Translation of "Trataba" in Hungarian

Sabía que se trataba de Tom.

Tudtam, hogy ez Tom volt.

De hecho, no se trataba de nosotros.

Nem rólunk szólt, tényleg.

Y tampoco trataba de hacer algo especial.

Nem valami rendkívülit próbáltam csinálni.

El grupo trataba de resolver problemas sociales.

A csoport azon fáradozott, hogy megoldja a szociális problémákat.

Lo trataba como a mi propio hijo.

Úgy bántam vele, mint a saját fiammal.

¡Seamos sinceros! Esa broma se trataba de mí.

Legyünk őszinték! Ez egy vicc volt rólam.

Tom trataba a Mary como a una esclava.

- Tom úgy kezelte Maryt mint egy rabszolgát.
- Tom úgy bánt Maryvel, mint egy rabszolgával.

Le expliqué a ella de lo que se trataba.

Elmagyaráztam neki, hogy mi volt az a dolog.

No fue que solo se trataba de una fábrica antigua.

hogy ez nem csak egy öreg gyár,

Que trataba de llevar más innovación a la cultura corporativa.

amely megpróbált több újdonságot vinni a céges kultúrába.

Y para él, se trataba simplemente de estos puntos de contacto

Mint mondta, neki a közvetlen érintkezés jelenti a legtöbbet,

Se trataba sobre la exploración y el descubrimiento de uno mismo.

hogy felfedezzük és megismerjük önmagunkat.

CA: Y luego no se trataba solo de producir contenido nuevo.

CA: Nem csak új tartalom készítéséről volt szó.

Pero cuando se trataba de un extraño, 90 % de los encuentros implicaban alcohol.

de ha idegen volt a partner, az alkoholnak az alkalmi szex 90%-ában szerep jutott.

Me tomó un poco de tiempo entender lo que ella trataba de decir.

- Szükségem van egy kis időre, hogy felfogjam, mit is akart mondani.
- Időbe telt, hogy megértsem, mit próbált mondani.

- Me pregunto si verdaderamente fue una coincidencia.
- Me pregunto si verdaderamente se trataba de una coincidencia.

Azt kérdem magamtól, ez tényleg véletlen?

Tom afirma que ha visto a Chewbacca en las montañas de Canadá, pero yo creo que seguramente sólo se trataba de Sasquatch.

Tom azt állítja, hogy látta Chewbaccát a hegyekben, Kanadában, de én azt gondolom, az biztosan csak a Sasquatch volt.