Translation of "¡vayamos" in Hungarian

- Vayamos en autobús.
- Vayamos en colectivo.

Menjünk busszal!

No vayamos.

Ne menjünk!

- No nos vayamos allá.
- No vayamos allá.

Ne menjünk oda!

Vayamos al meollo.

Térjünk a tárgyra.

Vayamos en coche.

- Menjünk autóval!
- Menjünk kocsival!

Vayamos a pescar.

Menjünk horgászni!

Vayamos en tren.

- Menjünk vonattal.
- Utazzunk vonattal.

Vayamos al amanecer.

- Menjünk hajnalban.
- Induljunk pirkadatkor.
- Keljünk útra napkeltekor.

¡Vayamos al cine!

Menjünk moziba!

Vayamos al número cinco.

Nézzük az ötödiket!

Vayamos tras el dinero.

Megszerezzük a pénzt.

Así que vayamos allí.

Nézzük meg!

Vayamos mañana al circo.

Menjünk holnap cirkuszba.

Vayamos a la cocina.

Menjünk a konyhába!

Vayamos a la fábrica.

Menjünk a gyárba!

Vayamos mañana al mercadillo.

Menjünk ki holnap a bolhapiacra.

Vayamos juntos al teatro.

Menjünk együtt színházba.

Vayamos a una construcción aquí.

Menjünk végig egy konstrukción!

Vayamos a ver una película.

Menjünk moziba!

Vayamos al número seis: la rima.

Térjünk át a hatodikra, a rímre.

Vayamos de Nueva York a Copenhague

New Yorktól Koppenhágáig.

- Vayamos juntos.
- Vayámonos juntos.
- Vamos juntos.

Menjünk együtt!

Me parece que donde quiera que vayamos

Úgy érzem, hogy bárhova tévedünk,

Vayamos a un lugar conocido y punto.

Menjünk olyan helyre, amit már jól ismerünk.

Vayamos a algún sitio tranquilo donde podamos hablar.

Menjünk már olyan helyre, ahol nem zavarnak minket.

- Vamos a la playa.
- Vayamos a la playa.

Menjünk a strandra.

Me ha propuesto que vayamos a la playa.

Azt javasolta nekem, hogy menjünk a strandra.

- Mejor que nos preparemos.
- Será mejor que nos preparemos.
- Mejor que nos vayamos preparando.
- Será mejor que nos vayamos preparando.

Föl kellene készülnünk.

¿Hay alguna razón por la que no quieras que vayamos?

Van valami oka, hogy nem akarod, hogy jöjjünk?

- Sé que es muy improbable que vayamos a ver alguna ballena hoy.
- Yo sé que es muy improbable que vayamos a ver algunas ballenas hoy.

Tudom, nagyon valószínűtlen, hogy ma bálnákat fogunk látni.

- Vamos a tomar algo.
- Vayamos a tomar algo.
- Vayámonos a beber algo.

Menjünk, igyunk valamit.

- ¿Quieres comer algo antes de irnos?
- ¿Queréis comer algo antes de que nos vayamos?
- ¿Le apetece comer algo antes de salir?

Szeretnél enni valamit, mielőtt elmegyünk?