Translation of "Salvaje" in German

El zorro es un animal salvaje.

Füchse sind Wildtiere.

Soy una mujer salvaje, cantante rebelde, una intermediaria.

Ich bin eine wilde Frau, eine rebellische Sängerin.

El salvaje intruso fue sedado por personal veterinario

Der Eindringling wird schließlich von den Tierärzten ruhiggestellt

Que ese animal libre y salvaje me aceptara.

von einem wilden, frei lebenden Tier voll und ganz akzeptiert zu werden.

Según la Sociedad Protectora de Vida Salvaje de la India,

Laut der Wildlife Protection Society of India

La cortina descendió en medio del salvaje aplauso de la audiencia.

Der Vorhang fiel unter wildem Beifall der Zuschauer.

Los cazadores capturaron el animal salvaje con una firme red de cuerda.

Die Jäger fingen das wilde Tier mit einem starken Seilnetz.

Nunca adivinarás cuán profundo es mi amor, ni siquiera en tu sueño más salvaje.

Du wirst nie erraten, wie tief meine Liebe ist, nicht einmal in deinem wildesten Traum.

Puedo ver al animal rugiendo, ¿sabes? Aún oigo ese rugido hoy. BIÓLOGO DE VIDA SALVAJE

Ich konnte das Tier knurren sehen, das Knurren habe ich heute noch im Ohr.

En la venganza y en el amor, la mujer es más salvaje que el hombre.

In der Rache und in der Liebe ist die Frau barbarischer als der Mann.

María siempre está como fiera salvaje por las mañanas, y Tom no se atreve siquiera a mirarla.

Morgens benimmt sich Maria immer wie ein wildes Raubtier, und Tom traut sich nicht einmal, sie anzusehen.

Vasilisa puso la muñeca en su bolsillo, se santiguó y salió a la oscuridad del bosque salvaje.

Vasilissa steckte die Puppe wieder in ihre Tasche, bekreuzigte sich und ging hinaus in den finsteren, wilden Wald.

Donde nuestras ciudades brindan un hogar para todo tipo de vida salvaje, no solo de noche, sino también de día.

Städte, die verschiedenen Wildtieren ein Zuhause bieten? Nicht nur nachts, sondern auch bei Tag?

Según el biólogo de vida salvaje, el Dr. Wong Siew Te, el rinoceronte más peligroso es el que se siente amenazado.

Nach Angaben des Wildtierbiologen Dr. Wong Siew Te sind Nashörner am gefährlichsten, wenn sie sich bedroht fühlen.

- El hombre es el enemigo más peligroso del hombre, más que las fuerzas de la naturaleza o los animales salvajes.
- El mayor enemigo del hombre es otro hombre, mayor que los peligros naturales o cualquier animal salvaje.

Der Mensch ist ein gefährlicherer Feind des Menschen als die Naturkräfte oder die wilden Tiere.