Translation of "Tendrá" in German

Tom tendrá éxito.

Tom wird Erfolg haben.

Tendrá que adentrarse más.

Sie muss weiter stadteinwärts suchen.

Tom tendrá que esperar.

- Tom wird warten müssen.
- Tom wird sich gedulden müssen.

La reunión tendrá lugar mañana.

Die Besprechung findet morgen statt.

Semejante plan difícilmente tendrá éxito.

- So ein Plan hat kaum Erfolgsaussicht.
- Ein solcher Plan kann nur schwerlich Erfolg haben.

La ceremonia tendrá lugar mañana.

Die Zeremonie wird morgen stattfinden.

Tendrá un ataque al corazón.

Er wird gleich einen Herzanfall bekommen.

No tendrá una vida larga.

Er wird nicht lange leben.

Tom tendrá éxito con seguridad.

Tom wird bestimmt Erfolg haben.

¿Crees que Tom tendrá éxito?

- Glaubst du, Tom schafft es?
- Glaubt ihr, Tom schafft es?
- Glauben Sie, Tom schafft es?

Tendrá que venir a recogerla.

Er wird sie abholen müssen.

Ella tendrá que cocinar para todos.

Sie wird für alle kochen müssen.

Él es quien probablemente tendrá éxito.

Er wird am ehesten Erfolg haben.

Mi abuelo tendrá setenta este año.

Mein Großvater wird dieses Jahr siebzig.

Tendrá noticias nuestras dentro de poco.

Ich werde mich bald bei Ihnen melden.

La boda tendrá lugar el sábado.

Die Hochzeit findet am Samstag statt.

Tendrá usted que pagar el doble.

- Du musst doppelt bezahlen.
- Du musst das Doppelte zahlen.

La conferencia tendrá lugar en Tokio.

Die Konferenz wird in Tokio stattfinden.

Tom tendrá que hacer el trabajo.

Tom wird die Arbeit tun müssen.

Es seguro que él tendrá éxito.

Dass er Erfolg haben wird, ist sicher.

Ella tendrá diecisiete años en febrero.

Sie wird im Februar siebzehn.

Uno de nosotros dos tendrá que hacerlo.

Einer von uns beiden wird es tun müssen.

El concierto tendrá lugar el próximo domingo.

Das Konzert findet nächsten Sonntag statt.

Ella tendrá diecisiete años el año próximo.

Sie wird nächstes Jahr siebzehn.

Tendrá usted que preguntar a otra persona.

Da müssen Sie jemand anderen fragen.

El fin del mundo tendrá que esperar.

Das Ende der Welt wird warten müssen.

¿Quién tendrá algún provecho de esta verdad?

Wer wird welchen Nutzen von dieser Wahrheit haben?

Ella tendrá un bebé el próximo mes.

- Sie bekommt nächsten Monat ein Baby.
- Sie wird nächsten Monat ein Kind gebären.

Él tendrá que ir a la estación.

Er wird zum Bahnhof gehen müssen.

Estoy seguro de que él tendrá éxito.

Ich bin mir sicher, dass er Erfolg haben wird.

Si no va tendrá usted que excusarse.

Wenn du nicht gehst, wirst du dich entschuldigen müssen.

Alguno tendrá que dormir en el suelo.

Einer wird auf dem Boden schlafen müssen.

Su sitio web no solo tendrá visitantes,

Ihre Website wird nicht nur Besucher haben,

Un hombre industrioso tendrá éxito en la vida.

Ein arbeitsamer Mensch wird Erfolg haben im Leben.

La conferencia tendrá lugar pasado mañana en Tokio.

Die Konferenz wird übermorgen in Tokyo stattfinden.

Eso casi seguramente tendrá consecuencias y efectos contradictorios.

Das wird mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit widersprüchliche Folgen und Auswirkungen haben.

¿Cuántos años tendrá yendo a esa escuela ya?

Wie viele Jahre wird sie wohl schon in diese Schule gehen?

Si es condenado, tendrá que pagar una multa.

Wenn er verurteilt wird, muss er eine Geldstrafe bezahlen.

La próxima reunión tendrá lugar el diez de junio.

Die nächste Sitzung wird am zehnten Juni stattfinden.

Creo que él tendrá éxito en su nuevo puesto.

Ich glaube, dass er in seinem neuen Posten Erfolg haben wird.

Después de matar el carnero tendrá usted que desollarlo.

Nachdem man das Schaf geschlachtet hat, muss man’s häuten.

Por mucho que lo intente, él no tendrá éxito.

Mag er es noch so oft versuchen, er wird doch keinen Erfolg haben.

Tom tendrá una respuesta para ti la próxima semana.

- Tom wird dir nächste Woche eine Antwort geben können.
- Tom wird nächste Woche eine Antwort für dich haben.

Que sé que Google no tendrá una buena clasificación.

dass ich weiß, dass Google nicht gut rangiert.

Y proporcionando contenido increíble, la gente no tendrá problemas.

und bietet erstaunliche Inhalte, Leute werden keine Probleme haben.

Y el próximo año el poema colectivo tendrá forma arquitectónica.

Nächstes Jahr wird das gemeinsame Gedicht architektonisch umgesetzt.

