Translation of "Quedé" in Hungarian

- Me quedé asombrado.
- Me quedé atónita.

Megdöbbentem.

Me quedé.

Maradtam.

- Me dormí.
- Me quedé dormido.
- Me quedé dormida.

- Elaludtam.
- Elnyomott az álom.
- Bevágtam a szunyát.
- Bealudtam.
- Elszenderedtem.

Me quedé atónito.

Elképedtem.

Me quedé dormido.

Elaludtam.

¿Me quedé dormido?

Elaludtam?

Me quedé desconcertado.

Meglepődtem.

- Me quedé dormido viendo televisión.
- Me quedé dormida viendo televisión.

Tévénézés közben elaludtam.

Me quedé dormido tarde.

Későn aludtam el.

Quedé embarazada por accidente.

Akaratom ellenére teherbe estem.

Me quedé sin palabras.

- Nem tudtam megszólalni.
- Elállt a szavam.

Me quedé en blanco.

- Kihagyott az agyam.
- Leblokkoltam.

Y enseguida me quedé sumergida,

és gyorsan víz alá kerültem,

- Perdí la consciencia.
- Quedé inconsciente.

Elájultam.

Me quedé dormido mientras leía.

Elaludtam olvasás közben.

Me quedé dormido en clases.

Sajnos elaludtam óra alatt.

- Me quedé en casa por una semana.
- Yo me quedé en casa una semana.

Otthon maradtam egy hétig.

Me quedé sobrecogido ante el espectáculo.

Megdöbbentem a látványtól.

Como llovió, me quedé en casa.

Mivel esett az eső, otthon maradtam.

Ayer me quedé despierto muy tarde.

Nagyon sokáig ébren maradtam tegnap.

Me quedé ahí por tres días.

Három napig maradtam ott.

Me quedé en casa para descansar.

- Otthon maradtam pihenni.
- Otthon maradtam, hogy kipihenjem magam.

Me quedé en casa porque estaba lloviendo.

Az eső miatt otthon maradtam.

Me quedé en casa porque estaba enferma.

Otthon maradtam, mert beteg voltam.

Me quedé dormido mientras veía la tele.

Elaludtam, miközben a televíziót néztem.

Perdón por llegar tarde. Me quedé dormido.

Elnézést a késés miatt! Elaludtam.

- Perdí la consciencia.
- Me desmayé.
- Quedé inconsciente.

Elájultam.

Me quedé en casa por una semana.

Egy hétre otthon maradtam.

Cuando lo vi por primera vez, quedé horrorizada.

Amikor megláttam, elborzadtam:

Sí. Me quedé muy sorprendido con la noticia.

- Igen, nagyon meglepett a hír.
- Igen, nagyon meglepődtem a híreken.

Me quedé dormido y llegué tarde al colegio.

Elaludtam, és elkéstem az iskolából.

Me quedé donde mi tío por el verano.

Nyáron a bácsikám otthonában tartózkodtam.

Yo me quedé en casa todo el día.

Egész nap otthon maradtam.

Me quedé en la cama toda la mañana.

Egész délelőtt ágyban maradtam.

Llegué al norte del estado y allí me quedé.

Feljöttem az állam északi részébe, és ott is maradtam.

Me quedé estupefacto al escuchar lo que había pasado.

Meglepődtem, amikor meghallottam, hogy mi történt.

Me quedé muy sorprendida por la muerte de Juan.

- Megrázott John halála.
- Sokkolt engem John halála.
- Megrendített engem John halála.

- Me quedé hasta tarde anoche.
- Anoche me acosté tarde.

Múlt éjjel sokáig fent voltam.

Me quedé dormido y me perdí el primer tren.

- Későn keltem és lekéstem a vonatot.
- Sokáig aludtam és lekéstem az első vonatot.

- Me quedé esperando mucho rato.
- Estuve esperando mucho rato.

Sokáig vártam.

- Tuve que esperar tanto que me quedé dormido en la silla.
- Tuve que esperar tanto que me quedé dormida en la silla.

- Olyan sokáig kellett várakozni, hogy elaludtam a széken.
- Olyan sokáig kellett várnom, hogy elaludtam a széken.

Anoche me quedé en casa para poder recibir tu llamada.

Tegnap este otthon voltam, hogy fogadhassam a telefonhívásod.

Me quedé sin aliento después de subir las escaleras corriendo.

Kifogytam a szuszból, mire fölértem a lépcső tetejére.

Yo me quedé dormido y como consecuencia no pude unírmeles.

Elaludtam és következésképp nem tudtam csatlakozni hozzájuk.

Me quedé lo más quieto posible que pude sin hacer ruido.

A lehető legcsendesebb voltam.

Como tenía un poco de fiebre, me quedé en la cama.

Mivel kissé lázas voltam, ezért ágyban maradtam.

- Me quedé dormido leyendo un libro.
- Me dormí leyendo un libro.

Könyvolvasás közben elaludtam.

Me quedé dormida antes de que mi padre llegara a la casa.

Elaludtam, mielőtt apám hazaért volna.

Anulé la reserva del hotel y me quedé en casa de unos amigos.

Töröltettem a szállodai foglalásomat és egy barátom házában szálltam meg.

- El producto nuevo me decepcionó.
- El nuevo producto me desilucionó.
- Quedé decepcionado con el nuevo producto.

- Csalódtam az új termékben.
- Kiábrándultam az új termékből.

Como ya era bien entrada la noche y yo estaba muy cansado, me quedé en una posada.

Mivel késő este volt, s fáradt voltam, egy fogadóban szálltam meg.

- Se me pegaron las sábanas porque mi alarma no sonó.
- Me quedé dormido porque mi alarma no sonó.

- Elaludtam, mert nem szólt az ébresztőórám.
- Mivel az ébresztőórám nem szólalt meg, nem keltem fel időben.