Translation of "Salir" in Hungarian

- ¡Déjame salir!
- ¡Dejadme salir!

- Engedj ki!
- Vedd elő!

- Tengo que salir.
- Debo salir.

- El kell mennem.
- Távoznom kell.

Le oí salir.

Hallottam kimenni.

¿Le viste salir?

Láttad távozni?

Le vi salir.

- Láttam, hogy kimegy.
- Láttam, amint kimegy.

Tengo que salir.

- Ki kell mennem.
- Muszáj kimennem.

- Peina tu cabello antes de salir.
- Péinate antes de salir.
- Peinate el cabello antes de salir.

Fésülködj meg, mielőtt elmész hazulról.

El pavor de salir,

kimenni a szobából,

Tengo ganas de salir.

Kedvem van kimozdulni.

¿Puedo salir a jugar?

Kimehetek játszani?

Me castigaron sin salir.

Szobafogságban vagyok.

Debo salir el lunes.

Hétfőn kell indulnom.

- ¡Déjame salir!
- ¡Déjame irme!

- Hadd menjek!
- Eressz!
- Hagyjál elmenni!
- Engedj!
- Engedj utamra!

Ella acaba de salir.

Éppen most ment el.

Es hora de salir.

- Ideje menni.
- Ideje elmenni.

Abrígense, vamos a salir.

Öltözzetek fel melegen! Nemsokára indulunk.

¿Vas a salir mañana?

Holnap elutazol?

¿Puedo salir a caminar?

Kimehetek sétálni?

No voy a salir.

Én ki nem megyek!

- Ella acaba de salir.
- Se acaba de ir.
- Acaba de salir.

Éppen kiment.

No tengo ganas de salir.

Nincs kedvem kimozdulni itthonról.

Hoy tengo ganas de salir.

Kedvem van ma kimozdulni.

Tenemos que salir de aquí.

Menjünk el innen.

¿Puedo salir de la habitación?

Kijöhetek a szobámból?

Dije que tú podías salir.

Azt mondtam, hogy távozhat.

No es necesario salir inmediatamente.

Nem kell mindjárt elmenned.

Nos gusta salir a comer.

Szeretünk étteremben enni.

No necesitas salir ya mismo.

Nem szükséges azonnal menned.

Me gustaría salir esta noche.

Ma este szeretnék elmenni szórakozni.

No dejes salir al gato.

Ne engedd ki a macskát.

- Ayúdame.
- Échame la mano.
- Ayudame a salir.
- Écheme la mano.
- Ayúdame a salir.

Segíts nekem!

No me gusta salir cuando llueve.

Nem szívesen megyek ki, ha esik.

Lo vieron salir de la casa.

Látták őt kijönni a házból.

Te hará bien salir en vacaciones.

Jót fog tenni neked, ha szabadságra mész.

Cierra la ventana antes de salir.

Csukd be az ablakot, mielőtt elmész.

Eche usted la llave al salir.

Zárd be az ajtót, amikor kimész.

Voy a salir en una hora.

Egy óra múlva elmegyek.

Esta noche quiero salir a comer.

Ma kint akarok vacsorázni.

Está lloviendo, pero me gustaría salir.

Esik, pedig én ki szerettem volna menni.

Tengo ganas de salir a caminar.

- Van kedvem kimenni sétálni.
- Kedvem lenne kimenni sétálni.

No quiero salir con un topu.

Én nem szeretnék egy prostival randizni.

Tan pronto al salir de su casa.

mihelyt partnerük elhagyta a házukat!

Ser una de los últimas en salir

Az utolsók között kikelni

Yo preferiría quedarme en casa que salir.

Inkább otthon maradnék, mint hogy elmenjek szórakozni.

Por favor, apaga las luces al salir.

Kérem, távozáskor a villanyt lekapcsolni.

Él no puede salir de su casa.

Nem hagyhatja el a házát.

No tengo ganas de salir a pasear.

Nincs kedvem kimenni sétálni.

¿A qué hora sueles salir de trabajar?

Általában hány órakor indulsz el dolgozni?

El perro de Tom quería salir fuera.

Tomi kutyája ki szeretne menni.

No me gusta salir cuando está oscuro.

Nem szeretek kimenni a házból, amikor sötét van.

Hacía tanto frío que nadie quería salir.

