Translation of "Progreso" in Italian

Aborrecen el progreso.

- Aborrono il progresso.
- Loro aborrono il progresso.

Significa un gran progreso.

Sono grandi passi avanti.

La maquinaria del progreso silenciándose,

e la macchina del progresso farsi silenziosa,

No puedes detener el progreso.

- Non puoi fermare il progresso.
- Non potete fermare il progresso.
- Non può fermare il progresso.

Estoy satisfecho con su progreso.

Sono soddisfatto dei suoi progressi.

Pero el progreso no está garantizado.

Ma il progresso non è mai una garanzia,

Que ese progreso, pequeño pero medible,

che con un modesto ma significativo progresso

Adaptando señales que visualicen nuestro progreso.

elaborando segnali su misura che visualizzano i nostri progressi.

El trabajo ahora está en progreso.

Il lavoro adesso è in corso d'opera.

Tom está haciendo un buen progreso.

Tom sta facendo dei buoni progressi.

La ciencia ha tenido un progreso destacable.

La scienza ha fatto dei progressi notevoli.

Y estabamos viendo un progreso pequeño pero apreciable.

E abbiamo riscontrato qualche limitato ma significativo progresso.

¿Por qué la gente no aprecia el progreso?

Perché non apprezziamo il progresso?

Mi familiarización con las estadísticas del progreso humano,

La mia conoscenza delle statistiche sul progresso umano,

Hicimos un gran progreso el día de hoy.

Abbiamo fatto molti progressi oggi.

Las ventajas, los pequeños placeres, y también mi progreso.

il suo valore, il piacere che provavo e i miei progressi.

Pero el progreso empieza en cada uno de nosotros.

ma il progresso inizia con ognuno di noi.

El barco hizo poco progreso contra el fuerte viento.

- La nave ha fatto lenti progressi contro il forte vento.
- La nave fece lenti progressi contro il forte vento.

Que una vez adquirido un cierto nivel de progreso tecnológico,

una volta raggiunto un certo livello di progresso tecnologico,

Sobre si el sistema que creamos para promover el progreso

è se il sistema che abbiamo creato per promuovere il progresso

Esta es nuestra oportunidad de construir el tipo de progreso

Questa è la nostra occasione per costruire quel tipo di progresso

Otros, en cambio, son fríos con la idea del progreso.

Per gli altri, l'idea di progresso non ha molto fascino.

Es la idea del progreso lo que irrita a los intelectualoides.

È l'idea del progresso che sconvolge la borghesia.

Para continuar haciendo el tipo de progreso al que nos hemos acostumbrado.

per continuare a fare il tipo di progressi a cui ci siamo abituati.

Ahora bien, la verdad, no es que ellos odien el fruto del progreso.

Ma non odiano i frutti del progresso, attenzione.

Si mejoraron con el paso del tiempo, yo sostengo que eso es progreso.

Se sono migliorate nel tempo, questo, ritengo, sia progresso.

El progreso no es una fuerza mística o una dialéctica que nos eleva más alto.

Il progresso non è una forza mistica o dialettica che ci innalza sempre più.

La historia del mundo no es sino otra cosa que el progreso de la conciencia por la libertad.

La storia del mondo non è altro che il progresso della coscienza della libertà.

La grandeza de una nación y su progreso moral pueden ser juzgados por la manera en que trata sus animales.

La civiltà di un popolo si misura dal modo in cui tratta gli animali.

Toda persona tiene derecho a tomar parte libremente en la vida cultural de la comunidad, a gozar de las artes y a participar en el progreso científico y en los beneficios que de él resulten.

Ogni individuo ha diritto di prendere parte liberamente alla vita culturale della comunità, di godere delle arti e di partecipare al progresso scientifico ed ai suoi benefici.

Es hora de que muchas naciones comprendan que una lengua neutral puede convertirse en un verdadero baluarte de sus culturas frente a las influencias monopolizadoras de una o dos lenguas, como se hace cada vez más evidente. Deseo sinceramente un progreso más rápido de esperanto al servicio de todas las naciones del mundo.

È tempo che molte nazioni comprendano che una lingua neutra può diventare una vera roccaforte per le loro culture contro le influenze monopolizzatrici di solo una o due lingue, come sta diventando sempre più evidente. Desidero sinceramente un progresso più rapido del Esperanto al servizio di tutte le nazioni del mondo.

Vine aquí a buscar un nuevo comienzo para Estados Unidos y musulmanes alrededor del mundo, que se base en intereses mutuos y el respeto mutuo; y que se base en el hecho de que Estados Unidos y el Islam no se excluyen mutuamente y no es necesario que compitan. Por el contrario: coinciden en parte y tienen principios comunes, principios de justicia, progreso, tolerancia y la dignidad de todos los seres humanos.

- Sono venuto qui per cercare un nuovo inizio tra gli Stati Uniti e i musulmani di tutto il mondo; un inizio basato sull'interesse reciproco e sul mutuo rispetto; e uno basato sulla verità che l'America e l'Islam non sono esclusivi, e non devono essere in competizione. Invece, si sovrappongono e condividono principi comuni - principi di giustizia e di progresso; la tolleranza e la dignità di tutti gli esseri umani.
- Io sono venuto qui per cercare un nuovo inizio tra gli Stati Uniti e i musulmani di tutto il mondo; un inizio basato sull'interesse reciproco e sul mutuo rispetto; e uno basato sulla verità che l'America e l'Islam non sono esclusivi, e non devono essere in competizione. Invece, si sovrappongono e condividono principi comuni - principi di giustizia e di progresso; la tolleranza e la dignità di tutti gli esseri umani.
- Sono venuta qui per cercare un nuovo inizio tra gli Stati Uniti e i musulmani di tutto il mondo; un inizio basato sull'interesse reciproco e sul mutuo rispetto; e uno basato sulla verità che l'America e l'Islam non sono esclusivi, e non devono essere in competizione. Invece, si sovrappongono e condividono principi comuni - principi di giustizia e di progresso; la tolleranza e la dignità di tutti gli esseri umani.
- Io sono venuta qui per cercare un nuovo inizio tra gli Stati Uniti e i musulmani di tutto il mondo; un inizio basato sull'interesse reciproco e sul mutuo rispetto; e uno basato sulla verità che l'America e l'Islam non sono esclusivi, e non devono essere in competizione. Invece, si sovrappongono e condividono principi comuni - principi di giustizia e di progresso; la tolleranza e la dignità di tutti gli esseri umani.