Translation of "Poderosos" in Russian

Él tiene poderosos brazos.

У него сильные руки.

Tomás tiene muchos amigos poderosos.

У Тома много влиятельных друзей.

Dinastías orgullosas, humilladas ... ejércitos poderosos, vencidos.

Гордые династии, смиренные… могучие армии побеждены.

Este movimiento crea intermediarios mucho más poderosos.

Такая тенденция ведёт к появлению наиболее влиятельных посредников.

Con Inglaterra y muchos barones franceses poderosos.

Англией и многими другими мощными французскими баронами.

Solo porque saben los correos electrónicos son poderosos

просто потому, что они знают электронные письма являются мощными.

Y para lograrlo, estos dos países, estos poderosos gigantes

Для этого этим странам, этим мощным гигантам

Estos son los hombres más ricos y poderosos del mundo,

это богатейшие, влиятельнейшие люди в мире,

Las cámaras con poca luz revelan a los poderosos depredadores

Низкоуровневые камеры показывают, как опасные хищники...

- Él tiene fuerza en los brazos.
- Él tiene poderosos brazos.

У него сильные руки.

Mi nombre es Ozymandias, rey de reyes: ¡Contemplad mis obras, poderosos, y desesperad!

Моё имя - Озимандия, король королей: Смотрите на мои дела, вы, владыки, и отчайтесь!

Conocido como "el malo", Charles es uno de los más poderosos nobles en Francia.

Также известен как "Злой", Карл был одим из влиятельнейших дворян во Франции.

El caballero confundió las aspas del molino con los poderosos brazos de un gigante.

Рыцарь спутал крылья мельницы с могучими руками гиганта.

En la vida real los reyes son poderosos, pero en el ajedrez son bastante inútiles.

В жизни короли могущественны, но в шахматах они практически бесполезны.

Cuando terminó la era de los poderosos señores feudales, también lo hizo la era del castillo.

Когда закончилась эпоха могущественных феодалов, тогда же закончилась и эпоха замков.

¿Qué pasaría si dos países poderosos con diferentes idiomas - tal como los Estados Unidos y China - aceptaran la enseñanza experimental del esperanto en las escuelas primarias?

Что произойдёт, если две могущественные нации с различными языками - например, США и Китай - договорятся, в экспериментальном порядке, о преподавании эсперанто в начальной школе?

Gracias por comprender el drama de mi patria, que es como dijera Pablo Neruda, un Vietnam silencioso; no hay tropas de ocupación, ni poderosos aviones nublan los cielos limpios de mi tierra, pero estamos bloqueados económicamente, pero no tenemos créditos, pero no podemos comprar repuestos, pero no tenemos cómo comprar alimentos y nos faltan medicamentos...

Благодарю за понимание трагедии моей родины, которая, как сказал бы Пабло Неруда, есть тихий Вьетнам. Тут нет ни оккупационных войск, ни мощных самолётов, заполонивших чистые небеса над моей землёй, но мы находимся в финансовой блокаде, не можем брать кредиты, не можем покупать запчасти, нам не на что покупать еду, и нам нужны лекарства...