Translation of "Piel" in Korean

Espesando mi piel,

절 강하게 만들었어요.

"Bueno, tu piel no...

"음. 할아버지 피부색 아니고요."

¿Cómo puede aprovecharse esta piel?

그래서 이 피부로 뭘 할 수 있을까요?

El sol en la piel

피부에 닿는 햇살

Y la piel demasiado oscura.

흑인 피부는 너무 어둡다.

Esta Elsa tenía la piel marrón.

이 엘사의 피부는 짙은 갈색이었거든요.

Falla renal y necrosis come piel.

신부전과 피부 괴사를 피했습니다

La gente con la piel oscura tiene mucha melanina, la gente con piel clara menos.

어두운 피부를 가진 사람은 멜라닌이 많고 더 밝은 피부는 멜라닌이 더 적은 것이죠.

No era ella, sino piel y hueso

엄마가 아니라 육체만 남아있었어요.

Es una piel extraordinaria, capaz de cambiar.

이 피부는 정말 경이롭고 변화가 가능합니다.

Una piel de hombre lobo en descomposición.

썩어가는 늑대인간 가죽을 두르고 있어.

Sus colmillos tipo aguja atraviesan la piel fácilmente,

피부를 뚫는 건 바늘 같은 송곳니이지만

Si esos vellos urticantes les tocan la piel,

그 쐐기풀 같은 털이 피부를 찌르면

Volvamos a la piel inteligente por un momento.

전에 얘기했던 똑똑한 피부에 대해 잠시 얘기해봅시다.

O cómo la piel inteligente de la sepia

아니면 갑오징어의 똑똑한 피부를 이용해

Y ahora miren la piel sobre el cuello

이제 목 피부족을 봐주세요.

Este aire es la piel de nuestra Tierra.

이 공기는 우리 지구의 피부와 같고요.

Le dije: "Elliot, ¿de qué color es mi piel?"

"엘리엇, 내 피부가 무슨 색이니?"

Estas garras tipo trípode se agarran de la piel

삼각대 같은 발톱이 피부에 꼭 달라붙어

Pero estos tanques de piel gruesa, de 900 kg

‎하지만 이 두꺼운 피부의 ‎1t짜리 탱크는...

Virtudes, vicios o valores unidos al color de la piel.

선과 악, 가치와도 관련이 없습니다.

Y entonces le dije: "¿De qué color es tu piel?"

그래서 저는 물었습니다. "그럼 너의 피부색은?"

Elliot había deducido que mi piel marrón se llama "negra",

엘리엇은 저의 갈색의 피부색을 검은색으로 부른다는 것을 배웠지만,

Pero, en realidad, es la piel que pierde su color.

실제로는 색깔이 없는 것입니다.

Que consiste en la pérdida de pigmentación de la piel.

피부의 색소가 없어지는 질환이죠.

Lo que ven aquí es la superficie de nuestra piel

여기 보시는 것이 우리 인간의 표피입니다

Y los maquilladores se mostraban reacios a tocar mi piel.

메이크업 아티스트가 제 얼굴을 회색으로 칠했던 적이 있습니다.

Por la cantidad de pigmento en nuestra piel, especialmente la "melanina".

피부 내의 색소, 특히 "멜라닌" 때문이라는 것을 알았습니다.

Así que le dije: "¿Piensas que la piel negra es fea?"

그래서, 이렇게 물었습니다. "흑인은 못생겼다고 생각하니?"

Y vean ahora cómo cambia la textura 3D de la piel

다음에는 표면이 입체적으로 바뀌어

Y pueden ver esa mágica iridiscencia que emana de la piel.

마법 같은 무지갯빛이 피부에서 나옵니다.

Se manifiesta con la aparición de manchas blancas en la piel

피부에 하얀 무늬가 얼룩덜룩하게 있는 것처럼 보이는 것인데,

Y lo envolvían en cuerda o piel de oveja o papel.

끈, 양피 또는 종이로 말아

Los ojos cubiertos de piel y de pelaje la dejan ciega.

‎눈은 피부와 털로 덮여 ‎아예 앞이 보이지 않습니다

El frío atraviesa la piel delgada y húmeda de la rana.

‎냉기가 개구리의 ‎얇고 습한 피부로 침투합니다

Incluso, de solo tocar la piel, pueden causar quemaduras y ampollas.

피부에 닿기만 해도 화끈거리고 물집이 생길 수 있죠

Los pedicelarios se aferrarán a tu piel e inyectarán un veneno poderoso.

차극은 피부에 붙어 강력한 독을 주입할 수 있습니다

La imagen térmica revela una red de capilares cerca de la piel

‎열화상 카메라에 ‎코끼리 피부 아래의 ‎모세혈관 망이 드러납니다

Y voy a ponerle bacterias al aire que está sobre la piel.

그리고 피부 위의 공기 중에 약간의 박테리아를 겹쳐놓을 텐데

Y en ese libro aprendí que el color de nuestra piel está determinado

저는 그 책을 통해 피부색 결정은

Así que aunque las diferencias en nuestro color de piel son muy reales,

그러니 피부색 차이는 실제로 존재하죠.

Aprenden que el color de piel es distinto a cualquier otro tipo de color

아이들은 그것이 다른 사람들의 색과 다르다는 것을 알게 됩니다.

Pero aún no le habían enseñado cómo denominar el color de su propia piel.

본인의 피부색을 어떻게 부를지는 아직 교육받지 못했던 겁니다.

Dice: "Cuando alguien dice o llama a alguien de piel oscura un nombre malo".

"어떤 사람이 피부색이 어두운 사람을 심술궂게 부르는 것"이라고 대답했습니다

Los antropólogos rechazaron hace tiempo la idea de la raza unida al color de piel.

그러나, 인류학자들은 아주 오래 전에 피부색과 인종의 연관성을 반박했습니다.

Está claro que nuestras nociones de raza van más allá del color de la piel

물론 인종에 대한 개념은 피부색을 넘어서서,

Es el momento en que desaparece la barrera de la piel entre madre e hijo.

엄마와 아이 사이의 피부장벽이 사라지는 순간을 말합니다.

Pero le quedó algo de veneno bajo la piel y reaccionó, picándole una y otra vez.

독의 일부는 피하에 남아 계속해서 고통을 주었습니다

Las membranas de la piel le permiten mantenerlo a salvo en la copa de los árboles.

‎피막 덕분에 나무 꼭대기에서도 ‎새끼를 안전하게 보호합니다

Los peces limpiadores quitan la piel muerta y los parásitos. Preparan al joven para su gran noche.

‎청소부 고기가 ‎각질과 기생충을 제거합니다 ‎거사를 앞두고 ‎젊은 수컷을 단장해 줍니다

Incluso, con solo tocar la piel, puede causar quemaduras y ampollas. Pero si son arbustos de leche, pueden hidratarlos.

피부에 닿기만 해도 화끈거리고 물집이 생길 수 있죠 하지만 수분을 섭취해도 되는 불쏘시개라면

El ciempiés del bosque asiático puede ser malo, pero no es tan maligno. En la medicina china, usan su veneno para tratar ataques y lesiones de piel.

그렇다고 아시아 숲 지네가 늘 악당인 건 아닙니다 한의학에선 지네 독으로 발작과 피부병을 치료하죠