Translation of "Excepto" in Japanese

excepto para defecar,

排便のとき以外は

Excepto las manos.

でも 手は例外でした

excepto algunas zonas aisladas.

いくつかの隔離された地域には 届きませんでした

Excepto que, con las neuronas,

ただし 神経細胞では

Todos estaban presentes excepto Tom.

トムの他はみな出席した。

Todos nosotros, excepto él, fuimos.

彼のほかに私たち皆が行った。

Todos están ocupados excepto yo.

私以外みんな忙しい。

Todos lo saben excepto yo.

私以外の誰もがそれを知っています。

excepto para mi pareja Lior--

パートナーのリオー以外には

- Trabajamos todos los días excepto el domingo.
- Trabajamos todos los días, excepto los domingos.

我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。

excepto si somos gemelos idénticos, claro,

もちろん完璧な双子であれば

No había nadie ahí excepto yo.

そこには、私以外には誰もいなかった。

Todo el mundo cantaba, excepto yo.

私のほかはみんな歌っていた。

Nadie excepto Tom conoce su dirección.

トム以外誰も彼の住所を知らない。

- Él trabaja todos los días excepto los domingos.
- Él trabaja todos los días, excepto domingos.

彼は日曜日以外は毎日働きます。

- Paseo todos los días, excepto cuando llueve.
- Doy un paseo todos los días, excepto cuando llueve.

私は雨の日以外は毎日散歩しています。

excepto cuando la hembra esta en celo.

例外は発情期のメスです

Todos estaban presentes excepto por una persona.

- １人の他みんな出席した。
- 一人を除いて全員出席した。

Meros es cualquier cosa excepto un mentiroso.

メロスは、決してうそつきではない。

Él es cualquier cosa excepto un caballero.

- 彼は紳士ではない。
- 彼は決して紳士的ではない。
- 彼は決して紳士などというものではない。
- 彼が紳士だなんてとんでもない。

Paseo todos los días, excepto cuando llueve.

- 私は雨の日以外は毎日散歩しています。
- 雨の日以外は、毎日散歩するよ。

Todos fuimos a la fiesta, excepto Joe.

- 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
- ジョー以外は全員パーティーに行きました。

Nadie, excepto él, vino a la fiesta.

- 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
- 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。

Trabajo todos los días, excepto en domingo.

日曜日以外は毎日働く。

Todas las composiciones eran buenas excepto la tuya.

君の作文以外の作文はみなよく書けていた。

No había otra opción excepto sentarse y esperar.

座って待つしかなかった。

excepto por un par de amigos marginados que tenía.

誰も私の事を好きではありませんでした

La misión excepto el descenso final a la superficie.

、水面への最後の降下を除いて、ミッションの すべての部分を飛行し ます。

Tu composición es perfecta excepto por unos pocos errores.

君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。

Disfruté el concierto, excepto que el pasillo estaba frío.

ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。

Tenemos cinco clases todos los días excepto el sábado.

土曜以外は一日に５時間授業がある。

No busques mi ayuda excepto en caso de emergencia.

緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。

- Nadie vino salvo Mary.
- No vino nadie excepto María.

- 来たのはメアリーだけだった。
- メアリー以外誰も来なかった。

Nadie vino a la fiesta, excepto John y Dick.

ジョンとディック以外誰もパーティーに来なかった。

Todos los miembros del club, excepto yo, son hombres.

うちのクラブはわたし以外、全員男です。

- Haré cualquier cosa excepto eso.
- Haré cualquier cosa menos eso.

その他のことならなんでもします。

- Salvo yo, nadie tenía hambre.
- Nadie tenía hambre excepto yo.

私だけが空腹だった。

- Todos estaban presentes excepto Tom.
- Todos estaban allí, menos Tom.

トムの他はみな出席した。

Voy a la oficina en bicicleta excepto los días de lluvia.

雨の日以外は自転車で会社に行っています。

El camina a su trabajo diariamente, excepto en los días lluviosos.

彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。

Por favor quítate toda la ropa excepto las bragas y el sujetador.

パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。

No tenéis nada que hacer excepto confiar el uno en el otro.

お互いを信頼し合うしかない。

- Él no pudo hacer nada salvo mirar.
- No pudo hacer nada excepto mirar.

彼はただ見守ることしかできなかった。

- No había nadie ahí excepto yo.
- No había nadie allí aparte de mí.

そこには、私以外には誰もいなかった。

Su redacción está muy bien, excepto por un par de errores de ortografía.

彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。

- Trabajo todos los días, excepto en domingo.
- Trabajo cada día, salvo los domingos.

私は日曜日のほかは毎日働く。

- Cualquier día menos el lunes.
- Cualquier día me va bien, excepto el lunes.

月曜日以外ならいつでもいいですよ。

Su exitoso vuelo probó todas las fases de la misión ... excepto el descenso final.

彼らの成功した飛行は、ミッションのすべての段階を証明しました...最後の降下を除いて。

Estrategia y nunca desafió ni contradijo a Napoleón excepto en puntos de detalle logístico.

。

- Trabajo todos los días, excepto en domingo.
- Trabajo todos los días menos los domingos.

日曜日以外は毎日働く。

Ella visitaba a ese anciano ingresado en el hospital todos los días excepto los domingos.

彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。

SUDESTE DE ASIA Hoy, están extintos en todas partes excepto en las islas de Sumatra y Borneo,

今ではスマトラ島と ボルネオ島に残るだけで

- Él es todo menos un hombre confiable.
- Él es cualquier cosa excepto un hombre en quien confiar.

彼は決して信頼できる男ではない。

Una de las características del Antiguo Régimen es que casi todo el mundo tenía privilegios, excepto los campesinos.

アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。

Un hombre que pide permiso a su mujer antes de hacer cualquier cosa excepto respirar es un calzonazos.

呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。

- Trabajo todos los días, excepto en domingo.
- Trabajo todos los días menos los domingos.
- Trabajo cada día, salvo los domingos.

- 日曜日以外は毎日働く。
- 日曜日以外は働いています。
- 私は日曜日のほかは毎日働く。

- Dios es el creador. El Cielo y la Tierra y la gente y todo excepto Dios ha sido creado.
- Dios es el creador. El cielo, la tierra, el hombre, todo fue creado por Él sino Él mismo.

神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。