Translation of "Paciente" in Hungarian

- Sos paciente.
- Eres paciente.

Türelmes vagy.

- Sea paciente.
- Sé paciente.

- Légy türelmes!
- Légy türelemmel!
- Türelmes legyél!

Soy paciente.

Türelmes vagyok.

Sea paciente.

Légy türelmes!

Sé paciente.

- Légy türelemmel!
- Legyél már türelmes!

Él era paciente.

- Türelmes volt.
- Türelmet tanúsított.

Estoy siendo paciente.

Én nagyon türelmes vagyok.

Tom es paciente.

Tom türelmes.

Bueno, ese paciente murió.

Csakhogy a beteg meghalt.

Necesitas ser más paciente.

- Légy türelmesebb.
- Legyen türelmesebb.
- Legyetek türelmesebbek.
- Legyenek türelmesebbek.

Soy un hombre paciente.

Türelmes ember vagyok.

Tienes que ser paciente.

Türelmesnek kell lenned.

Es una mujer paciente.

- Ő egy türelmes nő.
- Ő egy türelmes hölgy.

El paciente está inconsciente.

- Elájult az ápolt.
- A páciens nem tért magához.
- A beteg nincs tudatánál.

Él era muy paciente.

- Nagyon türelmes volt.
- Fölöttébb türelmes volt.

El paciente estaba en peligro.

A beteg veszélyben volt.

El paciente no tenía fiebre.

A betegnek nem volt láza.

El médico explora al paciente.

Az orvos megvizsgálja a beteget.

- En todo caso ten paciencia.
- Antes que nada, sé paciente.
- Sobre todo, se paciente.

Mindenekelőtt légy türelmes.

- La vida de este paciente está en peligro.
- La vida de esta paciente está en peligro.
- La vida de este paciente corre peligro.

Ennek a betegnek az élete veszélyben van.

El paciente está en la cama.

A beteg ágyban fekszik.

Tom es un hombre muy paciente.

Tom egy nagyon türelmes ember.

El paciente está en condición crítica.

Kritikus állapotban van az ápolt.

El paciente está empeorando día a día.

A beteg napról napra rosszabbul van.

El paciente puede fallecer en cualquier momento.

A beteg bármelyik pillanatban meghalhat.

Su hermano es más paciente que él.

A fivére türelmesebb, mint ő.

Ella no es tan paciente como tú.

- Nem olyan türelmes, mint te.
- Ő nem olyan türelmes, mint te.
- Nem annyira türelmes, mint te.

El cirujano olvidó algo dentro del paciente.

A sebész bent felejtett valamit a páciensében.

Quiero ser el paciente de ese médico.

Annak az orvosnak akarok a páciense lenni.

El paciente fue operado por la mañana.

Reggel operálták a beteget.

La condición del paciente cambió para bien.

Jobbra fordult a beteg állapota.

El paciente cayó en un sueño profundo.

A beteg mély álomba zuhant.

Habla sobre el servicio de salud del paciente.

betegellátó szolgáltatásról beszél.

Por ejemplo, una paciente con cáncer de mama

Például egy mellrákos beteg

El paciente se desmayó al ver la sangre.

A vér látványától ájult el a páciens.

Antes y después de entrar a ver al paciente.

mielőtta kórterembe lép és miután onnan kijön.

Antes y después de entrar a ver al paciente.

kórterem-látogatás előtt és után.

Una única historia en la que un paciente, aparentemente,

Egyszerű történetet, melyben a beteg kétségtelenül magától gyógyult meg,

Un buen profesor debe ser paciente con sus pupilos.

Egy jó tanárnak türelmesnek kell lennie a diákjaival.

El medicamento no parecía tener efecto en el paciente.

Úgy látszott, hogy a gyógyszernek nincsen hatása a betegre.

El paciente se queja de dolores de cabeza frecuentes.

A páciens gyakori fejfájásra panaszkodik.

Pero primero, déjenme que les cuente algo sobre una paciente.

De mindenekelőtt hadd meséljek az egyik betegemről.

El doctor puso un estetoscopio en el pecho del paciente.

Az orvos sztetoszkópot helyezett a páciens mellére.

El médico envió a la paciente viva a la morgue.

Az orvos az élő beteget a hullaházba küldte.

El equipo dio la dosis incorrecta de medicamento a un paciente.

az orvoscsoport rossz gyógyszeradagot adott be a betegnek.

Tuvo que preguntarle a un paciente su género, raza o etnia.

a betegek nemét, faját vagy etnikai hovatartozását.

El doctor pensó que el pulso del paciente era bastante rápido.

Az orvos a páciens pulzusát kicsit gyorsnak találta.

¿Qué hay que hacer cuando un paciente empieza a tener convulsiones?

Mit kell tenni, mikor a beteg görcsösen rángatózik?

De hecho, mi paciente asmático grave está en mayor riesgo cuando está callado.

Sőt, a súlyos asztmás betegem akkor van igazán bajban, ha csendben van.

Pero mi paciente aquí, exigiendo que le traiga su crema para café de sabor,

De a másik beteg amott meg ízesített kávétejszínért óbégat,

Aunque el doctor hacía todo lo que podía, el paciente se recuperaba solo lentamente.

Bár az orvos mindent megtett, a beteg gyógyulása lassú volt.

En caso de que el paciente esté inconsciente, su familia puede tomar la decisión.

Ha a beteg nincs tudatánál, a családnak kell döntenie.

- Sé paciente, por favor. Toma tiempo.
- Por favor, ten paciencia, esto lleva su tiempo.

Légy türelemmel, ehhez időre van szükség.