Translation of "Sabiendo" in German

sabiendo algo que ella ignoraba.

Ich wusste etwas, dass sie nicht wusste.

Sabiendo que tenemos esta atención hiperactiva,

Auch wenn wir von unserer hyperaktiven Aufmerksamkeit wissen:

No sabiendo que hacer, llamé a la policía.

Da ich nicht wusste, was ich machen sollte, rief ich die Polizei.

No sabiendo qué decir, se quedó en silencio.

Da sie nicht wusste, was sie sagen sollte, blieb sie stumm.

No sabiendo qué hacer, llamamos por teléfono a la policía.

Da wir nicht wussten, was wir tun sollten, riefen wir die Polizei an.

¿Por qué compras esto sabiendo que no lo vas a usar?

Wozu kaufst du das, obwohl du weißt, dass du es nicht benutzen wirst?

Y no es sorprendente, sabiendo lo complicado que es el cerebro humano.

So kompliziert, wie das Gehirn des Menschen ist, überrascht das nicht.

Pero no puedo ser feliz sabiendo que él era más feliz con ella.

Aber ich kann nicht glücklich sein mit dem Wissen, dass er mit ihr glücklicher war.

El esclavo se enamoró de su ama, sabiendo que se trataba de un amor imposible.

Im Wissen, dass es sich um eine unmögliche Liebe handelte, verliebte sich der Sklave in seine Gebieterin.

Sabiendo que sus tropas tendrían dificultades para vivir de la tierra en esta región sin recursos,

Er wusste, dass seine Truppen kaum vom Land leben konnten in dieser verarmten Gegend, und so

No sé cómo vivir sabiendo que él se acostó con otras antes que conmigo. ¡Ayúdeme por favor!

Ich weiß nicht, wie ich mit dem Wissen leben soll, dass er vor mir mit anderen geschlafen hat. Bitte helfen Sie mir!

Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, se abrirán de nuevo las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una sociedad mejor.

Sie sollen wissen, dass sich eher früher als später, erneut die weiten Alleen auftun werden, durch die der freie Mensch schreiten wird, um eine bessere Gesellschaft aufzubauen.