Translation of "Amenaza" in Arabic

Es una amenaza.

إنه تهديد.

Recibimos otra amenaza legal.

حصلنا على تهديد قانوني آخر.

La amenaza número dos: comercialización desenfrenada.

التهديد الثاني: تفشّي الاستغلال التجاري.

Que amenaza con intervenir tus dispositivos,

وهددك ذلك المخترق باقتحام أجهزتك،

Para cada amenaza climática ya mencionada.

لكلٍ من تهديدات المناخ التي ذكرناها.

Porque la zona crepuscular está bajo amenaza.

لأن منطقة الغسق في خطر.

No como una amenaza para nuestro privilegio individual.

وليس كتهديد لامتيازاتنا الفردية.

Amenaza uno, pueden llamarla "el fantasma de la NSA".

الخطر رقم واحد، قد تسمّوها "شبح NSA".

Tenemos que hacer algo. Tenemos que enfrentar esta amenaza."

لابد أن نقوم بشيء؛ علينا مواجهة هذا التهديد."

Así que la hipotermia deja de ser una amenaza.

‫لذا لم يعد انخفاض درجة الحرارة يتهددني.‬

Y el frío puede ser una amenaza aún mayor.

‫ويمكن للبرد أن يكون تهديدًا أكبر.‬

Son una amenaza para la sociedad y la democracia.

بل تشكل تهديداً على المجتمع والديمقراطية.

La avaricia humana amenaza la existencia de muchas especies.

طمع الإنسان يهدد حياة كثير من الأنواع الحية.

"Pero la amenaza de muerte acecha en nuestras dos sombras".

"ولكن خطر الموت يتربص بنا في كل موقف".

Enfrentan una doble amenaza de extinción debido a los cambios

تواجه اليوم خطراً مضاعفاً بالانقراض نتيجة التغيرات

Que la otra gran amenaza son los acosadores y los 'trolls'.

أن التهديد الرئيسي الآخر هم الملاحِقون والمتصيِّدون.

Están a poca distancia cuando el peligro amenaza una vez más.

‫وفي قربها منه...‬ ‫يداهمها مرة أخرى خطر محدق.‬

Pero los expertos creen que representan una amenaza para el personal médico,

لكن الخبراء يعتقدون أنها تشكل خطراً على العاملين بالقطاع الطبى

Los vampiros no son la única amenaza. Los leones marinos también viven aquí.

‫مصاصات الدماء ليست التهديد الوحيد.‬ ‫تعيش أسود البحر هنا أيضًا.‬

Subida del nivel del mar amenaza a treinta y tres ciudades de todo el

ارتفاع مستوى سطح البحر يهدد ثلاثةً وثلاثين مدينةً حول

Casos, y se sabe que este matrimonio de hecho Un gato amenaza la estabilidad de

الحالات ويعرف عن هذا الزواج العرفي انه ظاهرةٌ تهدد استقرار

Como la reina Esther. para ayudar a salvar al pueblo judío de una amenaza iraní?

تماما مثل الملكة استير. للمساعدة في إنقاذ الشعب اليهودي من تهديد إيراني؟

La mayor amenaza que enfrentan es la ambición humana y la promesa de una gran ganancia.

‫الخطر الأكبر الذي يواجهه وحيدات القرن‬ ‫هو الجشع البشري‬ ‫والأمل بتحقيق أرباح كبيرة.‬

Liberarse una vez y por todas de la amenaza de la ocupación romana, o eso pensaron.

في تحرير أنفسهم نهائيًا من تهديد الاحتلال الروماني، أو هكذا اعتقدوا.

Al ver a los franceses atacar, los hombres de Warwick se giran para enfrentar la amenaza.

عند رؤية الموكب الفرنسي، لجأ رجال وارويك لمواجهة التهديد

Lo que amenaza Bagdad, Basora y El Cairo. Además, las ciudades serán tragadas por el agua,

ما يهدد بغداد والبصرة والقاهرة. كما ان مدناً ستبتلعها المياه

Próximo. En conjunto con la disminución del número de abejas diarias y ante la amenaza de

القريب. بالتزامن مع انخفاض اعداد النحل يومياً ومواجهته خطر

La chusma que huía ya no podía representar una amenaza para el líder triunfante de los "Populares".

لم يعد بإمكان الرعاع الفارين أن يشكلوا "تهديدًا للزعيم المنتصر لـ "بوبيلارس

amenaza la seguridad y la protección de cincuenta y dos países y mata a millones de personas.

يهدد امن وسلامة اثنين وخمسين دولةً ويودي بحياة ملايين البشر.

Banano sean presa de una enfermedad llamada los Cuatro. Lo que amenaza la presencia de cualquier plátano en la superficie de la

الموز فريسةً لمرضٍ يسمى اربعة. ما يهدد وجود اي موزةٍ على سطح

El cambio climático amenaza la salud humana y el bienestar de muchas maneras, incluyendo los impactos por el aumento de fenómenos climáticos extremos, incendios forestales, disminución de la calidad del aire, amenazas a la salud mental y enfermedades transmitidas por alimentos, agua y vectores de enfermedades como mosquitos y garrapatas. Algunos de estos impactos sobre la salud ya están en curso en los Estados Unidos.

تغير المناخ يهدد رفاهية و صحة البشر من نواح كثيرة ، بما في ذلك ما يؤثر على زيادة الظواهر الجوية المتطرفة و الحرائق الهائلة و انخفاض نوعية الهواء و تهديدات للصحة العقلية و الامراض المنتقلة بواسطة الغذاء و الماء و ناقلات الامراض مثل البعوض و القراد . بعض هذه الاثار الصحية بالفعل جارية في الولايات المتحدة .