Translation of "Encima" in Italian

Bien, ¿qué tenemos encima?

Ok, cosa abbiamo addosso?

Él vive encima mío.

- Vive sopra di me.
- Lui vive sopra di me.
- Abita sopra di me.
- Lui abita sopra di me.

No te sientes encima.

- Non sedertici sopra.
- Non sedetevici sopra.
- Non ci si sieda sopra.

No tengo mucho dinero encima.

Non ho con me molti soldi.

Quítame las manos de encima.

- Toglimi le mani di dosso.
- Mi tolga le mani di dosso.
- Toglietemi le mani di dosso.

Déjalo encima de la mesa.

Lascialo sul tavolo.

No hay bolígrafos encima del escritorio.

- Non ci sono biro sulla scrivania.
- Non ci sono penne sulla scrivania.
- Non ci sono biro sul banco.
- Non ci sono penne sul banco.

Vi la luna encima del tejado.

Ho visto la luna sopra il tetto.

Lo dejé encima de la mesa.

- L'ho lasciato sul tavolo.
- L'ho lasciata sul tavolo.

- El problema es que no tengo dinero encima.
- El problema es que no llevo dinero encima.

Il problema è che non ho soldi con me.

Hay unos libros encima de la mesa.

- Ci sono alcuni libri sulla scrivania.
- Ci sono alcuni libri sul banco.

El sol salió por encima del horizonte.

Il sole è salito sopra l'orizzonte.

Jani vive encima mío y Mari debajo.

Jani abita sopra di me e Mari abita sotto di me.

Hay dos platos encima de la mesa.

Ci sono due piatti sul tavolo.

Él está por encima de las críticas

- È sopra le critiche.
- Lui è sopra le critiche.

El teléfono está encima de la mesa.

Il telefono è sul tavolo.

Justo ahora llevo muy poco dinero encima.

Ho molti pochi soldi con me in questo momento.

Dejé mis llaves encima de la mesa.

Ho lasciato le mie chiavi sul tavolo.

Quiero volar por encima de las nubes.

- Voglio volare al di sopra delle nuvole.
- Io voglio volare al di sopra delle nuvole.

El sol está por encima de mí.

Il sole è sopra di me.

El gato duerme encima de la mesa.

Il gatto dorme sul tavolo.

Tu taza está encima de la mesa.

La tua tazza è sul tavolo.

Había un gato encima de la silla.

Un gatto era seduto sulla sedia.

Y pongan las manos encima de las piernas.

e le mani in grembo.

Es cuando se deposita todo el peso encima.

Quando appendi tutto il tuo peso.

Hay huellas de gato encima de la mesa.

Ci sono le impronte di un gatto sul tavolo.

El avión voló por encima del Monte Fuji.

- L'aereo volò al di sopra del Monte Fuji.
- L'aeroplano volò al di sopra del Monte Fuji.

La salud está por encima de la riqueza.

La salute è al di sopra della ricchezza.

Tom dejó sus llaves encima de la mesa.

Tom ha lasciato le sue chiavi sul tavolo.

Ella ha puesto la revista encima de la mesa.

Ha messo la rivista sul tavolo.

Tom vive en la habitación encima de la nuestra.

Tom vive nella stanza sopra di noi.

Él se asustó cuando el mono le saltó encima.

- Si è spaventato quando la scimmia gli è saltata addosso.
- Lui si è spaventato quando la scimmia gli è saltata addosso.

¿Está el gato encima o debajo de la silla?

- Il gatto è sopra la sedia o sotto la sedia?
- Il gatto è sulla sedia o sotto la sedia?

Nuestro avión está volando por encima de las nubes.

Il nostro aereo sta volando sopra le nuvole.

¿Quiere usted que ponga esto encima de la mesa?

Volete che lo poggi su un tavolo?

- Déjalo encima de la mesa.
- Déjalo en la mesa.

Lascialo sul tavolo.

Aun así, apenas está por encima del punto de congelación.

Tuttavia, le temperature sono appena superiori allo zero.

Parte de Uds. llevan encima parte de esa solución hoy:

Alcuni di voi portano delle soluzioni con loro, oggi:

- El policía estaba borracho.
- El policía tenía una curda encima...

Il poliziotto era ubriaco.

Y estuvo por encima del mar hace más de 9000 años.

ed è rimasto emerso, per l'ultima volta, più di 9.000 anni fa.

Que crean un estándar diferente, con unos por encima de otros,

da creare norme diverse per gli uni e per gli altri.

El diccionario que está encima de la mesa es de Tom.

- Il dizionario sulla scrivania è di Tom.
- Il dizionario sul banco è di Tom.

