Translation of "Miran" in Japanese

Si miran con detenimiento

じっくり見ると

Aquellos que miran hacia fuera sueñan, pero aquellos que miran hacia el interior despiertan.

外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。

Cuando miran al cerebro desde afuera,

外から見ても

Y miran en cualquier otro pasillo,

どの通路を見ても

No se miran cara a cara.

向かい合いません

Uds. me miran y yo les miro,

皆さんは私を見て 私は皆さんを見て

Algunas personas leen el diario mientras miran tv.

テレビを見ながら新聞を読む人もいる。

Así que cuando los norcoreanos miran las series surcoreanas

たとえ韓国のドラマを見ても

Estas herramientas miran en el tiempo hacia el futuro.

時間的に離れた未来を 見通すためのツールです

Pero todos miran 45 grados hacia la dirección del movimiento.

進行方向に対する顔の向きは 揃って45度なんです

Y 3000 personas que miran su reloj, lo es todo.

やる気のない３千人では大違いです

Si miran mi trabajo en Internet, verifiquen la sección de comentarios

ネットで私のコメディの コメント欄を見れば

- Estas ventanas miran hacia el sur.
- Estas ventanas están orientadas al sur.

この窓は南向きだ。

Si se miran desde lejos, la mayoría de las cosas parecen bonitas.

遠くから見れば、大抵のものは綺麗に見える。

- A caballo regalado no se le miran los dientes.
- A caballo regalado, no le mires el dentado.

物をもらうのに好みは言えない。

La gente del mal llamado primer mundo nos miran a nosotros los latinos como si no hubiésemos inventado la rueda aún.

第一世界と称される国の人々は、私達ラテン人を車輪さえ発明していないかのように見なす。

- A caballo regalado no le mires el diente.
- A caballo regalado no se le miran los dientes.
- A caballo regalado no le mires los dientes.
- A caballo regalado no se le mira el colmillo.
- A caballo regalado, no le mires el dentado.

もらい者の馬の口の中をのぞくな。