Translation of "Necesidad" in Hungarian

¿Cuál es la necesidad?"

Mire van igény?"

No hay necesidad de preocuparse.

Aggodalomra semmi ok.

Una necesidad para nuestra supervivencia global,

és túlélésünk feltételének kell tekintenie,

No hay necesidad de tener miedo.

Nem kell félni.

Libérense de la necesidad de ser perfectos.

ne törekedjünk folyton tökéletességre.

Cuando veía que su necesidad de ayuda

Mikor megértettem, hogy nekik nagyobb szükségük van segítségre,

No hay necesidad de hablar tan alto.

- Nem szükséges olyan hangosan beszélni.
- Nem kell olyan hangosan beszélni.

Todas las invenciones surgen de la necesidad.

Minden találmány szükségből születik.

Implica la necesidad de un plan de contingencia.

magába foglal egy szükségszerű vészhelyzeti intézkedési tervet.

La necesidad es la madre de la invención.

- A szükségesség a találmányok szülőanyja.
- A szükség a találékonyság anyja.

Los humanos tienen esa necesidad fundamental por la aventura,

az emberben igény van a kalandra,

Entró y contó la historia de la "necesidad militar".

Megjelent és előadta a "katonailag indokolt" mesét.

Ha provocado una gran necesidad de corroborar los hechos.

hogy fel kell hívni a figyelmet a tények ellenőrzésének szükségességére.

Han creado una enorme e inmediata necesidad de innovación.

hatalmas és azonnali innovációs igényt teremtett.

El arte no es un lujo sino una necesidad.

A művészet nem luxus, hanem szükség.

Con amigos como Tom no hay necesidad de enemigos.

Ilyen barátokkal, mint Tom, az embernek nincs szüksége ellenségekre.

- La necesidad es la madre de la invención.
- No hay mejor maestra que el hambre.
- De la necesidad nace la genialidad.

A szükség a találékonyság anyja.

Hay un enfoque en poblaciones de necesidad, no de deseo,

Vágyak helyett a szükségletek állnak a középpontban,

¿Vemos a las artes como una necesidad o un lujo?

Luxusnak vagy szükségletnek tekintjük-e a művészetet?

Un amigo en la necesidad es un amigo de verdad.

Bajban ismerszik meg az igazi barát.

Y esta es una necesidad que el sexo casual satisface fácilmente

E szükségletet az eseti szex a természeténél fogva

Que las personas tenían menos necesidad de controlar desde lo cognitivo

hogy az emberek ilyenkor jobban viselik a kognitív kontroll hiányát.

No hay necesidad de creer en alguien o creer en algo.

már nem szükséges, hogy higgyünk bárkiben vagy bármiben.

E igualmente se va, sin necesidad de alguna acción por nuestra parte.

mindannyiunkra, és majd elmúlik, nekünk nincs vele teendőnk.

Es una necesidad que es mucho más difícil, sino imposible de alcanzar

mert e szükségletet sokkal nehezebb vagy lehetetlen kielégíteni

La idea de que todos sentimos una imperiosa necesidad de conocer historias,

Mind szükségét érezzük, hogy történeteket nézzünk,

Creo que a los hombres se les multiplica más la necesidad del amor.

a férfiak jobban vágynak a szerelemre,

Y lo descubrí por la necesidad de resolver un problema de toda la vida.

A fölfedezést a szükség hozta, hogy megoldjam életem problémáját.

Por eso, como nos vimos en la necesidad de ayudarnos el uno al otro, así se hizo fuerte mi lazo con mi hermana.

Ezért segítenünk kellett egymást, és így a húgom és köztem lévő kötelék erősebb lett.

- No tienes necesidad de darte prisa.
- No hace falta que te des prisa.
- No necesitas apurarte.
- No necesitás apurarte.
- No necesitás apresurarte.
- No necesitás darte prisa.

Nem kell sietned.