Translation of "Niñera" in German

La madre busca una niñera.

- Die Mutter ist auf der Suche nach einem Kindermädchen.
- Die Mutter sieht sich nach einem Babysitter um.

Esta noche voy a hacer de niñera.

Ich soll heute Abend babysitten.

La niñera intentó cantarle al bebé para que se durmiera.

Der Babysitter versuchte, das Baby in den Schlaf zu singen.

Y no pueden permitirse pagarle a una niñera que lo sea.

und sich keine Nanny leisten können, die die Sprache fließend spricht.

- He tenido suerte de encontrar una buena canguro.
- He tenido suerte de encontrar una buena niñera.

Ich hatte Glück, dass es mir gelungen ist, einen guten Baby-Sitter zu finden.

Tom le pidió a María que se quedara en la casa hasta que llegara la niñera.

- Tom bat Mary, zu Hause zu bleiben, bis der Babysitter eintreffen würde.
- Tom bat Mary, zu Hause zu bleiben, bis die Babysitterin eintreffen würde.
- Tom bat Maria, noch so lange zu Hause zu bleiben, bis das Kindermädchen käme.

Iría con tantas ganas a la fiesta si no tuviera que hacer de niñera donde mi vecino.

Ich würde ja so gerne auf die Party gehen, wenn ich nicht auf die Kinder der Nachbarn aufpassen müsste.