Translation of "Aquellos" in Japanese

¿Cómo puedo olvidar aquellos días?

- どうしても忘れられない。
- どうしたらあの日々が忘れられるか。

Aquellos que miran hacia fuera sueñan, pero aquellos que miran hacia el interior despiertan.

外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。

No teníamos televisor en aquellos días.

- そのころ家にはテレビがなかった。
- そのころ、うちにはテレビがなかった。

Echo mucho de menos aquellos días.

昔は本当に良かったわね。

Aquellos son los libros de ellos.

あれらは彼らの本です。

Aquellos que le conocen le aprecian.

彼を知る人は彼の事が好きです。

Escoge aquellos amigos que te beneficien.

- 君のためになるような友達を選びなさい。
- あなたのためになるような友人を選びなさい。

Pero aquellos que guían nos inspiran.

でも真のリーダーは私たちを奮い立たせます

A aquellos desfavorecidos, a los gravemente discapacitados.

不自由な人を 受け入る事を教えます

aquellos individuos son hombres y son XY.

XY染色体をもつ男性に多い傾向です

Sé amable con aquellos a tu alrededor.

- 周囲の人々に親切にしなさい。
- 周りの人々に親切にしなさい。
- 身の回りの人には親切にしなさいよ。

Estos libros son más fáciles que aquellos.

こっちの本はあっちの本よりやさしい。

En aquellos tiempos teníamos problemas de dinero.

その時私たちはお金に困っていた。

Aquellos dicen que yo soy una vieja.

あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。

Los aliados de la verdad son aquellos que la buscan, no aquellos que se jactan de haberla encontrado.

真実の友となるのはそれを求める者であり、見つけたことを自慢する者ではない。

Hay tres tipos de personas diferentes en el mundo: aquellos que saben contar y aquellos que no saben.

世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。

Agrupáis por carpetas aquellos que tienen características similares

関連したファイルをまとめて フォルダを作り

Para aquellos que dependen de ventiladores para respirar

人工呼吸器に頼る人

Para todos aquellos que adoran la era napoleónica.

最高品質のギフトとお土産 を 提供してきました 。

La gente honesta desprecia a aquellos que mienten.

正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。

En aquellos tiempos yo todavía era un estudiante.

その当時、私はまだ学生であった。

Ella debe haber sido rica en aquellos días.

彼女は当時金持ちだったに違いない。

- Estos son nuestros libros.
- Aquellos son nuestros libros.

これらは私達の本です。

Estos libros son más fáciles que aquellos libros.

こっちの本はあっちの本よりやさしい。

- Aquellos son nuestros libros.
- Esos son nuestros libros.

あれらは私たちの本です。

Esos son mis libros, aquellos los de él.

これらは私の本で、あれらは彼の本です。

- Cuando pienso en aquellos estudiantes, me da dolor de cabeza.
- Cuando me acuerdo de aquellos estudiantes, me pongo malo.

- あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
- あの生徒たちのことを考えると、頭が痛いよ。

Quizás hoy, aquellos que reflexionan acerca de otro mundo,

こんにち 新しい世界を夢見て 新しい価値観を

En cambio, aquellos que responden más cerca del promedio

一方で真ん中あたりの 答えをした人は

En aquellos días, poca gente podía viajar al extranjero.

その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。

Aquellos nuevos modelos de autos están en el mercado.

その新型車が市場に出ている。

Aquellos que no deseen ir no tienen que ir.

行きたくない人は行くに及びません。

Hay que leer aquellos libros que pueden entenderse fácilmente.

容易に理解できるような本を読みなさい。

- Esos libros son de ellos.
- Aquellos libros son suyos.

あっちの本は彼らの本です。

Con aviso previo para aquellos que sean un poco delicados

（マシュー）もしかしたら 繊細な方には

Aquellos que puedan, estarán en condiciones de conquistar el mundo ".

世界を征服するのにふさわしいものになるでしょう。」

Para aquellos que adoran este dramático período de la historia.

この劇的な歴史の時代を愛する人々に 最高品質のギフトやお土産 を 提供してきました 。

Aquellos hombres holgazanes, una y otra vez desatienden sus deberes.

怠け者の男は、しばしば職務を怠ける。

Sus modales no son aquellos de los de un caballero.

彼の礼儀は紳士らしくない。

- Aquellos son los libros de ellos.
- Esos son sus libros.

あれらは彼らの本です。

¿Qué pasa con aquellos que no tienen los recursos que tenemos?

私たちのような資源を持っていない国は どうするのでしょうか？

En aquellos tiempos, solía levantarme a las seis todas las mañanas.

