Translation of "Tenía" in Korean

Uno tenía hijos o no los tenía,

아이가 있건 없건

Tenía 42 años y yo tenía 15.

아버지는 42살이었고 저는 15살이었죠.

No tenía sentido.

말이 되지 않았죠.

Tenía paredes gruesas,

벽은 아주 두꺼웠고

Y tenía curiosidad.

그러면 의문이 하나 생깁니다.

No tenía FQ, pero tenía una enfermedad terriblemente frustrante,

저와 같은 병은 아니지만, 호킹 씨도 무섭고 지독한 병에 걸렸었거든요.

Y tenía 14 años,

그 때 전 열네 살이었고요.

Porque no tenía sentido.

도무지 이해가 쉽지 않았기 때문이죠.

Porque cuando tenía sed,

제가 목이 마를 때 마다

Ya no tenía leucemia

백혈병은 완치되었고,

Y tenía sus razones.

어머니의 말은 일리가 있어요.

Cuando tenía 16 años,

제가 16살 때

No tenía maldad alguna.

악의를 가지고 있는 것도 아니었고요.

Adam Smith tenía razón.

아담 스미스가 맞았습니다.

Solo tenía 31 años.

당시 저는 고작 31살이었습니다.

Cuando tenía 20 años,

제가 20살이었을 때

Cuando tenía 10 años,

제가 10살때

Tenía dos rodillas rotas,

두 개의 무릎은 깨졌고,

Cuando tenía 18 años,

그녀가 18살 때에는

Que tenía que darlo a conocer, tenía que hacerlo llegar al mundo.

이 개념에 주목을 끌어야 했고, 세상에 알려야만 했습니다.

Anna no tenía antecedentes penales,

안나에게는 범죄기록이 없습니다.

No tenía habilidades de estudio

공부하는 요령도 없었고,

Tenía que tomar una decisión.

그래서 결정을 내려야했죠.

Tenía dos o tres años.

그 애는 두세 살 정도였으니까,

Tenía 8 o 9 años,

8살인가 9살 때였죠.

Y mi hermana tenía razón.

그리고 자매의 말이 맞았습니다.

Si era mestiza, tenía sentido.

제가 혼혈이어야 말이 된다는 듯이요.

Tenía mucha energía para entregar.

‎자연에 환원할 에너지가 넘쳐 났죠

Esto no tenía sentido para mi.

그런데 저는 이해가 되지 않았습니다.

Esta Elsa tenía la piel marrón.

이 엘사의 피부는 짙은 갈색이었거든요.

No tenía precedentes a mi administración.

전례가 없는 일이었습니다.

LB: No obstante, Arifeen tenía historias.

하지만 아리핀에게도 나눌 이야기가 있었습니다.

No tenía esperanza y quería morir.

희망도 없고, 그냥 죽고 싶었어요.

Para la que no tenía respuesta:

답이 없는 질문이었죠.

Pero Ramel, no tenía USD 500.

하지만 라멜은 500달러가 없었습니다.

Pero tenía que saberlo. Deseaba saberlo.

하지만 전 알아야 했어요. 알고 싶었어요.

Él tenía tan solo tres años.

아이는 겨우 3살이었습니다.

Ahora yo tenía que tomar esto,

저는 이제 그 능력들을

¿No? Y tenía unos 11 años entonces.

그때 저는 열한 살 이였는데 말이지요.

Tenía mucha seguridad en mi propia valía.

저는 존재가치에 대해 자신이 있습니다.

Tenía memoria promedio para datos y matemáticas

'사실' 과 '수학' 에서 일반적인 기억력을 가진 제가

Esto es lo que tenía que hacer.

그게 여기서 제가 할 일이기 때문입니다.

La suerte que tenía de estar viva,

계속해서 제가 살아남은 것이 얼마나 큰 행운인지 되뇌었습니다.

Para recordarle las características que ya tenía:

이미 가지고 있는 특징을 일깨워주기 위해서였죠.

No sabía que Nueva York tenía granjas.

당시에는 뉴욕에 농장이 있는지도 몰랐어요.

Tenía sentimientos muy ambivalentes sobre mi experiencia.

전 굉장히 혼란스러웠어요.

Solo tenía que apoyar el pie derecho.

오른발을 이용해 일어서야 했습니다.

Que evidentemente tenía problemas en su vida,

인생의 고난으로 고통받는 그 소녀를 말이죠.

Tenía 17 años cuando elegí mi carrera.

저는 17살 때 제 직업을 정했습니다.

Tenía una buena red, una buena reputación...

저는 인맥도 괜찮았고, 평판도 좋았습니다.

Y tenía un niño que estaba creciendo.

‎곁에는 어린 자식도 있었죠

No tenía conocimiento, no podía hilar ideas.

제 판단능력은 저하되었고 생각의 흐름이 자주 끊기곤 했어요.

Así que tenía un libro sobre Stephen Hawking,

어쨌든, 스티븐 호킹에 대한 책을 하나 빌렸는데,

Para sentir que mi vida tenía algún valor,

제 인생도 가치와 의미가 있다는 걸

Excepto que no tenía idea de como hacerlo.

다만 어떻게 할지에 대해서는 아무 생각이 없었습니다.

Cuando tenía 10 años y mi hermano 6,

제가 10살 때 제 동생은 6살 이었습니다.

Que solo tenía 10 meses en ese momento.

데려올 수 있게 해달라고 빌었습니다.