Mi gato se acostumbró a pasearse encima del teclado de mi computador.

Il mio gatto ha preso l'abitudine di passeggiare sulla tastiera del computer.

Encima de la mesa de la cocina está el periódico de ayer.

Sul tavolo di cucina c'è il giornale di ieri.

- Estaba frío y, además, había viento.
- Estaba helado y encima hacía viento.

Faceva freddo e, inoltre, c'era vento.

- Volé por arriba de las nubes.
- Volé por encima de las nubes.

- Sono volato sopra le nuvole.
- Io sono volato sopra le nuvole.
- Sono volata sopra le nuvole.
- Io sono volata sopra le nuvole.
- Volai sopra le nuvole.
- Io volai sopra le nuvole.
- Ho volato sopra le nuvole.
- Io ho volato sopra le nuvole.

- No lo pongas encima de mi escritorio.
- No lo pongas en mi escritorio.

- Non metterlo sulla mia scrivania.
- Non metterla sulla mia scrivania.
- Non mettetelo sulla mia scrivania.
- Non mettetela sulla mia scrivania.
- Non lo metta sulla mia scrivania.
- Non la metta sulla mia scrivania.

- El problema es que no tengo dinero encima.
- Pasa que no llevo dinero.

Il problema è che non ho soldi con me.

- Encima de la mesa había mucho dinero.
- Sobre la mesa había mucho dinero.

C'erano molti soldi sul tavolo.

- Las llaves están encima de la mesa.
- Las llaves están sobre la mesa.

Le chiavi sono sul tavolo.

- El gato duerme encima de la mesa.
- El gato duerme en la mesa.

- Il gatto dorme sul tavolo.
- La gatta dorme sul tavolo.

La estantería se vino abajo y todos los libros le cayeron encima a Vasya.

Il ripiano cadde e tutti i libri crollarono addosso a Vasya.

El caballo es la única pieza que puede pasar por encima de otras piezas.

Il cavallo è l'unico pezzo che può scavalcare altri pezzi.

A fin de cuentas a Argentina solo le interesa sacudirse de encima la excomunión americana.

In fondo all'Argentina interessa solo scrollarsi di dosso la scomunica americana.

- Tom puso su billetera sobre el velador.
- Tom puso su billetera encima de la cómoda.

Tom ha messo il suo portafogli in cima alla credenza.

El mago chasqueó los dedos y una pequeña llama apareció flotando encima de su mano.

- Il mago ha schioccato le dita e una piccola fiamma è apparsa fluttuante sopra la sua mano.
- Il mago schioccò le dita e una piccola fiamma apparve fluttuante sopra la sua mano.

El amor está por encima del dinero. El segundo no puede darnos tanta felicidad como el primero.

L'amore è al di sopra del denaro. I soldi non possono darci tanta felicità quanto l'amore.

Pueden usar estas pinzas para retener escombros de coral y algas encima de ellos para camuflar su presencia.

Con le tenaglie raccolgono pezzi di corallo e di alga e li usano per nascondere la propria presenza,

- El dinero de la mesa no es mío.
- El dinero que hay encima de la mesa no es mío.

- Il denaro sul tavolo non è il mio.
- Il denaro sul tavolo non è mio.
- I soldi sul tavolo non sono miei.
- I soldi sul tavolo non sono i miei.

Has añadido un comentario, no una traducción. Para añadir una traducción, pincha en el icono «あ→а» encima de la frase.

- Avete aggiunto un commento, non una traduzione. Per aggiungere una traduzione, cliccate sul il simbolo «あ→а» sopra la frase.
- Hai aggiunto un commento, non una traduzione. Per aggiungere una traduzione, clicca sul il simbolo «あ→а» sopra la frase.
- Ha aggiunto un commento, non una traduzione. Per aggiungere una traduzione, clicchi sul il simbolo «あ→а» sopra la frase.

La parte de un iceberg que está por debajo de la superficie del agua es mucho mayor que la que está por encima.

La parte sommersa di un iceberg è molto più grande della parte visibile.

Mi profesora de latín acostumbraba bajar la mirada con rigurosidad sobre mí por encima del borde de sus gafas, pero ahora sé que sólo se debía al hecho de que ella llevaba gafas de lectura y que resultaba molesto quitárselas siempre, así que lo que parecía desprecio hacia nosotros los estudiantes podría bien y realmente haber sido amabilidad.

- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però ora so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma adesso so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però adesso so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma adesso so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però adesso so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però ora so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare soltanto con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare soltanto con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però ora so che aveva a che fare soltanto con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però adesso so che aveva a che fare soltanto con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però ora so che aveva a che fare soltanto con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però ora so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però adesso so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma adesso so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma adesso so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.