- Mary va a tener un bebé.
- Mary tendrá un bebé.

Maria bekommt ein Kind.

El funeral de Tom tendrá lugar este fin de semana.

Toms Beerdigung findet dieses Wochenende statt.

Si no lo hago yo lo tendrá que hacer otro.

Wenn ich es nicht tue, wird es jemand anderes tun müssen.

Eventualmente la gente tendrá mirar a través de todos ellos

schließlich werden Leute haben durch alle zu sehen

Algún día ella tendrá que pagar por lo que ha hecho.

Eines Tages wird sie für das, was sie getan hat, bezahlen müssen.

Hacemos algo y a menudo no pensamos en las consecuencias que tendrá.

Wir machen irgendwas und denken oft nicht darüber nach, was das für Folgen haben wird.

- Mi padre cumplirá cuarenta años en breve.
- Mi padre tendrá cuarenta pronto.

Mein Vater wird bald 40 sein.

Según Andy Warhol, todo el mundo tendrá sus quince minutos de fama.

Laut Andy Warhol wird jeder einmal fünfzehn Minuten Ruhm haben.

- Tom tendrá treinta años en marzo.
- Tom cumple treinta años en marzo.

Tom wird im März dreißig.

Quizá venga mañana, quizá no vino ayer solo porque mañana tendrá más tiempo.

Vielleicht wird sie morgen kommen, vielleicht ist sie gestern nur deshalb nicht gekommen, weil sie morgen mehr freie Zeit haben wird.

- Tú no tendrás este problema.
- No tendrá ese problema.
- No tendrás ese problema.

Das Problem wird nicht aufkommen.

- Ella tendrá diecisiete años el año próximo.
- Ella cumplirá 17 el próximo año.

- Sie wird nächstes Jahr siebzehn.
- Sie wird 17 nächstes Jahr.

Si sigue tomando así tendrá que tomar un taxi para volver a casa.

Wenn er derart weitertrinkt, wir er mit dem Taxi nach Hause fahren müssen.

A veces me pregunto cuándo tendrá lugar el primer campeonato mundial de ciberacoso.

Manchmal frage ich mich, wann die erste Weltmeisterschaft im Cybermobbing stattfinden wird.

- Con nosotros tendrá todo lo que necesita.
- Aquí encontrará todo lo que necesita.

Bei uns finden Sie alles, was Sie brauchen.

Tom tendrá apenas dieciséis años, pero se ve como si tuviera más de veinte.

Tom ist zwar erst sechzehn, sieht aber aus, als wäre er über zwanzig.

Muy pronto tendrá lugar en Buenos Aires el 99 º Congreso Mundial de Esperanto.

Sehr bald wird in Buenos Aires der 99. Esperanto-Weltkongress stattfinden.

Y si se abre el caso, tendrá que pagar una compensación de 50 mil TL '

und wenn der Fall eröffnet wird, müssen Sie eine Entschädigung von 50.000 TL zahlen. '

- Tendrá que ponerse de puntillas para poder ver.
- Tendrás que ponerte de puntillas para verlo.

Du wirst dich auf die Zehenspitzen stellen müssen, um etwas zu sehen.

Todos dicen que Kate es un genio y que tendrá un futuro de mucho éxito.

Jeder sagt, dass Kate ein Genie ist und dass sie eine erfolgreiche Zukunft haben wird.

- Mi hermana hará trece años el próximo verano.
- Mi hermana tendrá trece años el próximo verano.

Meine Schwester wird im nächsten Sommer dreizehn Jahre alt.

- El año que viene Ken cumplirá 15 años.
- Ken tendrá quince años el año que viene.

Ken wird nächstes Jahr 15.

- Yo estimo que ella está por sobre los treinta.
- Supongo que ella tendrá más de treinta.

- Ich schätze, dass sie älter als dreißig ist.
- Ich schätze, dass er älter als dreißig ist.
- Ich schätze, sie ist älter als dreißig.
- Ich schätze sie auf über dreißig.

- Estoy seguro de que él tendrá éxito.
- Estoy seguro de su éxito.
- Estoy segura de su éxito.

- Ich bin mir seines Erfolges sicher.
- Ich bin mir sicher, dass er Erfolg haben wird.
- Ich bin von seinem Erfolg überzeugt.

- Ella tendrá un bebé el próximo mes.
- Ella va a tener un hijo el mes que viene.

Sie bekommt nächsten Monat ein Baby.

- El que venga antes tendrá mayor oportunidad.
- La que venga antes va a tener una mejor oportunidad.

Wer früher kommt, wird eine größere Chance haben.

Me imagino que Tom se quedará sin dinero en algún momento y tendrá que volver a casa.

Ich denke mal, dass Tom letztlich das Geld ausgeht und er wieder nach Hause muss.

- El funeral de Tom tendrá lugar este fin de semana.
- El funeral de Tom será este fin de semana.

Toms Beerdigung findet dieses Wochenende statt.

¿Malware? Esa palabra tendrá éxito. Podría hasta ser la palabra de la década, y por qué no, del siglo.

Malware? Das Wort wird Erfolg haben. Es könnte wohl das Wort des Jahrzehnts werden und, wieso nicht, auch des Jahrhunderts.