Translation of "Nivel" in Korean

A nivel celular,

세포 단위에서

Primero, aumento del nivel del mar.

첫째, 해수면 상승입니다.

Mi perspectiva cambió a nivel cognitivo.

제 관점은 완전히 바뀌었고,

Fue otro nivel diferente de conciencia.

완전히 새로운 깨달음이었죠.

Eso lo lleva a otro nivel.

‎문어를 새롭게 보는 계기가 됐죠

Disputa a un nivel completamente nuevo

이 분쟁을 완전히 새롭게 바꾸고 있습니다.

Si no por el nivel más alto?

만약 가장 최상의 경우에 의해서가 아니라면 어떨까요?

En este nivel de la web profunda,

현 단계의 딥 웹은

Es fomentar un bajo nivel de rendimiento.

낮은 성과를 내는 사람들을 격려하게 됩니다

Tanto individualmente como a nivel de sociedad,

개인적으로, 또 사회 전체가

Entonces lidian con un nivel de símbolos,

기호의 수준으로 다루셔야 할텐데요

Cuando llegan al nivel de una sinfonía,

그래서 교향곡의 수준으로 옮겨가면

"¿Cuál es el nivel anterior a secundaria?"

"중학교 전의 교육과정이 뭐야?"

Una terapia de exposición a nivel de circuito.

회로 차원에서의 노출 치료죠.

Y el nivel del mar va en aumento.

물은 더 불어나고 있죠.

Pero quisimos investigarlo a un nivel más amplio.

좀 더 포괄적으로 보고 싶었습니다.

De nuestras vidas a nivel personal y profesional.

개인적인 삶과 직업적인 삶 양쪽에서 말이죠.

Obtuve un nuevo nivel de aprecio por las matemáticas.

수학의 신세계를 경험하였죠.

Nos vemos envueltos en un momento a nivel mundial

우리가 사는 이 세상은

Es decir, el grupo de delincuentes de bajo nivel,

아시잖아요 잡범들이 득시글하는

Es sentirse constantemente atacado a nivel mental y espiritual.

심적, 정신적 공격이 끊이지 않는 상황에 놓이는 것이죠.

Nuestro neocortex, se corresponde con el nivel del "qué".

신피질이 있어요, "무엇을"의 수준이죠.

¿Cómo sería si realmente estuviéramos en el nivel más alto?

실제로 가장 최상에 있다면, 그것은 무엇을 의미하게 될까요?

Y recientemente hemos celebrado nuestro mayor éxito a nivel europeo.

그리고 우리는 유럽의 기준에서 최근의 우리의 가장 큰 성공을 축하했어요.

Es el nivel más alto de perfección que podemos conseguir.

우리가 이룰수 있는 최고 수준의 완벽함이기 때문입니다.

Tendrán que lidiar con el aumento del nivel del mar.

해수면 상승 문제에 직면하게 될 겁니다.

Se trata verdaderamente de un proceso cognitivo de alto nivel.

이 실험의 내용은 아주 높은 단계의 인지 과정이라 할 수 있습니다.

Que la vida se establezca a nivel de células simples.

생명체가 단순세포 수준에서 그치게 됩니다.

Uno muy conmovedor, realizado en EE. UU. a nivel nacional,

미국에서 전국적으로 시행한 마음 아픈 연구인데요.

A nivel más personal, lo que esta investigación significa para mí

좀 더 개인적 관점에서 이 연구가 제게 의미하는 바는

Es hora de que hagamos cambios a nivel de la sociedad

이제는 광범위한 사회적 변화를 만들어내야 할 때입니다.

Descubrimos un nivel alto de actividad sana en relación al aprendizaje.

학습 관련 기능이 제대로 작동되고 있는 것을 볼 수 있습니다.

Nuestra comprensión del futuro aumento del nivel del mar es buena,

미래 해수면의 상승 수준이 어떨지에 대해서는 잘 알고 있지만

Creo que estamos atorados en el nivel de los 39 símbolos.

사람들이 39개의 기호 수준에서 벗어나지 못하기 때문이라고 저는 생각합니다.

Y su gobierno democrático fue una vez elogiado a nivel mundial.

그리고 민주주의 정부는 한때 전세계의 칭찬받았습니다

Es una historia de horror a un nivel que no podemos imaginar.

상상조차 할 수 없는 수준으로 끔찍하게 죽어갑니다

Además, no todos los adolescentes del mundo toman riesgos del mismo nivel.

또, 모든 십대들이 같은 수준의 위험을 감수하는 것도 아닙니다.

Tendemos a elevar el perfeccionismo al nivel de una insignia de valor.

이것을 최고의 가치로서 구합니다.

Y hay menos de 200 boyas en el agua a nivel global.

부표는 전 세계적으로 200개도 채 되지 않습니다.

Y esa elección debe ejercerse tanto como sea posible a nivel local.

또, 이 선택은 가능한 한 지역 차원에서 행사되어야 합니다.

No cumplen con el nivel mínimo de competencia para lectura y matemáticas.

독해와 수학능력이 미달 수준입니다.

Que ha desarrollado un nivel de tecnología más avanzado que el nuestro,

우리보다 앞선 기술을 발전시켰지만

Descubrió que un aumento en el nivel glucémico después de las comidas

식후 혈당이 높으면 대체로

Según una encuesta, más del 70 % de los ciudadanos a nivel global dicen

한 설문조사에 따르면, 70 퍼센트의 세계 시민들은 말합니다

La gentrificación climática que ocurre en previsión de aumento del nivel del mar

기후변화에 따른 거주지 차별화는 해수면 상승에 대한 우려로

Y su objetivo era hacernos leer, no solo a nivel de nuestro curso

선생님의 목표가 우리 학년의 독서 수준 이상으로

Y no podía recordar nada de matemáticas más allá del nivel de primaria.

초등학교 이후의 수학은 하나도 기억나지 않는다는 것이었죠.

Que puede bajar el nivel de glucosa por debajo de los valores normales,

혈당농도를 기준보다 낮게 만들게 되고

Eso es inteligencia de invertebrados de alto nivel. Su habilidad para aprender y recordar detalles.

‎지능이 높은 무척추동물이라 ‎가능한 일입니다 ‎문어는 학습 능력과 ‎세밀한 기억력을 자랑하죠

Lo que sucede a nivel individual se suma en todo el mundo y con el tiempo.

개인 차원의 일들이 시간이 지나며 세계적으로 영향을 미치게 되는 거죠.

El cuidado en casa a nivel global aumenta un 10 % año hace ya más de año.

글로벌 홈케어 서비스는 매년 10퍼센트씩 성장하고 있어요.