Translation of "Dejara" in Japanese

- ¡Si solo dejara de llover!
- Ojalá dejase de llover.
- Ojalá dejara de llover.

- 雨がやんでくれさえしたら。
- 雨がやみさえすればなあ。

Desearía que ella dejara de fumar.

彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。

- El médico me dijo que dejara el tabaco.
- El médico me dijo que dejara de fumar.

医者は煙草をやめるようにいった。

Me ordenó que dejara la ventana abierta.

彼は私に窓を開けたままにしとくようにいった。

Ella le aconsejó que dejara el trago.

彼女は彼に、酒をきっぱりやめるよう忠告した。

El médico le aconsejó que dejara de fumar.

医者は彼にたばこをやめるようにと忠告した。

Su médico le aconsejó que dejara de fumar.

彼の医者は彼にタバコをやめるよう忠告した。

Ella le pidió que no la dejara sola.

彼女は「私を一人にしないで」と彼に頼んだ。

¿Qué ocurriría si la tierra dejara de rotar?

地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。

El doctor lo convenció para que dejara de fumar.

医者は彼を説得してタバコをやめさせた。

El doctor le advirtió que dejara de trabajar tanto.

医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。

Pero quería que me dejara en paz en una casa bonita

それには 干渉されない 素敵なお家と

El doctor le aconsejó a mi padre que dejara de fumar.

医者は私に父にタバコをやめなさい、と忠告した。

Si el sol dejara de brillar, todos los seres vivientes morirían.

もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。

Él intentó convencer a su hijo de que dejara de fumar.

彼は息子の喫煙をやめさせようとした。

Un hombre que dejara de pensar ya no sería un hombre.

万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。

¿Y si dejara abierta la puerta del frigorífico en lugar del aire acondicionado?

冷蔵庫を開けっ放しにしたら冷房の代わりにならないかな？

El médico le dijo que dejara de fumar pero no parece que él pueda hacerlo.

彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。

Si por alguna razón un hombre dejara de pensar, ese hombre ya no sería un hombre.

万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。

Yo no tuve problemas en persuadir a mi padre de que me dejara estudiar en el extranjero.

私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。