Translation of "Tilín" in Japanese

Me salvé del accidente por un tilín.

- かろうじて事故に遭わずにすんだ。
- 間一髪というところで事故を免れた。

Le conté nuestros planes, pero no le hizo tilín.

私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。