Translation of "Movimiento" in Hungarian

La vida es movimiento.

Az élet mozgás.

O el movimiento del código,

Vagy a programozási mánia.

Con un movimiento muy rápido,

ahogy sietős mozdulatokkal

Quería estar en movimiento otra vez

Újra mozgásban akartam lenni,

La primera escena tiene mucho movimiento.

Az első jelenetben sok mozgás van.

Emana de las entrañas del movimiento sindical.

a szakszervezeti mozgalom beleiből.

Y también penalizará el movimiento de personas,

emellett bünteti az emberek elköltözését

Este movimiento crea intermediarios mucho más poderosos.

Ez a lépés sokkal nagyobb hatalmú közvetítőket teremt.

Las aguas del inmenso lago en constante movimiento

A tó nyugalmat nem ismerő vizeinek hullámai

¡Un movimiento en falso y estás muerto/muerta!

Egy rossz mozdulat és meghalsz!

Hay un movimiento creciente de poligamia ética y responsable

az etikus vagy felelős nemmonogámia egyre növekvő mozgalma iránt,

Y creó un momento crítico para el movimiento ambiental

Fordulópontot idézett elő mind a környezetvédelmi mozgalom,

La presencia son los retuiteos de noticias del movimiento.

a jelenlét "újratweeteli" a mozgalom eseményeit,

Lo que fue conocido como el Movimiento Verde Iraní,

a később Iráni Zöld Mozgalom néven ismertté vált tömörülést,

Un movimiento en falso, y las hienas la agarrarán.

Egy rossz mozdulat, és a hiénák elkapják.

Veía movimiento y se asustaba hasta que me reconocía.

Nagyobb mozdulatoktól megijedt, de látta: csak én vagyok.

Nunca abras la puerta de un auto en movimiento.

Soha ne nyisd ki mozgó autó ajtaját!

Sacudió al mundo y catalizó el movimiento contra Richard Nixon.

megrengették a világot, és gerjesztették a Nixon elleni mozgalmat.

Pero todos miran 45 grados hacia la dirección del movimiento.

de mind 45 fokkal néznek másfelé a haladási irányukhoz képest.

Las antenas muy afinadas son hipersensibles al más mínimo movimiento.

Kifinomult érzékű tapogatóival a legapróbb mozgást is észleli.

Y esto es lo contrario de lo que necesita este movimiento.

A mozgalomnak pont az ellenkezőjére volt szüksége.

Y lo peor de todo es realmente el movimiento tecnológico humano.

Mind közül a legrosszabb pedig az emberarcú technológia mozgalma.

Y ese movimiento marcó el final de la parte más difícil.

Ez jelentette a végét a legnehezebb mászásnak.

Guiada por su matriarca, una manada de elefantes está en movimiento.

A mátriárka vezetésével az elefántcsorda mozgásban van.

A la hora en punto el tren se puso en movimiento.

A vonat pont időben gördült ki az állomásról.

Acá se ve la célebre tercera ley de Kepler del movimiento planetario.

Kepler nevezetes harmadik bolygómozgás-törvénye.

Guiados por la hembra más vieja, la manada mantiene a los pequeños en movimiento.

A csorda a legidősebb nőstény vezetésével a kicsiket is haladásra ösztökéli.

Y con receptores en todo el cuerpo, pueden sentir el movimiento en el agua.

Egész testüket receptorok borítják, amelyek a víz mozgását érzékelik.

El origen y el movimiento de los huracanes, aun con el auxilio de nuestra tecnología moderna, son incalculables.

A hurrikánok képződése és mozgása még modern technológiánk mellett is kiszámíthatatlan.

[locutor] El Movimiento de Liberación Nacional Tupamaros pasó de ser una romántica guerrilla urbana que robaba a los ricos para repartir a los pobres

A Tupamaro Nemzeti Felszabadítási Mozgalom egy városi gerillából, akik a gazdagoktól raboltak a szegények számára,