Translation of "Totalmente" in Hungarian

Totalmente.

Feltétlenül!

Algo totalmente inesperado.

Erre semmiképpen nem számított.

Es totalmente normal.

Ez teljesen normális.

Mantente totalmente quieto.

Maradj teljesen mozdulatlan.

Está totalmente desnudo.

Teljesen meztelen.

Estoy totalmente exhausto.

- Lóg fülem-farkam.
- Kész vagyok!

Me olvidé totalmente.

- Teljesen megfeledkeztem róla.
- Teljesen elfelejtettem.
- Baromira elfelejtettem.
- Totál elfelejtettem.
- Teljesen kiment a fejemből.
- Teljesen meg is feledkeztem róla.
- Teljes mértékben el is felejtettem.
- Abszolút elfelejtettem.
- Fullra elfelejtettem.
- Tökre elfelejtettem.
- Abszolut kiment a fejemből.
- Nagyon elfelejtettem.

Es totalmente inofensivo.

Tökéletesen ártalmatlan.

Pero ¿quedar totalmente ebrio?

De leinni magunkat a sárga földig?

O algo totalmente increíble:

Vagy, ami egészen hihetetlen:

Se queda totalmente quieta

Tökéletes mozdulatlanságba merevedve,

Estoy totalmente de acuerdo.

Teljesen egyetértek.

Es totalmente como dices.

Pontosan úgy van.

Eso es totalmente correcto.

- Ez így teljesen rendben van.
- Ez így abszolút megfelel.

Es totalmente mi culpa.

Teljes egészében az én hibám.

Eso es totalmente inaceptable.

Az teljesen elfogadhatatlan.

Esto es totalmente inaceptable.

Ez teljes mértékben elfogadhatatlan!

Eso es totalmente mentira.

Ez színtiszta hazugság!

Esto es totalmente legal.

Ez teljesen legális.

Tom estaba totalmente perdido.

Tom nem tudta, mit gondoljon.

Tenga un efecto totalmente opuesto

teljesen ellentétes hatású,

Nos parecía algo totalmente increíble.

Hihetetlennek tartottuk, teljesen elképzelhetetlennek.

Me había dejado totalmente destrozada.

teljesen ronccsá tett.

Para entregarnos totalmente a algo

hogy teljesen átadjuk magunkat valaminek,

Esta zona está totalmente ocupada.

Ez a hely megtelt.

Y eso fue totalmente sorprendente.

ami nagyon meglepő volt.

Es un joven totalmente independiente.

Ő egy teljesen önálló fiatalember.

Estoy totalmente de acuerdo contigo.

Teljesen egyetértek veled.

Nuestro encuentro fue totalmente casual.

A találkozásunk teljesen véletlen volt.

El bus estaba totalmente repleto.

A busz zsúfolásig megtelt.

Se encuentra que están totalmente podridos,

kiderül, hogy az egész a velejéig romlott,

Eso es un comentario totalmente superficial.

Ez nagyon felületes megjegyzés.

¿No crees que es totalmente raro?

Te ezt egyáltalán nem találod különlegesnek?

¿Quién dijo eso? ¡Está totalmente equivocado!

Ki mondta ezt? Ez tökre nem így van!

Ellos eran hombres jóvenes totalmente normales.

Teljesen normális fiatalemberek voltak.

Me desperté con una identidad totalmente nueva.

teljesen új identitásra ébredve.

Yo lo veo de forma totalmente contraria.

- Én teljesen máshogy látom.
- Én pont ellenkezőleg látom ezt.

Su falda está totalmente fuera de moda.

Nagyon idejétmúlt a szoknyája.

- Era totalmente inesperado.
- ¡Sí que fue inesperado!

Ez valóban váratlan volt.

- Es totalmente normal.
- Eso es bastante normal.

Ez teljesen normális.

Es una experiencia totalmente nueva para mí.

Számomra ez egy teljesen új tapasztalat.

Me gustaría dejar totalmente claro para dejar constancia,

De azért tisztázni szeretném a rend kedvéért:

Lo ideal es sumergirse totalmente en la cultura.

Ideális esetben teljesen merüljünk bele a kultúrába.

Aparte de los relámpagos, ahora, está totalmente oscuro.

A villámok közti szünetekben koromfekete a sötétség.

Está compuesta de algo totalmente diferente a nosotros.

mint önök vagy én.

Mi opinión es totalmente opuesta a la tuya.

A véleményem teljesen eltér az Önétől.

Ella se concentra totalmente sobre su nuevo trabajo.

Teljesen az új munkájára koncentrált.

- Su falda está totalmente fuera de moda.
- Su falda está completamente pasada de moda.
- Su falda está totalmente anticuada.

- A lány szoknyája teljesen divatjamúlt.
- A lány szoknyája teljesen kiment a divatból.

Han encarcelado a gente por menos, gente totalmente inocente.

Kevesebbért is lecsuknak már, sőt még teljesen ártatlanokat is.

Para desbaratar totalmente un programa ilegal de armas nucleares,

hogy megakadályozzanak egy illegális nukleárisfegyver-programot,

Pero incluso si este esfuerzo no es totalmente exitoso,

De még ha nem is sikerül teljesen,

Una increíble maravilla de la ingeniería, pero pasa totalmente inadvertida.

A mérnöki munka elbűvölő csodája, hogy teljesen láthatatlan.

Es que el hielo es totalmente transparente para el radar.

mert a jég a radarhullámoknak teljesen átjárható.

Hambrientos y totalmente dependientes de ella. Le espera una noche ajetreada.

Éhesek, és teljesen anyjukra vannak utalva. Az anyának sok dolga lesz ma éjjel.

¿Cuántos de Uds. dirían que hablan dos idiomas de forma totalmente fluida,

hányan mondhatják el, hogy olyan folyékonyan beszélik mindkét nyelvet,

- Estoy totalmente de acuerdo contigo.
- No podía estar más de acuerdo contigo.

Teljesen egyetértek önnel.

Ahora perdí totalmente la esperanza de llegar a cualquier tipo de acuerdo con él.

Minden reményem elszállt, hogy bármiféle megegyezésre jussak vele.

Está en los años 40, una era totalmente nueva para Estados Unidos y el mundo.

40-es éveiben jár; a korszak mind Amerikának, mind a világnak új.

- Yo estoy totalmente de acuerdo con todos ustedes.
- Estoy completamente de acuerdo con todos ustedes.

Teljesen egyetértek veletek.

- Es bastante diferente de lo que esperaba.
- Es totalmente diferente de lo que había esperado.

Ez teljesen más, mint vártam.

Una vez que se enteró de la noticia de la muerte de su nuera, perdió totalmente los estribos.

Teljesen ki volt, amikor értesült a menye halálhíréről.

Los números primos son como la vida: son totalmente lógicos, pero es imposible descubrir sus reglas, aunque te pases todo el tiempo pensando en ellos.

A prímszámok olyanok, mint az élet, teljesen logikusak, de lehetetlen rájuk szabályokat találni, még akkor sem, ha minden időnket azzal töltjük, hogy ezen gondolkodjunk.