Translation of "Cuestión" in Korean

¿Es una cuestión de equidad?

평등함을 말하는 것일까요?

Era una cuestión de empoderamiento.

문제는 임파워먼트(자율권)였습니다.

Por eso proponemos aclarar esta cuestión

그것이 우리가 이 질문을 명료화하는 것을 제안하고

No era cuestión de comidas solamente,

단순히 음식 때문이 아닌 것이죠.

Una expresión personal o cuestión de talento.

개인의 자기표현이나 재능에 관한 것만도 아닙니다.

Yo pensé que era cuestión de suerte,

저는 단지 행운이라고 생각했습니다.

Es cuestión de hasta dónde podemos avanzar.

이것은 우리가 얼마나 진격하는 냐의 문제죠.

Planteó una cuestión de cómo deberíamos responder,

대응해야 하는가에 대한 질문이 있습니다.

Es que preferimos evitar la cuestión del trabajo.

우리는 성과 문제에 대해서는 덮으려는 경향이 있습니다.

Pero he ahí la cuestión sobre el valor:

용기에 대한 걸 하나 말씀드리자면

Y este es el quid de la cuestión.

가장 심각한 문제는 바로 그거예요. 그렇지 않나요?

A menudo es una cuestión de vida o muerte.

종종 삶과 죽음의 문제입니다.

No nos permiten llegar al fondo de la cuestión:

우리가 진짜 문제의 본질을 파악하고 들어가는걸 방해하죠.

No debería ser cuestión de opinión o de creencias.

따라서 의견이나 믿음이 끼어들어서는 안됩니다.

Pero la cuestión va mucho más allá de un proyecto de ley.

하지만 이것은 법안보다 더 많은 것에 대한 것입니다

Nos convencieron de que las respuestas a las comidas son una cuestión personal,

저희는 음식에 대한 반응이 개별적이고

Le dije a mi familia y amigos que esto era una cuestión de arte

친구들과 가족에게는 연극일 뿐이라고 말했지만

Eso pone a la OTAN e incluso a la Organización Mundial de Comercio en cuestión.

나토와 세계무역기구까지도 의문을 제기하고 있습니다