Translation of "Cerebro" in Japanese

Cambias tu cerebro.

脳が変わる」ということです

Cuando mejoramos su cerebro,

私たちが彼女の 脳機能を改善したことで

Para preparar el cerebro,

学習前に睡眠を取る必要があります

Empiezan en el cerebro.

脳から来ているものです

Mientras les estudiamos el cerebro.

常にごきげんで 退屈させないことです

Soy un investigador del cerebro,

脳の研究をしています

Permítanme comenzar por el cerebro

まずは 脳と

Nuestro cerebro comienza a justificarse.

脳は何とか正当化しようと考え始めます

Su cerebro abunda en ideas.

彼の頭はアイデアでいっぱいだ。

El cerebro controla nuestras actividades.

脳が私たちの活動を支配している。

Se diría que desbloquea el cerebro.

シロサイビンが 脳の鍵を開けると言えます

Es un ejercicio para el cerebro,

脳の活動が高まり

Cuando miran al cerebro desde afuera,

外から見ても

Las está grabando en su cerebro.

物語は脳に叩き込まれます

Este cerebro es extraño y maravilloso,

これは奇妙にして 素晴らしい脳です

El tabaco actúa sobre el cerebro.

タバコは脳に影響を与える。

La estructura del cerebro es compleja.

脳の構造は複雑だ。

Así que vuestro cerebro es tremendamente plástico,

脳というのは 恐ろしく柔軟で

El cerebro y las mitocondrias necesitan azufre.

あなたの脳とミトコンドリアは硫黄を必要としています

Para entender el cerebro, debemos estudiar cerebros.

脳を理解するためには 脳を研究する必要があります

Algunas partes de su cerebro son activadas.

脳内の数か所が活性化するのです

¿Qué tan diferente es del cerebro humano?

人間の脳とどれくらい 異なっているのでしょう？

Se aplica un pequeño voltaje al cerebro,

脳にごく少量の電流を流します

Ellos estudian acerca del funcionamiento del cerebro.

彼らは脳の機能について研究している。

El cerebro está dentro de la cabeza.

脳は頭の中にある。

- Se reventó un vaso sanguíneo dentro de su cerebro.
- Un vaso sanguíneo se rompió dentro de su cerebro.

彼の脳内で血管が破裂した。

O puede ser que ejerciten demasiado nuestro cerebro,

メディアは私たちの脳を 馴らしすぎているかもしれません

Nuestro cerebro es afín a las cosas balanceadas.

脳はバランスが取れているものを 好むようにできているのです

Aquí, la estructura física del cerebro está cambiando

つまり 脳の物理的な構造が 実際に変わるわけですから

A medida que usan una región del cerebro,

ある脳の領域を使ううちに

Y estos tienen lugar por todo el cerebro.

その変化は脳全体で 起きているのです

Crecer en este ambiente, me lavó el cerebro

このような環境で育った私は ひどく洗脳されていました

La sensación de la adrenalina estimula mi cerebro

アドレナリンが脳を 刺激しているような感覚になります

Gracias a una función sináptica del cerebro humano,

奇跡的なシナプスの機能を通して

El cerebro y la memoria de Nancy mejoraron.

ナンシーの脳は 記憶力と同様に よくなったのです

Concretamente, cómo funciona nuestro cerebro para generar emociones.

特に 脳が感情を どのように引き起こすかです

Que resultó en la reorganización biológica del cerebro.

脳が生物学的に 再構成されました

Normalmente su cerebro trata de descifrar las palabras

通常であれば皆さんの脳は言葉を解析し

Y así nuestro cerebro evoluciona hacia la comida.

食べ物の入手を中心に 脳の発達が起こるので

Tanto en el cerebro como en el cuerpo.

驚くほど悪いことについても お話しするからです

Nuestra ventaja competitiva como especie es nuestro cerebro.

ヒトの種としての競争優位性は 脳にあります

Sucede fuera de su cerebro, en sus brazos.

‎脳ではなく 実は腕にある

El cerebro humano puede adaptarse a nuevas situaciones.

人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。

Las funciones de su cerebro fueron muy activas.

彼の頭脳の働きは活発だった。

Le sale humo del cerebro, con tantas ideas.

彼の頭は新しいアイディアであふれている。

Te lo explicaría, pero tu cerebro se reventaría.

説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。

El cerebro humano pesa cerca de tres libras.

- 人の脳の重さは約１．４キロです。
- 人間の脳みその重さって、３ポンドくらいなのよ。

Asi que, en el estudio, hicimos escaneos del cerebro

研究では 脳をスキャンしました

Usamos la magnetoencefalografía para estudiar el cerebro del bebé,

私達は赤ちゃんの脳を研究するために 脳磁図を用います

Usamos esta parte del cerebro para dirigir nuestra atención,

脳のこの部分を使って 「注意」の対象を切り替えます

Acerquémonos al cerebro para ver qué sucede cuando pensamos.

