Translation of "Sujeto" in Japanese

Aquel sujeto me molesta.

あいつは、まったく頭にくるやつだ。

Él es un sujeto desagradable.

彼は嫌な奴だ。

Eso será sujeto de futura investigación.

これらはこれからの研究課題です

Él de seguro no es un mal sujeto.

彼はきっと悪い人ではない。

Al final, el cruel sujeto fue sentenciado a prisión.

ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。

Lo acordado está sujeto a cambio sin previo aviso.

その取り決めは、予告なしに変わることがある。

Generalmente un enunciado tiene un sujeto y un verbo.

文には普通、主語と動詞がある。

El cruel sujeto le pegó al perro con un látigo.

その残酷な男は犬をムチで打った。

Fijamos la reunión provisionalmente para el lunes. Está sujeto a cambios.

われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。

No hacía falta que nos ayudara el trabajo de aquel sujeto.

あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。

El hombre es el único animal sujeto a volverse un imbécil.

ヒトは、バカになってしまう唯一の対象種です。

- El policía va detrás del hombre.
- El policía va detrás del sujeto.

警官はその男を追いかけている。

Si puedes traducir el sujeto y el objeto, lo que viene después no es tan difícil.

主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。

Este sujeto, está haciendo de ilustrador en Estados Unidos, y parece que es bien reconocido por allá.

あいつね、なんかアメリカでイラストレーターやってて、向こうじゃ結構有名らしいよ。

Me llevé tan bien con el sujeto sentado al lado mío en el pub, que terminamos tomando juntos hasta el amanecer.

飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。

El "sujeto" es la persona u objeto que lleva a cabo la acción de la frase. Pasado a Japonés sería la parte que acaba en "wa" o "ga".

「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。