Translation of "Permitirse" in German

No puede permitirse casarse.

Er kann es sich nicht leisten zu heiraten.

Tom no puede permitirse ese tipo de ordenador.

- Einen solchen Rechner kann Tom sich nicht leisten.
- Tom kann sich einen solchen Computer nicht leisten.

Tom no pudo permitirse comprar la bicicleta que quería.

Tom konnte sich das Fahrrad, das er wollte, nicht leisten.

Y no pueden permitirse pagarle a una niñera que lo sea.

und sich keine Nanny leisten können, die die Sprache fließend spricht.

Su padre puede permitirse el darle una gran paga cada mes.

Ihr Vater kann es sich leisten, ihr jeden Monat eine ansehnliche Geldsumme zukommen zu lassen.

Tom no es, creo yo, el único que no puede permitirse una entrada.

Tom ist, denke ich, nicht der Einzige, der sich keine Eintrittskarte leisten kann.

Solo los niños, tontos y personas muy viejas pueden permitirse decir siempre la verdad.

Nur Kinder, Narren und sehr alte Leute können es sich leisten, immer die Wahrheit zu sagen.

Después de perder su trabajo, no podía permitirse alimentar a los perros, de modo que los regaló.

Nachdem sie ihre Arbeit verloren hatte, konnte sie es sich nicht mehr leisten, ihre Hunde zu füttern, und gab sie darum weg.

Buscando ofertas y economizando un poco en artículos del día a día, María puede permitirse derrochar una o dos veces al año en un tratamiento en el spa o yendo a un salón de belleza.

Da sie Schnäppchen jagt und bei den Dingen des täglichen Bedarfs ein wenig knausert, kann Maria es sich leisten, ein- oder zweimal im Jahr unbekümmert Geld für eine Badekur oder den Besuch eines Schönheitssalons auszugeben.