Translation of "Cerebros" in Hungarian

¿Y los cerebros de los bebés bilingües?

De mit mondhatunk a kétnyelvű babák agyáról?

Las computadoras se colapsan, los cerebros no.

A számítógép összeomlik. Az agy viszont nem.

Para entender el cerebro, debemos estudiar cerebros.

Ahhoz, hogy megértsük az agyat, nos, agyakat kell tanulmányozni.

Nuestros cerebros sufrieron una mutación genética importante

agyunk jelentősebb génmutáción ment keresztül,

Encontramos que los cerebros de los bebés monolingües

Az egynyelvű babák agya

Resultó que los cerebros de los bebés bilingües

Az ő agyuk, mint kiderült,

¿Y si evaluamos y tratamos los cerebros problemáticos

Mi lenne, ha megvizsgálnánk és kezelnénk a sérült agyakat

Sobre las fuentes de la adicción en nuestros cerebros.

függőségeink agyi mibenlétéről.

Los cerebros de los bebés que solo escuchan un idioma

Akik egy nyelvet hallgatnak otthon,

Pero los cerebros de los bebés que escuchan dos idiomas

a két nyelvet hallgató babák agya viszont

Y los cerebros, quizás sepan esto por su vida personal,

míg az agy, ahogy azt mi is érzékeljük a mindennapi életben,

Miren alrededor, cerebros funcionando a donde miren, más o menos.

Nézzünk körbe, működő agyak mindenhol, többé-kevésbé.

Funcionan porque le hablan a cerebros intuitivos, emocionales y lógicos.

mert az ösztönös, érzelmi és logikai területeket veszik célba.

Todos nuestros cerebros procesan el estrés de manera fundamentalmente similar.

Mindannyiunk agya alapvetően hasonlóan dolgozza fel a stresszt.

Incluyendo esta tecnología nueva e increíble de descodificación de cerebros.

beleértve ezt az új agydekódoló technikát.

Esto es como un modelo simplificado de sus cerebros en acción,

Leegyszerűsítve így néz ki az agy akció közben.

Sus cerebros están conectados de modo que no se vinculan fácilmente.

agyuk olyan fölépítésű, hogy nehezebben kötődnek.

¿Cómo vamos a saber qué hacer a menos que miremos sus cerebros?

Honnan lehetne tudni, mit kezdjünk velük anélkül, hogy látnánk az agyi képet?

Es decir, 36 millones de chicos cuyos cerebros aún están en desarrollo,

Ez 36 millió gyerek, akiknek még fejlődésben van az agyuk,

Si miramos los cerebros de estos bebés antes de que empiecen a hablar,

Ha még a beszédhasználat megindulása előtt vizsgáljuk e kisgyerekek agyát,

¿son distintos de los cerebros de los bebés que escuchan un solo idioma?

vajon van-e eltérés azokéhoz képest, akik csak egy nyelvet hallgatnak?