Translation of "Mencionar" in Japanese

Él tiene muchos sellos extranjeros, sin mencionar los japoneses.

- 日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。
- 日本の切手はもちろん、彼は外国の切手もたくさん持っている。

Sin mencionar los cientos de años antes de eso.

その何百年も前のこと言及することなく。

Ella puede tocar el violín, y ni mencionar el piano.

彼女はピアノはもちろんのこと、バイオリンも弾ける。

Ella puede hablar en alemán, sin mencionar que en inglés.

彼女はドイツ語をしゃべれる。英語は言うまでもない。

- Él no sabe inglés, y ni mencionar alemán.
- Él no sabe inglés, mucho menos alemán.

- 彼はドイツ語は言うまでもなく、英語も知らない。
- 彼は英語ですら解さない。ましてドイツ語など分かるはずがない。

- Vale la pena mencionar que Lander realizó las modificaciones necesarias.
- No valió la pena que Lander hiciera las modificaciones necesarias.

ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。