Translation of "Mares" in German

Llueve a mares.

- Es regnet wie aus Eimern.
- Es regnet in Strömen.

Estoy transpirando a mares.

Mir tropft der Schweiß herunter.

Nuestros mares oscuros son el escenario

Die dunkle See wird zur Bühne...

Él navegó por los siete mares.

Er durchsegelte die Sieben Meere.

- Llueve a mares.
- Está lloviendo mucho.

- Es regnet wie aus Eimern.
- Es regnet in Strömen.

Hacen su propia luz e iluminan los mares.

Sie erzeugen ihr eigenes Licht und erhellen das Meer.

Tanto en los mares como en los cielos.

auf dem Meer und im Himmel überflüssig.

Está siendo absorbido por la tierra y los mares

wird nämlich im Moment von der Erde und dem Meer aufgenommen.

Ese cuerpo de agua no está disponible en los mares

Dieses Gewässer ist in den Meeren nicht verfügbar

- Está lloviendo a cántaros.
- Llueve a cántaros.
- Llueve a mares.

- Es regnet wie aus Eimern.
- Es schüttet.
- Es regnet in Strömen.
- Es schifft.
- Es regnet gerade in Strömen.
- Es regnet junge Hunde.

Entonces, ¿por qué el tsunami no puede ocurrir en mares cerrados?

Deshalb kann Tsunami in geschlossenen Meeren nicht auftreten

Ha estado merodeando en estos mares poco profundos desde antes de los dinosaurios.

Sie lebten schon vor dem Zeitalter der Dinosaurier in diesen Gewässern.

¿No deberían verterse todos los mares en el hemisferio sur desde aquí en los océanos?

Sollten nicht alle Meere von hier in den Ozeanen über die südliche Hemisphäre gegossen werden?