Olyan hideg volt, hogy senki sem akart kimenni az utcára.

No llores, todo va a salir bien.

Ne sírj! Minden rendben lesz.

Asegúrate de apagar la luz al salir.

- Ne felejtsd el lekapcsolni a lámpát, mikor elmész.
- A világítást ne felejtsd el lekapcsolni, amikor elmész.

- Él dejó bien claro que le gustaría salir contigo.
- Dejó muy claro que le gustaría salir contigo.

Igazán világossá tette, hogy szeretne járni veled.

Me permitirán salir al mundo, hacer una diferencia,

hogy jelen legyek a világban, változtassak rajta,

De que pueden salir y cambiar el mundo.

Kiállhatnának, és meg tudnák változtatni a világot.

Y no tienen los USD 500 para salir.

és nincs 500 dollárunk, hogy kiszabaduljunk onnan.

Y me dijo que había votado para salir,

Azt mondta, azért szavazott a kilépés mellett,

A ella le gusta salir a caminar sola.

Szeret egyedül sétálni.

Tom invitó a Mary a salir a almorzar.

Tom elhívta Marit ebédelni.

- Salgo un momento.
- Voy a salir un momento.

- Kimegyek egy kis időre.
- Kicsit kimegyek.

Tengo ganas de salir esta noche a cenar.

Kedvem van ma este házon kívül étkezni.

Prefiero quedarme en casa a salir de compras.

Inkább otthon maradnék, mint hogy vásárolni menjek.

¡No olvides lustrar tus zapatos antes de salir!

Ne felejtsd el megtisztítani a cipőd, mielőtt elmész.

Eres muy idiota para salir con este tiempo.

Hülyeség ilyen időben kimenni.

Tienes los labios azules, deberías salir del agua.

Az ajkaid elkékültek, ki kellene jönnöd a vízből.

Mi amigo me invitó a salir a cenar.

A barátom meghívott, hogy menjünk el este vacsorázni.

No estás acostumbrado a salir con tus amigos.

Nem szoktál eljárni a barátaiddal.

O salir con un muchacho estadounidense por primera vez

Vagy az első amerikai randimon

Recogía a Dustin, y estábamos a punto de salir,

és ahogy indulófélben voltunk,

Si todo nuestro enfoque en salir es "espero gustarle",

Ha arra fókuszálsz, hogy "tetszem-e"

Imaginamos las manos de Carmen salir del lago Constanza,

Megterveztük Carmen kezeit, ahogy kiemelkednek a Boden-tóból,

Los domingos por la tarde suelo salir de compras.

Vasárnap délután általában vásárolni megyek.

No te olvides de apagar la luz al salir.

Ne felejtsd el a villanyt lekapcsolni, ha elmész.

Ella estaba a punto de salir de la casa.

Épp elhagyni készült a házat.

Tom sintió ganas de salir a dar un paseo.

Tomi úgy érezte, hogy kedve lenne elmenni sétálni.

Con este tiempo no se puede salir a pasear.

Ilyen időben nem lehet elmenni sétálni.

- Cuando sonó el teléfono estaba a punto de salir.
- Estaba a punto de salir de la casa cuando sonó el teléfono.

Éppen ki akartam lépni a házból, amikor csöngött a telefon.

Si llegan a la primavera, estarán listos para salir solos.

Tavasszal már egyedül is elboldogulnak, ha addig életben maradnak.

Quiero salir de aquí antes de que nos vea alguien.

Ki akarok jutni innen, mielőtt bárki meglátna bennünket.

Me encontré al profesor justo al salir de la tienda.

Összefutottam a tanárommal, amikor kiléptem a boltból.

No vas a salir de esta habitación sin mi permiso.

Nem hagyhatod el ezt a szobát az engedélyem nélkül.

- ¿Querés salir o quedarte en casa? Para mí es lo mismo.
- ¿Quieres salir o quedarte en casa? A mí me da lo mismo.

El akarsz menni vagy itthon maradsz? Nekem mindegy.

Además, tengo una empresa, no puedo salir en busca de vacas.

Viszont vállalkozásom van. Nem hagyhatom itt, hátha találok egy tehenet.

Tantísimo hasta el punto de no poder salir de la habitación.

Néha annyira ijesztőek, hogy ki sem merem tenni a lábam a szobából.