Translation of "Supuestamente" in Japanese

A través de escenas supuestamente glamurosas

華やかなシーンを意図したものが

En Japón supuestamente hay gente que tiene pingüinos como mascotas.

日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。

En las sociedades que supuestamente son más abiertas y libres que China,

中国よりもっとオープンで 自由な国であるはずの社会では

- Parece que mañana va a nevar.
- Parece que mañana nieva.
- Supuestamente mañana nevará.
- Debería nevar mañana.

- 明日雪が降るはずです。
- 明日は雪になるらしいよ。

- Se supone que todo el mundo conoce la ley, pero pocos lo hacen.
- Supuestamente todo el mundo conoce la ley, pero unos pocos lo hacen.

誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。

- En el instante en que oímos un ruido en el segundo piso, Takashi, que decía que no le temía a las apariciones, perdió el control y salió corriendo.
- Takeshi dijo que no le tenía miedo a los fantasmas, pero cuando escuchó sonidos viniendo del –supuestamente vacío– segundo piso, se fue apresuradamente.

お化けなんてこわくないと言っていた貴士だが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出したのだった。