Translation of "Pieza" in German

Pieza tocada, pieza movida.

Berührt, geführt.

Limpia la pieza.

- Reinige das Zimmer.
- Räum das Zimmer auf.

La pieza estaba cálida.

Das Zimmer war warm.

Quisiera cambiar de pieza.

- Ich würde gerne mein Zimmer wechseln.
- Ich würde gerne mein Zimmer ändern.

Esta pieza no encaja.

Dieses Teil passt nicht.

Ella limpió la pieza.

- Sie reinigte das Zimmer.
- Sie putzte den Raum.

Estoy calentando la pieza.

Ich heize das Zimmer.

- Esta pieza huele a gas.
- Esta pieza tiene olor a gas.

Dieses Zimmer riecht nach Gas.

- Tenés que mantener tu pieza ordenada.
- Tenéis que mantener vuestra pieza ordenada.

Du musst in deinem Zimmer Ordnung halten.

- Tenés que mantener tu pieza ordenada.
- Tienes que mantener tu pieza ordenada.

Du musst in deinem Zimmer Ordnung halten.

La pieza estaba con llave.

Das Zimmer war abgeschlossen.

Él y yo compartimos pieza.

Er und ich teilen uns ein Zimmer.

Necesito una pieza sin amueblar.

Ich brauche ein unmöbliertes Zimmer.

Dormimos en la misma pieza.

- Wir schliefen im selben Zimmer.
- Wir schliefen in demselben Zimmer.

La pieza olía a tabaco.

Das Zimmer stank nach Tabak.

Compartí una pieza con él.

Ich habe mit ihm ein Zimmer geteilt.

Mi pieza tiene tres ventanas.

- In meinem Zimmer sind drei Fenster.
- Mein Zimmer hat drei Fenster.

Está oscuro en esa pieza.

- Es ist dunkel in diesem Zimmer.
- Es ist dunkel in dem Raum.

¿Cómo se llama esa pieza?

Wie heißt das Stück?

¿Carece de número esa pieza?

Hat dieses Stück keine Nummer?

Cuando el jugador soltó la pieza que tenía en la mano para coger otra, su contrincante le dijo "pieza tocada, pieza jugada", obligándole a mover la primera pieza que había elegido.

Als der Spieler die Schachfigur losließ, um eine andere zu nehmen, sagte sein Gegner „berührt, geführt!“ und zwang ihn so, mit der zuerst gewählten Figur zu ziehen.

Esta es una pieza chamánica, recuerda.

Dies ist ein schamanisches Stück, denken Sie daran.

Quiero que ordenes rápidamente la pieza.

Ich möchte dass du das Zimmer schnell in Ordnung bringst.

Él salió enfurecido de la pieza.

Er verließ wütend den Raum.

Hay muchos muebles en su pieza.

In seinem Zimmer sind viele Möbel.

Alice está durmiendo en su pieza.

Alice schläft in ihrem Zimmer.

¿Para dónde puedo mover esta pieza?

- Wo kann ich dieses Teil hinstellen?
- Wohin kann ich dieses Teil stellen?

Pieza individual con baño, por favor.

Ein Einzelzimmer mit Bad bitte.

Ella prometió que limpiaría mi pieza.

Sie versprach mir, mein Zimmer aufzuräumen.

No podía salir de mi pieza.

Ich durfte mein Zimmer nicht verlassen.

La pieza estaba llena de muebles.

- Das Zimmer war mit Möbeln vollgestopft.
- Das Zimmer stand ganz voll von Möbeln.

Entré a la pieza de Tom.

- Ich betrat Toms Zimmer.
- Ich ging in Toms Zimmer.

Mi mamá vino a mi pieza.

Mama kam in mein Zimmer.

- Limpia el cuarto.
- Limpia la pieza.

Reinige das Zimmer.

Tienes que mantener tu pieza ordenada.

Du musst in deinem Zimmer Ordnung halten.

La pieza de Tom está desordenada.

Toms Zimmer ist unaufgeräumt.

No había nadie en la pieza.

- Es war niemand im Zimmer.
- Im Zimmer war niemand.
- Es war keiner im Zimmer.

Tengo un teléfono en mi pieza.

Ich habe ein Telefon in meinem Zimmer.

Tom acaba de limpiar su pieza.

Tom hat gerade sein Zimmer aufgeräumt.

Esta pieza es agradable para trabajar.

In diesem Zimmer lässt es sich angenehm arbeiten.

Esa pieza no es muy grande.

Dieses Zimmer ist nicht sehr groß.

Solo tienes que limpiar tu pieza.

Du musst lediglich das Zimmer aufräumen.

Limpio mi pieza todos los domingos.

Ich räume jeden Sonntag mein Zimmer auf.

Rompió la pieza con la espada.

Er zerschlug das Teil mit dem Schwert.

O una breve pieza de texto.

oder ein kurzes Stück Text.

Mary ahora está estudiando en su pieza.

Mary studiert gerade in ihrem Zimmer.

La pieza estaba en condiciones de abandono.

Das Zimmer war in vernachlässigtem Zustand.

Me gusta adornar mi pieza con flores.

Ich schmücke mein Zimmer gerne mit Blumen.

No se puede fumar en mi pieza.

In meinem Zimmer gilt Rauchverbot.

¿Quién acaba de salir de esta pieza?

Wer kam gerade aus diesem Zimmer?

Como siempre, pedí una pieza con baño.

Wie immer bat ich um ein Zimmer mit Bad.

Estoy tomando una siesta en mi pieza.

Ich halte auf meinem Zimmer ein Nickerchen.

Ordeno mi pieza casi todos los días.

Ich räume mein Zimmer fast jeden Tag auf.

Entra a la pieza después que yo.

Betrete das Zimmer nach mir.

Una torre es una pieza de ajedrez.

Der Turm ist eine Schachfigur.

Quiero una pieza individual si es posible.

Ich möchte, wenn möglich, ein Einzelzimmer.

No hay muchos muebles en mi pieza.

In meinem Zimmer gibt es nicht viele Möbel.

¿En qué año fue hecha esa pieza?

In welchem Jahr entstand das Stück?

¿Sería posible que intercambiaras de pieza conmigo?

Können Sie mein Zimmer für mich wechseln?

Él estaba escuchando música en su pieza.

- Er hörte Musik in seinem Zimmer.
- Er hörte in seinem Zimmer Musik.

Tardó una semana en fabricar la pieza.

Er brauchte eine Woche, um das Teil herzustellen.

La pieza no aguantó ni un golpe.

Das Teil hielt nicht einen einzigen Hieb aus.

No entres a mi pieza sin golpear.

Komm nicht in mein Zimmer, ohne anzuklopfen!