Translation of "Despertó" in French

- Ella se despertó.
- Se despertó.

- Elle s'est réveillée.
- Elle se réveilla.

- ¿Se despertó el bebé?
- ¿El bebé se despertó?

Le bébé s'est-il réveillé ?

- El ruido me despertó.
- Ese ruido me despertó.

- Ce bruit me réveilla.
- Ce bruit m'a réveillé.

Ella se despertó.

- Elle s'est réveillée.
- Elle se réveilla.

Tom despertó desnudo.

- Tom se réveilla nu.
- Tom s'est réveillé nu.

Ella le despertó.

Elle le réveilla.

Nunca se despertó.

- Il ne se réveilla jamais.
- Il ne s'est jamais réveillé.

El ruido despertó.

Le bruit l'éveilla.

Tom no despertó.

Tom ne s'est pas réveillé.

También despertó ciertos temores.

cela a également suscité certaines craintes.

Un ruido la despertó.

Un bruit l'a réveillée.

Ella se despertó sola.

Elle se réveilla elle-même.

Ese ruido me despertó.

Ce bruit me réveilla.

¡El gigante se despertó!

Le géant s'est réveillé !

¿El bebé se despertó?

Le bébé s'est-il réveillé ?

El señor Jordan despertó repentinamente.

M. Jordan s'est réveillé soudainement.

Hacer esta fotografía despertó mi conciencia.

Produire cette photographie a ouvert ma conscience.

Su conducta despertó sospechas en mí.

Son comportement a éveillé des soupçons en moi.

Su comportamiento inusual despertó nuestra sospecha.

Son comportement inhabituel éveilla notre méfiance.

Era casi mediodía cuando Tom despertó.

Il était presque midi lorsque Tom s'est réveillé.

Tom despertó con dolor de cabeza.

Tom se réveilla avec un mal de tête.

Se despertó desnuda en el suelo.

Elle s'est réveillée nue sur le sol.

Él se despertó de su sueño.

Il s'est réveillé de son rêve.

- ¿Qué te ha despertado?
- ¿Qué te despertó?

- Qu'est-ce qui t'a réveillé ?
- Qu'est-ce qui t'a réveillée ?
- Qu'est-ce qui vous a réveillé  ?
- Qu'est-ce qui vous a réveillés ?
- Qu'est-ce qui vous a réveillées ?
- Qu'est-ce qui vous a réveillée  ?

Ella se desmayó, pero se despertó pronto.

Elle s'est évanouie, mais a vite repris connaissance.

Se despertó en medio de la noche.

Il se réveilla au milieu de la nuit.

¿quién despertó a China y a la India?

qui a réveillé la Chine et l'Inde.

Un fuerte golpeteo en la puerta lo despertó.

Un tapage à la porte le réveilla.

Me despertó el sonido de disparos afuera de mi hotel.

j'ai été réveillée par le bruit de coups de feu à l'extérieur de l’hôtel.

Fue el sonido de la campana lo que le despertó.

Ce fut le son de la cloche qui l'éveilla.

Ayer el despertador no sonó y Kurt no se despertó.

Hier le réveil n'a pas sonné et Kurt ne s'est pas réveillé.

Despertó mi curiosidad de una manera que no había experimentado nunca.

Elle a attisé ma curiosité comme jamais auparavant.

Cuando se despertó la mañana siguiente, muy temprano, todavía estaba oscuro.

Lorsqu'elle se leva, le matin suivant, très tôt, il faisait encore noir.

La lluvia de la primavera despertó a la flor a una nueva vida.

Une pluie de printemps raviva la fleur.

Pero solo soy un tipo que despertó tras 30 años y se dio cuenta

Je ne suis qu'un gars qui a réalisé au bout de 30 ans

Oblomoff, al contrario de lo que era habitual en él, se despertó muy temprano por la mañana.

Oblomoff, contrairement à son habitude, s’était réveillé de très bon matin.

Así que puedes imaginar mi sorpresa, al amanecer, cuando una vocecita divertida me despertó. Ella dijo: "Por favor ... ¡Dibuja un corderito!"

Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé. Elle disait: " S'il vous plaît... dessine-moi un mouton ! "

Una vez Zhuangzi soñó que era una mariposa, pero cuando se despertó no estaba seguro de si era Zhuangzi que había soñado ser una mariposa o si era una mariposa que estaba soñando que era Zhuangzi.

- Une fois, Zhuangzi rêva d'être un papillon, mais quand il se réveilla, il ne fut pas sûr si c'était Zhuangzi qui avait rêvé d'être un papillon, ou si c'était un papillon qui maintenant rêvait d'être Zhuangzi.
- Une fois, Zhuangzi rêva d'être un papillon, mais quand il se réveilla, il n'était pas certain s'il était Zhuangzi qui avait rêvé d'être un papillon ou s'il était un papillon qui rêvait d'être Zhuangzi.