Translation of "Llorar" in Hungarian

- Tengo ganas de llorar.
- Quiero llorar.

- Sírni lenne kedvem.
- Sírhatnékom van.
- Mindjárt sírok.
- A sírás kerülget.

- Ella rompió a llorar.
- Empezó a llorar.
- Ella se puso a llorar.
- Ella empezó a llorar.

- Sírva fakadt.
- Elsírta magát.
- Elkezdett sírni.

Quise llorar.

Sírni akartam.

- Rompí a llorar.
- Me eché a llorar.

Sírva fakadok.

- Ya basta de llorar.
- Para de llorar.

Most hagyd abba a sírást.

- Empezó a llorar.
- Él rompió a llorar.
- Él se puso a llorar.

Sírni kezdett.

- Tom paró de llorar.
- Tom dejó de llorar.
- Tom ha dejado de llorar.

Tomi abahagyta a sírást.

Yo quería llorar.

sírás fojtogatott.

Intenta no llorar.

Próbálj meg nem sírni!

Lo hicimos llorar.

Megríkattuk.

La hice llorar.

Megríkattam.

Le oyó llorar.

- Hallotta sírni.
- Hallotta kiáltani.

Llorar es normal.

A sírás normális dolog.

- Llorar no sirve de nada.
- Llorar no va a ayudar.

A sírás semmit sem segít.

- Tengo ganas de llorar.
- Me están entrando ganas de llorar.

- Sírni lenne kedvem.
- Sírni volna kedvem.
- Sírás kerülget.

- Si tienes ganas de llorar, llora.
- Si querés llorar, llorá.

Ha sírni akarsz, sírj!

No puedo evitar llorar.

Nem bírom abbahagyni a sírást.

Tom empezó a llorar.

Tom elkezdett sírni.

Él rompió a llorar.

Könnyekben tört ki.

Vi a Tom llorar.

Láttam Tomit, ahogy sírt.

Tengo ganas de llorar.

Sírni van kedvem.

Tenía ganas de llorar.

- Üvölteni volna kedvem.
- Üvölteni lenne kedvem.

- El bebé empezó a llorar.
- El bebé se puso a llorar.

A baba sírni kezdett.

- El niño empezó a llorar.
- El niño se puso a llorar.

A fiú sírni kezdett.

No hay tiempo para llorar.

Nincs idő gyászolni.

No merece la pena llorar.

Nem érdemes siránkozni miatta.

Ella tenía ganas de llorar.

Sírni volt kedve.

Se ríe por no llorar.

Nevet, hogy ne sírjon.

Por favor, dejá de llorar.

Kérlek, hagyd abba a sírást!

- No llores.
- Deja de llorar.

- Hagyd abba a sírást!
- Ne sírj!

La película me hizo llorar.

- Ez a film megríkatott.
- Megkönnyeztem ezt a filmet.

No podía dejar de llorar.

Nem tudtam abbahagyni a sírást.

Tom sentía ganas de llorar.

Tominak sírhatnékja volt.

No hace más que llorar.

Semmit sem csinál, csak sír.

- Ese bebé no hace más que llorar.
- Ese niño no hace más que llorar.

Az a baba semmit sem csinál, csak sír.

Pero estaba demasiado cansada para llorar.

De túl kimerült voltam a síráshoz.

No sé si reír o llorar.

Nem tudom, hogy sírjak-e, vagy nevessek.

Él no hacía más que llorar.

Semmit se csinált, csak bőgött.

Ella intentó en vano no llorar.

Nem sikerült visszatartani a sírását.

El niño se puso a llorar.

A fiú elsírta magát.

- Tom va a llorar.
- Tom llorará.

Tom sírni fog.

Simplemente odio ver llorar a Tom.

Nem bírom Tomot sírni látni.

No llores. Llorar no soluciona nada.

Ne sírj! A sírás nem old meg semmit.

¡En vez de llorar, deberías actuar!

Sírás helyett inkább cselekedned kéne!

No soporto verlo llorar de esa manera.

Nem bírom elviselni, hogy ilyen keservesen sír.

Ella se volvió y comenzó a llorar.

Elfordult és elkezdett sírni.

Ella se puso a llorar de nuevo.

Újból elkezdett sírni.

Tom no sabía si reír o llorar.

Tom nem tudta, hogy sírjon-e, vagy inkább nevessen.

Mi madre no hacía más que llorar.

Anyám nem tudta abbahagyni a sírást.

Le oyó llorar en mitad de la noche.

Sírni hallotta őt az éjszaka közepén.

- Intenté animarla, pero ella no hacía más que llorar.
- Traté de animarla, pero ella no hacía más que llorar.

- Megpróbáltam felvidítani, de ő csak sírt.
- Megpróbáltam fölvidítani, de ő csak sírt.

Empezó a llorar en cuanto le vio la cara.

Sírva fakadt, amikor meglátta az arcát.

Hombres y mujeres son castigados por llorar en el trabajo.

Férfiak és nők is megkapják büntetésüket, ha elsírják magukat a munkahelyükön.

Ella no hizo nada más que llorar todo el día.

Egész nap csak sírt.

Las niñas que no habían recibido muñecas comenzaron a llorar.

A kislányok, akik nem kaptak babát, sírni kezdtek.

Llorar no sirve de nada. Nadie te va a oír.

Nem érdemes sírni. Senki sem fog téged hallani.

Después de oír la triste noticia, se puso a llorar.

Amikor a szomorú hírt meghallotta, zokogásban tört ki.

Tom se encerró en el baño y empezó a llorar.

- Tomi bezárkózott a fürdőbe és elkezdett sírni.
- Tomi magára zárta a fürdőajtót és sírni kezdett.

Pero cuando vio lo que pasó realmente, se puso a llorar.

De mikor meglátta, valójában mi történt, akkor sírva összeomlott.

Mientras que cantidades extremas de color amarillo hace llorar a los bebes.

míg a túl sok sárgától a kisbabák sírni kezdenek.

Pero en serio, el episodio 21 casi me hizo llorar de risa.

De komolyan, a huszonegyedik epizódnál majdnem sírtam a nevetéstől.