当時私は毎朝６時に起きていたものだった。

Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.

- こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
- ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。

La industria como la conocemos hoy no existía en aquellos días.

今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。

Aquellos que siguen aprendiendo son los que van camino del éxito.

学び続けるのは成功の道を歩む人だ。

Tecnología que ayuda y asiste a aquellos de nosotros con alteraciones neurológicas

神経疾患などの障害を抱えていても 誰もが同じように

La madre le dijo a su hija que pusiera en orden aquellos juguetes.

母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。

Aquellos que reciben el respeto de la gente no siempre se lo merecen.

大衆によって重んじられている人が必ずしもそれを受けるに足る人とは言えない。

Les enseñamos a los niños desde el año a aceptar a aquellos con discapacidades

１歳から子供達には 恵まれず 重度の障害がある

- En aquellos tiempos teníamos problemas de dinero.
- Por aquel entonces andábamos apurados de dinero.

その時私たちはお金に困っていた。

El mundo es un libro, y aquellos que no viajan leen sólo una página.

この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。

Pon un punto delante del nombre de aquellos estudiantes que hayan aprobado, por favor.

合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。

Nosotros siempre recordamos aquellos tiempos con algo de anhelo, sino es que con cariño.

われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。

Para aquellos que no lo saben, Displate crea carteles de metal excepcionales, que le permiten

知らない人のために、Displate

- Cosas buenas les tocan a aquellos que esperan.
- Quien sabe esperar, alcanza lo que quiere.

果報は寝て待て。

Incluso Napoleón se preguntó si estaba siendo demasiado severo, a lo que Soult respondió: “Aquellos que

ナポレオンでさえ、彼が厳しすぎるのではないかと疑問に思い、ソウルトはこう答えました。「

Mientras más gente es inmune, se puede proteger de mejor manera a aquellos que no lo son

抗体を持っている人口が多いほど、弱い人たちを守れるということです。

- Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
- Todos, quienes vivan en casas de vidrio, no deberían arrojar piedras.

こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。

Si estas tendencias continúan, aquellos de 65 años de edad o más constituirán una cuarta parte de la población dentro de 30 años.

今の傾向が続くと、今後３０年以内に６５歳以上の人が人口の４分の１を占めることになる。

Y a aquellos estadounidenses cuyo apoyo todavía no he ganado, puede que no haya ganado vuestro voto esta noche, pero oigo vuestras voces.

また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。

- Aquellos dicen que yo soy una vieja.
- Dicen que soy una anciana.
- Dicen que soy una mujer mayor.
- Dicen que soy una vieja.

あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。

Entre los intérpretes de oboe hay aquellos que en lugar de buscar una caña que les acomode, encuentran más rápido hacerse una propia.

オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。

Y a todos aquellos que nos ven esta noche desde más allá de nuestras costas, desde parlamentos y palacios, para aquellos que se juntan alrededor de las radios en los rincones olvidados de nuestro mundo, nuestras historias son singulares, pero nuestro destino es compartido, y un nuevo amanecer de liderazgo estadounidense está llegando.

この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。

- Acude primero a aquellos de los que estás seguro de que te ayudarán.
- Acude primero a los que sabes con seguridad que van a ayudarte.

きっと助けてくれると思う人のところへまず行きなさい。

Le solicitamos a aquellos que hayan tenido un cambio de domicilio y que aún no lo hayan informado, que por favor lo hagan a la brevedad.

在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。

Y para todos aquellos que nos ven desde más allá de nuestras costas, desde parlamentos y palacios, para los que están acurrucados alrededor una radio en zonas olvidadas del mundo, nuestras historias son singulares, pero nuestro destino está unido, y un nuevo amanecer del liderazgo americano se acerca.

我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。

Es la respuesta que permite a aquellos a quienes han dicho por tanto tiempo, por tantas personas, de ser cínicos y temerosos y dudosos acerca de lo que podemos lograr, poner sus manos en el arco de la historia y doblarlo una vez más hacia la esperanza de un mejor día.

私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。

Esta es nuestra oportunidad de responder a ese llamamiento. Este es nuestro momento. Estos son nuestros tiempos, para dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros pequeños; para restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; para recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontramos con escepticismo y dudas y aquellos que nos dicen que no podemos,

その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。

Ésta es nuestra oportunidad de responder a ese llamado. Éste es nuestro momento. Éste es nuestro tiempo de volver a dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros niños; de restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; de recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontremos con escepticismo y dudas, y a aquellos que nos digan que no podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume el espíritu de un pueblo: Sí podemos.

その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。