Translation of "Quería" in Hungarian

- Quería matarla.
- Yo quería matarla.

- Meg akartam ölni.
- Meg akartam őt ölni.
- Meg akartam ölni őt.

Tom no quería justicia, quería venganza.

Tom nem igazságot akart, hanem bosszút.

Quería luchar.

- Küzdeni akartam.
- Harcolni akartam.

Le quería.

Szerettem őt.

Quería robarlo.

El akartam lopni.

Quería sorprenderla.

- Meg akartam lepni.
- Meg akartam lepni őt.
- Meglepetést akartam neki szerezni.

Eso quería decirles.

Ezt akartam elmondani.

Quería hacer algo,

Tenni akartam valamit,

Yo quería llorar.

sírás fojtogatott.

Yo no quería.

Nem akartam megtenni.

Quería compañía femenina.

- Női társat akart.
- Női társaságra vágyott.

Tom quería comprarlo.

Tom meg akarta venni.

Quería hablar contigo.

Akartam veled beszélni.

Quería ser filósofo.

Filozófus akartam lenni.

¿Qué quería Tom?

Mit akart Tom?

Tom quería dinero.

Tom pénzt akart.

Tom quería morir.

- Meg akart halni Tom.
- Tom meg akart halni.

Quería que supieras.

Azt akartam, hogy tudd.

Solo quería verte.

Csak látni akartalak.

Quería cinco piñas.

Jó lenne öt ananász.

Él quería triunfar.

- Sikeres akart lenni.
- Sikerre vágyott.

Quería comprar aspirina.

Szeretnék venni aszpirint.

Tom quería adelgazar.

Tom fogyni akart.

No quería leche.

Nem akartam tejet.

Ella quería viajar.

- Utazni akart.
- Utazgatni akart.
- Utazásra vágyott.

Ella quería ayudarlos.

Segíteni akart nekik.

Te quería mucho.

Szívből szerettelek.

¡No lo quería!

Én ezt nem akartam!

- Él quería viajar al mar.
- Él quería ir al mar.

A tengerhez akart menni.

- Tomás quería que lo sepas.
- Tomás quería que lo supieras.

Tom azt akarta, hogy tudd.

Tom quería irse, pero Mary quería quedarse un poco más.

Tomi el akart menni, de Mari még maradni akart egy kicsit.

- Tom lo quería así.
- Tom lo quería de esta manera.

Tom így akarta.

Quería que yo viniese.

Azt akarta, hogy jöjjek.

Él la quería muchísimo.

- Nagyon szerette őt.
- Odavolt érte.
- Imádta őt.

Quería abrirme una cuenta.

Szeretnék számlát nyitni.

Quería ir a París.

Párizsba akartam menni.

Quería estar en París.

Szeretnék Párizsban lenni.

Quería irme a casa.

Haza akartam menni.

Tom quería a Mary.

Tominak Mária kellett.

Yo quería estar sola.

Egyedül akartam lenni.

Yo quería estar ahí.

Ott akartam lenni.

Tom quería ser profesor.

Tamás tanár akart lenni.

Él no quería hacerlo.

Nem akarta megtenni.

Tom no quería perder.

Tamás nem akart veszíteni.

Yo quería zapatos rojos.

Piros cipőt akartam.

Quería comprar el libro.

Meg akarta venni a könyvet.

La quería de verdad.

- Igazán szerettem őt.
- Őszintén szerettem őt.

El gatito quería entrar.

A kiscica be akart jönni.

Ella quería ser profesora.

Ő tanár akart lenni.

Quería ir al concierto.

El akartam menni a koncertre.

Sólo quería un café.

Csak egy kávét akartam.

Quería ser como ellos.

Hozzájuk akartam hasonlítani.

Ella quería ser famosa.

- Híres akart lenni.
- Híres szeretett volna lenni.

Yo también quería saber.

Én is szerettem volna azt tudni.

Él quería ser granjero.

Földműves akart lenni.

Yo quería una chaqueta.

Egy zakót akartam.

Conseguí lo que quería.

- Megkaptam, amit akartam.
- Azt kaptam amit akartam.

Tom quería la venganza.

- Tom bosszút akart állni.
- Tom revansot akart venni rajta.

¡Quería dormir esta noche!

Ma este akartam aludni!

Ella quería que mintiera.

Azt akarta, hogy hazudjak.

Quería trabajar este verano.

Idén nyáron dolgozni akartam.

- Yo no quería que pasase esto.
- No quería que esto sucediera.

- Nem akartam, hogy ez történjen.
- Én nem akartam, hogy ez történjen.
- Én nem akartam ezt.
- Én ezt nem akartam.
- Nem akartam, hogy ez történjék.

- Eso es precisamente lo que yo quería.
- Es justo lo que quería.

Ez pontosan az, amit akartam.

- De todas formas, no lo quería.
- Al cabo que ni lo quería.

Semmiképp nem akartam.

Quería hacer que lo entendieran

Azt szerettem volna, hogy megértsék,

Y quería sostener al bebé.

Ölbe szerette volna venni a csecsemőt.

No los quería hacer reír.

Nem megnevettetni akartam őket,

Y me quería matar, porque…

Iszonyú dühös voltam magamra, mert hát ebből a helyzetből...

Miriam quería casarse con Thomas.

Mirjam Tamáshoz akart menni fleleségül.

Es justo lo que quería.

Pontosan ez az, amit akartam.

Tom quería mudarse a Boston.

Tamás Bostonba akart költözni.

Tom quería que condujera yo.

Tom azt akarta, hogy vezessek.

No quería que muriera Tom.

Nem akartam, hogy Tom meghaljon.

No quería que te fueras.

Nem akartam, hogy elmenj.

Tom quería convertirse en abogado.

Tom ügyész szeretne lenni.

Tom quería saber la hora.

Tom tudni akarta, hogy mennyi az idő.

Él quería venir con nosotros.

Velünk akart jönni.

Quería ir, pero me olvidé.

Úgy terveztem, hogy megyek, de elfelejtettem.

Nadie quería creerle a Tomás.

Senki sem hitt Tomnak.

Yo quería que ella ganara.

Azt akartam, hogy nyerjen.

Solo quería decir "buen día".

Csak annyit akartam mondani, hogy "Jó napot".

Lo que se quería demostrar.

- Amit be kellett bizonyítani.
- Amit demonstrálni kellett.

- Yo quería gritar.
- Quise gritar.

Sikítani akartam.

Tom quería a su perro.

Tom nagyon szerette a kutyáját.

Tom quería un coche económico.

Tom egy elfogadható árú autót akart venni.

Solo quería hablar con Tom.

Csak szeretnék Tommal beszélni.

Tom dijo que quería ayudar.

Azt mondta Tomi, segíteni fog nekünk.

Lograba todo lo que quería.

Mindene megvan, amit csak akart.

Sólo quería hablar con él.

Csak beszélni akartam vele.

Sólo quería hablar con ella.

Csak beszélni akartam vele.

Él quería ser un granjero.

Farmer akart lenni.

Simplemente quería irme a casa.

Csupán csak haza akarok menni.

Tom quería ir a Boston.

Tamás Bostonba akart menni.