Translation of "Temporal" in German

Es sólo una solución temporal.

Das ist nur eine provisorische Lösung.

Es sólo una reparación temporal.

Das ist nur eine Übergangslösung.

Se avecina un fuerte temporal.

Es nähert sich ein starkes Unwetter.

Vas a necesitar un puente temporal.

Sie werden eine provisorische Brücke brauchen.

Esa es solamente una solución temporal.

Das ist nur eine provisorische Lösung.

Le aseguro que esto solo es temporal.

Ich versichere Ihnen, das ist nur vorübergehend.

El amor es simplemente un temporal desequilibrio hormonal.

Liebe ist nur ein kurzfristiger Taumel der Hormone.

Si nos detenemos a mirar el mundo desde un marco temporal.

wenn wir innehalten und die Welt durch ein Zeitfenster betrachten.

Ningún disfrute es temporal, porque la impresión que deja es permanente.

Kein Genuß ist vorübergehend, denn der Eindruck, den er zurückläßt, ist bleibend.

En 1809, Napoleón lo puso al mando temporal del Ejército de Alemania.

Im Jahr 1809 setzte Napoleon ihn vorübergehend in das Kommando der deutschen Armee ein.

El antiguo rival de Lannes, el mariscal Bessières, quedó bajo su mando temporal.

Lannes 'alter Rivale Marschall Bessières wurde unter sein vorübergehendes Kommando gestellt.

Las inundaciones se producen debido al efecto del ascenso temporal del nivel del río, lago u otro.

Überschwemmungen treten aufgrund der Auswirkung des zeitweisen Pegelanstiegs eines Flusses, Sees oder anderes auf.

El comandante temporal del ejército, el mariscal Berthier, estuvo a punto de dejar a Davout para ser aislado.

der vorübergehende Befehlshaber der Armee - Marschall Berthier - Davout beinahe verlassen, um abgeschnitten zu werden.

¡No están solos! Multitudes de jóvenes se unen para compartir un recital solidario y apoyar a los damnificados por el temporal.

Ihr seid nicht allein! Massen von jungen Menschen schließen sich zusammen, um gemeinsam ein Solidaritätskonzert zu nutzen, die Geschädigten des Unwetters zu unterstützen.

La recesión es un periodo de disminución temporal de la actividad económica en medio de un período en cual actividad generalmente está aumentando.

Rezession ist das temporäre Nachlassen wirtschaftlicher Aktivitäten während einer Zeit, in der diese üblicherweise zunehmen.