

문제는 이 정도로 높은 나무에 오르는 건 위험할 수 있단 겁니다

Podría cortar algo de carne podrida para hacer una trampa

썩은 고기를 좀 잘라내서 숲속에 덫을 만들고

O podría usar algo de la corteza de este abedul.

아니면 그냥 이 자작나무의 껍질을 이용할 수도 있죠

Podría crecer como un cultivo en una placa de Petri.

페트리 접시 속의 세포 배양처럼 빠르게 자라날 수 있겠죠.

Cuál podría ser la dosis y combinación correctas para ti.

여러분에게 알맞는 양으로 적절한 조합을 결정할 수 있겠죠.

Podría decir que no importa si un niño nace pobre,

아이가 가난하게 태어났지만 부모가 좋기만 한다면

Y el perro, anticipándose a eso, podría no actuar así.

그리고, 그 개는 이를 예측하여 이렇게 행동하지 않겠지요.

Podría ser tan pequeña como las partículas subatómicas más diminutas,

암흑물질은 아원자 입자들과 같이 작을 수도 있고

Yo estaba tan lastimada que nunca podría caminar otra vez.

제가 크게 부상을 입어서 다시는 걸을 수 없을 것이라고.

En ese momento, pensaba en algo que podría distraer mis sentimientos.

그럴 때는 그런 느낌을 잊을 수 있게 다른 것으로 넘어갔습니다.

Un número muy limitado de personas podría entrar en estas categorías.

아주 일부만이 이 기준에 부합될 수 있습니다.

Imaginen cómo eso podría afectar a la paz en todas partes.

이로 인해 세상이 얼마나 평화로워질지 상상해 보세요.

Pero si hay mucho viento a la noche, podría quedar cubierta.

하지만 밤새 바람이 세게 불면 완전히 덮여버릴 수도 있어요

Pero si hay mucho viento a la noche, podría quedar cubierto.

하지만 밤새 바람이 세게 불면 완전히 덮여버릴 수도 있어요