Y cómo aprovechar al máximo lo que tenía,

제가 가진 기회들을 할용하는 법을 생각해봤는데

Cuando tenía 15 años, me mudé a [inaudible],

제가 15살 때, 빈으로 이사해서

Y no tenía idea de qué debía hacer.

어찌해야 할 바를 몰랐죠.

Y que tenía que ir al hospital inmediatamente.

그리고 제가 바로 병원으로 와야만 한다고 했죠.

Y supe que tenía que reaccionar, pero ¿cómo?

저도 어떤 식으로든 반응을 해야 한다는 걸 알지만, 어떻게 해야할까요?

A veces tenía que refugiarme en mí mismo.

때때로 저는 은신처에 몸을 숨겨야 했습니다.

El mensaje inicial tenía que tener tres cosas:

제가 받는 쪽지는 세 가지 요건을 만족시켜야 했습니다.

Pero el leopardo, claramente asustado, tenía otras ideas.

그러나 놀란 표범은 다른 생각이 있나 봅니다

Tenía todas las de perder, pero estaba decidida.

상황이 제게 불리했지만 저는 확고했습니다.

Tenía que tomarme una parte del día para agradecer

하루 중 조금 짬을 내어 감사하는 시간을 가져요.

Implicaba que el Bhagavad Gita en realidad tenía razón.

바그바드 기타가 진정으로 맞다는 말이었습니다.

Que es algo que tenía muchas ganas de hacer.

정말 저는 결혼하고 싶었거든요.

Tenía que leer un libro titulado "Eros y civilización"

'에로스와 문명'이라는 책을 읽었습니다.

Hace un año, tenía una armadura y una espada.

작년에 저는 갑옷과 창을 가지고 있었어요.

Chelsea tenía seis años, estaba sentada a mi lado,

첼시가 6살 때, 저와 앉아서

Y, de hecho, tenía una consistencia como de gel.

마치 젤 같은 밀도를 가지고 있습니다.

Tenía unos 14 años, estábamos en su casa, discutiendo.

그 때 저는 14살이었습니다. 오콜로마네 집에서 논쟁 중이었죠.

Tenía muchas ganas de ser la vigilante de clase.

저는 꼭 반장이 되길 원했습니다.

Tenía distensión de las venas del cuello, cejas sudorosas,

목의 정맥이 붓고 이마는 땀에 젖었습니다.

Tenía un 5 % más de placa coronaria al año

1년 차에 5% 관상동맥 경화반의 증가를 나타냈고

Literalmente todas las opciones que tenía a mi alcance,

말 그대로 제가 선택할 수 있는 모든 가능성을요.

Y tenía a los tres atrapados en esas cadenas.

사슬 안에서 세 사람이 뒤엉켜 있었고요.

Ahora tenía que tomar una decisión, empezar de nuevo.

이제 저에게는 다시 시작할 수 있는 선택권이 주어졌습니다.

Yo, como muchos de nosotros, tenía una memoria promedio.

여러분처럼 저의 기억력은 보통이었습니다.

El problema fue que no tenía ninguna educación superior.

그런데 문제는 전 고등학교 과정을 배우지 않았다는 겁니다.

Tenía paranoia sobre mis inhabilidades para aprender información rápidamente

전 새로운 정보를 재빨리 받아들일 수 없는 제 무능력에 대해 매우 편집적이어서

En aquella época, la gente no tenía aire acondicionado,

그 당시엔 에어컨이 없던 터라

Que tenía aproximadamente un 35 % de posibilidades de supervivencia.

제가 오래 살 확률은 약 35% 정도라고 했습니다.

Sus padres se divorciaron cuando él tenía 7 años,

그가 7살이었을 때, 그의 부모님은 이혼하셨습니다.

De la nada, me preguntó si yo tenía novio.

할머니는 갑자기 저에게 남자친구가 있는지 물으셨죠.

Para entender por qué tenía un impacto tan profundo.

왜 그토록 인상적인지 알고 싶었죠.

Además, este tipo tenía un podcast, tengo un podcast,

게다가, 이번 남자는 저처럼 팟캐스트를 하고 있었습니다.

Tenía moqueta y clases de arte por las tardes

고급 카페트가 깔려있고 오후에는 예술 수업도 있었습니다.

Sino por qué tenía a sus hijos con ella.

아이들이 왜 동행하였는지 이해할 수 있었습니다.

¿Qué aspecto tenía hace 10 000 millones de años,

100억 년 전 과거에 우리 은하수는 어떤 모습이었을까요?

Hipotecó el oro que tenía y tomó un préstamo.

그녀는 금을 담보로 대출을 받으려 했습니다.

Y tenía 21 fracturas abiertas en mi lado derecho.

오른쪽에는 21개의 개방형 골절이 있었어요.

Pero como estaba tocando fondo y no tenía otra opción,

하지만 저는 아주 바닥에 있고 달리 갈 데도 없으니

Tenía 12 años y fui reclutada en un centro comercial.

저는 12살 때 마트에서 스카우트 되었어요.

Que se cayó por las escaleras cuando tenía 3 años.

15살 아이의 스캔본이 있습니다.

Tenía más de seis años para romper el récord mundial

전 지난 6년 동안 여러 세계 기록들을 깼습니다.

En agosto de 2005, tenía las llaves de la fábrica.

그리고 2005년 8월에 그 공장 열쇠를 제 손에 쥐게 되었죠.