Translation of "Bebés" in Hungarian

Los bebés.

Vagyis a kisbabákét.

Con dos bebés.

két kicsinyével.

Me especializo en bebés

Különösen azokat a babákat vizsgálom,

Todos los bebés lloran.

A kisbabák sírósak.

Los bebés son genios lingüísticos:

A kisbabák nyelvzsenik,

Trajimos a los bebés al laboratorio.

Bevittük a babákat a laborba.

Que el de los bebés monolingües.

mint egynyelvű társaiké.

Los bebés lloran cuando tienen hambre.

A babák sírnak, ha éhesek.

- Cada segundo nacen cuatro bebés alrededor del mundo.
- Cada segundo nacen cuatro bebés en el mundo.
- Cada segundo nacen cuatro bebés en todo el planeta.
- Cada segundo nacen cuatro bebés en todo el mundo.

A világon minden másodpercben négy gyerek születik.

¿Y los cerebros de los bebés bilingües?

De mit mondhatunk a kétnyelvű babák agyáról?

Los bebés bilingües tenían mayor actividad cerebral:

a kétnyelvű babák agyi tevékenysége erősebb,

Encontramos que los cerebros de los bebés monolingües

Az egynyelvű babák agya

Resultó que los cerebros de los bebés bilingües

Az ő agyuk, mint kiderült,

Antes de que los bebés empiecen a hablar.

még mielőtt a babák megszólalnának.

Donde todos los bebés puedan aprender lenguas extranjeras

melyben már kora csecsemőkortól

¿Cómo se comunican los bebés con sus padres?

Hogyan kommunikálnak a csecsemők a szüleikkel?

Que aprenden dos idiomas al mismo tiempo: bebés bilingües.

akik egyszerre két nyelvet tanulnak, vagyis a bilingvis babákat.

La otra mitad de los bebés venía de familias

A többi baba családjában

Luego, para preparar a los bebés para el MEG,

Aztán előkészítettük őket a MEG-vizsgálatra,

El idioma al que estos bebés no estaban expuestos.

hiszen ezt a nyelvet sosem hallják a közvetlen környezetükben.

Luego trajimos a los bebés a la sala del MEG,

Aztán bevittük őket a MEG-szobába,

Todos los bebés en este estudio tenían exactamente 11 meses.

Mindegyik baba pontosan tizenegy hónapos volt.

En que los bebés empiezan a emitir las primeras palabras,

amikor a kicsik elkezdik formálni első szavaikat,

Los cerebros de los bebés que solo escuchan un idioma

Akik egy nyelvet hallgatnak otthon,

Pero los cerebros de los bebés que escuchan dos idiomas

a két nyelvet hallgató babák agya viszont

Registraron los nacimientos de miles de bebés nacidos en 1958

1958-ban följegyezték több ezer csecsemő születését,

No invasiva, y completamente silenciosa, así que bastante apta para bebés.

nem veszélyes, teljesen csendes, igazán bababarát.

Que se encargan de mantener a los bebés contentos y entretenidos

az a feladatuk, hogy szórakoztassák a kicsiket,

¿Por qué no educamos a todos los bebés para ser bilingües?

miért nem neveljük gyermekeinket kétnyelvűnek?

En solo tres meses, estarán listas para tener sus propios bebés.

Három hónap múlva már ők is saját utódokat hozhatnak világra.

En todas las culturas se duerme a los bebés con nanas.

A kisbabákat minden kultúrában altatódalokkal altatják.

Por lo tanto, la vacuna de la polio fortaleció a los bebés

Az élő kórokozós polio-védőoltás

¿Qué pasa en el cerebro de los bebés que crecen en un hogar

mi zajlik azoknak a babáknak az agyában, akiknek környezetében

Si miramos los cerebros de estos bebés antes de que empiecen a hablar,

Ha még a beszédhasználat megindulása előtt vizsgáljuk e kisgyerekek agyát,

¿son distintos de los cerebros de los bebés que escuchan un solo idioma?

vajon van-e eltérés azokéhoz képest, akik csak egy nyelvet hallgatnak?

Hacer bebés frente a estar juntos lo suficiente para que los bebes sobrevivan.

gyermeknemzés egyfelől, illetve sokáig együtt maradni a gyereknevelés érdekében.

A través de los cuales todos los bebés van a poder aprender idiomas jugando,

amikkel a kisbabák játékosan tanulhatnak idegen nyelveket,