では 思考中の脳に入り込んでみましょう

Es desarrollar terapias que preparan al cerebro para aprender.

学習に備えて脳に学ぶ用意をさせるような 治療法の開発で

Y éstas incluyen simulaciones del cerebro, ejercicio y robótica.

そこには脳のシミュレーションや 運動やロボット工学が含まれます

Nuestro cerebro crea todas las facetas de la mente.

脳が心のあらゆる面を 作っているということです

Siguieron escuchando el cerebro de las ratas mientras dormían

ラットが眠りに落ちるときも この音を聞き続けたんです

Este cerebro pertenece a una mujer de 43 años

この脳は 43歳の女性のものです

Como los cambios en la estructura física del cerebro,

例えば 物理的に構造が 変化してしまった脳は

Puede, potencialmente, cambiar el cerebro ya vulnerable del adolescente

恐れや罪悪感など リスクへの否定的感情を

Espero que tengas cerebro suficiente para ver la diferencia.

君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。

Los doctores te dicen que su cerebro ha muerto.

医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。

Primero observábamos el efecto de la psilocibina en el cerebro:

最初は シロサイビンが患者の脳に 及ぼす影響を調べていました

El método que usamos para estudiar el cerebro del bebé

赤ちゃんの脳の研究に 用いる手法は

Hay una parte del cerebro que se llama corteza prefrontal;

人間の脳には 前頭葉前部皮質という箇所があります

Está justo aquí, en la parte de adelante del cerebro.

これは 脳の最前面に位置しています

Mucha gente piensa que el cerebro es como una supercomputadora,

多くの人は 脳がスーパーコンピュータや

Investigo el cerebro aquí en la Universidad de British Columbia.

ここブリティッシュ・コロンビア大学で 脳の研究をしています

Los únicos cambios que ocurrían en el cerebro eran negativos:

ネガティブな変化しか 起きないと考えられていました

Cuando el programa neural no es accesible en el cerebro,

脳内で 神経ソフトウェアに アクセスできないとき

La tomografía SPECT nos dice tres cosas sobre el cerebro:

SPECTは基本的には 脳の３つの状態を教えてくれます

Y nunca miraban su cerebro, así que nunca lo sabrían.

精神科医は 脳を見ようとしないため 原因は解らずじまいでしょう

Y nadie va a comprobar el funcionamiento de su cerebro.

実際のところ 誰も彼らの脳機能を 調べようとしていません

Gracias a que alguien se molestó en observar su cerebro

あえて彼の脳を見たことで

Como si hubiese un muro a mitad de mi cerebro

私の脳の真ん中に壁があって

Eso es en realidad lo que ocurrió en su cerebro.

まさにその通りの事が脳内で起きていたのです

No es que nos distraigamos, es la sobreestimulación del cerebro.

問題は気が散ることではなく 脳が過剰な興奮状態にあることです

Y este es el mismo cerebro solo ocho años después,

これは８年後の同じ女性の脳で

La salud del cerebro es la salud de la mujer.

脳の健康は女性の健康なのです

E incluso hemos descubierto lo que sucede en el cerebro

それから 脳で何が 起きているせいで

Así que no podemos culpar solo al cerebro en desarrollo.

つまり 脳が発達中であることだけが 原因なのではなく

Esa parte frontal de nuestro cerebro situada sobre los ojos

眼球の上の 脳の前部です

Nuestro cerebro es lo bastante robusto para hacer preguntas difíciles,

私たちの脳には 難解な問いを立てる強健さがありますが

De que, en realidad, algunos de mis troles tenían cerebro.

気づき始めて

Si el cerebro está muerto, deberíamos dejar morir al paciente.

もしも脳が死んでいたら、その患者を死なせてあげるべきです。

El cerebro no era como el hígado o los pulmones.

脳は肝臓や肺とは違っていた。

Y se conectarán con el mundo, al contrario que el cerebro.

世界と繋がれますが 脳はそうではありません

Y no solo eso, la parte del cerebro que se activa

それだけでなく

Durante el aprendizaje, el cerebro puede cambiar las conexiones entre neuronas.

学習の過程で 脳はニューロン間の 結合のあり方を変えます

Con una nueva apreciación de lo maravilloso que es el cerebro.

ご自分の脳の素晴らしさを 改めて感じてくださればと思います

Cuando tienes el privilegio de cambiar el cerebro de una persona,

あなたに誰かの脳を変える 特権があれば

Una vez que llevemos el cerebro a un estado de autocuración,

自己治癒の状態になるよう 脳のスイッチを入れたら

Es realmente clave para la producción de energía en el cerebro.

脳のエネルギー生成にとって 極めて重要です