Translation of "Llamamos" in German

Lo llamamos "StopFake".

Wir nannten sie StopFake.

Lo llamamos Mike.

Wir nennen ihn Mike.

llamamos a estas epopeyas

Wir nennen diese Epen

Llamamos al gato Mimi.

Wir nannten die Katze Mimi.

Ambos nos llamamos Tomás.

Wir heißen beide Tom.

Es algo que llamamos neuroplasticidad.

Wir nennen das Neuroplastizität.

Llamamos a médicos y hospitales.

Wir riefen Ärzte und Krankenhäuser an

Llamamos locos al mundo plano

Wir nennen flache Welten verrückt

Lo llamamos el campo magnético

Wir nennen es das Magnetfeld

Llamamos a nuestro perro Pochi.

Wir nennen unseren Hund Pochi.

Llamamos a nuestro perro "White".

Wir haben unseren Hund White genannt.

Llamamos a nuestro perro Rex.

- Wir nannten unseren Hund Rex.
- Wir haben unseren Hund Rex genannt.
- Wir gaben unserem Haustier den Namen Rex.

Y esos relieves que llamamos "papilas".

und die Ausstülpungen sind „Papillen“ --

Eso es lo que llamamos tsunami

Das nennen wir Tsunami

llamamos a este evento placa tectónica

Wir nennen diese Ereignisplattentektonik

Pero en casa le llamamos Tony.

Aber daheim nennen wir ihn Tony.

Nosotros llamamos a nuestro padre Oyajisan.

Wir nennen unseren Vater Oyajisan.

Lo que hoy llamamos "mutilación genital femenina"

Was wir heute als weibliche Genitalverstümmelung betrachten,

Marqué las tonterías que llamamos este ecuador

Ich habe den Unsinn markiert, den wir diesen Äquator nennen

Llamamos a Nueva York la Gran Manzana.

Wir bezeichnen New York als den „dicken Apfel“.

A esta ciudad la llamamos "pequeño Tokio".

Wir nennen diese Stadt „Klein-Tōkyō“.

Tienen lo que llamamos efectos no específicos.

Sie hatten unspezifische Wirkungen, wie wir das nannten.

- ¿Llamamos una ambulancia?
- ¿Llamo a la ambulancia?

Soll ich vielleicht einen Krankenwagen rufen?

Se llama Kenji pero le llamamos Ken.

Er heißt Kenji, aber wir nennen ihn Ken.

Nos llamamos a nosotras, como queremos ser llamadas:

Wir nennen uns selbst, wie wir genannt werden wollen:

Él es lo que nosotros llamamos un pionero.

Er ist das, was wir einen Pionier nennen.

Este es el rastro dejado atrás, lo llamamos coma

Dies ist die Spur, die wir hinterlassen haben. Wir nennen es ein Koma

Él es lo que nosotros llamamos un diccionario andante.

Er ist das, was man unter einem wandelnden Wörterbuch versteht.

Llamamos a nuestro único hijo Tom por mi abuelo.

- Wir haben unseren einzigen Sohn Tom genannt — nach meinem Großvater.
- Wir haben unseren einzigen Sohn nach meinem Großvater Tom genannt.

Ella es lo que llamamos un ratón de biblioteca.

Sie ist das, was wir einen Bücherwurm nennen.

Para convertirlo en el polvo blanco que llamamos cocaína,

um es in das weiße Pulver, welches wir Kokain nennen zu verarbeiten,

A nuestro hijo lo llamamos Tom por su abuelo.

- Wir haben unseren einzigen Sohn Tom genannt — nach meinem Großvater.
- Wir haben unseren einzigen Sohn nach meinem Großvater Tom genannt.

De hecho, lo llamamos superstición, pero la mayoría de ellos

Eigentlich nennen wir viele von ihnen Aberglauben, aber

llamamos a las partes que están destrozadas en el continente

Wir nennen die Teile, die auf dem Kontinent zerbrochen sind

No sabiendo qué hacer, llamamos por teléfono a la policía.

Da wir nicht wussten, was wir tun sollten, riefen wir die Polizei an.

Él es lo que llamamos un genio de la música.

Er ist das, was wir ein musikalisches Genie nennen.

Nosotros le llamamos varias veces a lo largo del día...

Wir legen viel Wert darauf, sie mehrfach täglich anzurufen.

llamamos locos a los mundanos a la luz de la "Nasa"

Wir nennen die flachen Weltisten im Lichte von "Nasa" verrückt.

Llamamos a la puerta durante cinco minutos, pero fue en vano.

Wir klopften fünf Minuten lang an die Tür, doch es war vergebens.

Cuando el agua se congela y se endurece, la llamamos "hielo".

Wenn Wasser friert und fest wird, nennen wir es Eis.

llamamos a esta parte la línea de falla a través de este punto

Wir nennen diesen Teil die Fehlerlinie durch diesen Punkt

El flujo de líquido somete al recipiente a lo que llamamos tensión tangencial.

Die Flüssigkeitsströmung lässt im Behälter das entstehen, was wir Tangentialspannung nennen.

Llamamos hermanastros a dos niños que tienen la misma madre pero distinto padre.

Zwei Kinder, die die gleiche Mutter, aber verschiedene Väter haben, nennt man Halbgeschwister.

Nunca antes tuvo que afrontar el desafío de esto que llamamos privación del sueño.

niemals mit dem Phänomen Schlafmangel konfrontiert war.

Buenas noches. Llamamos porque pedimos una pizza hace tres horas y no nos la habéis traído todavía.

Guten Abend. Wir rufen an, weil wir vor drei Stunden eine Pizza bestellt haben, sie uns aber immer noch nicht geliefert wurde.