Translation of "Cielos" in Portuguese

¡Cielos!

Caramba!

Cielos.

Caramba.

¡Cielos! ¡No!

Caramba. Não!

¡Cielos, miren!

Caramba, vejam!

¡Cielos, miren, un águila!

Veja, uma águia.

¡Cielos, esto es malo!

Caramba, isto está mau!

Pensé: "Cielos, ¿qué pasa?".

"Meu Deus! O que se passa?"

Cielos, espero que hayan acertado.

Espero que esteja certo.

No me gustan los cielos grises.

Não gosto de céus cinzentos.

Vaya, esta cosa no se mueve.  ¡Cielos!

Caramba, não se quer mexer. Caramba!

Padre nuestro, que estás en los cielos.

Pai nosso, que estais nos céus.

Tanto en los mares como en los cielos.

¡Cielos santos! ¡Mi computador se congeló de nuevo!

Santo Deus! Meu computador congelou de novo.

- Esto clama a los cielos.
- Esto es el colmo.

Isto é de bradar aos céus.

- Golondrinas vuelan por el cielo.
- Golondrinas vuelan por los cielos.

Andorinhas estão voando nos céus.

- En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
- Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
- En el principio Dios creó los cielos y la tierra.

No princípio Deus criou os céus e a terra.

En los cielos, hay magia. Los electrones lanzados desde el Sol bombardean la Tierra.

Nos céus... há magia. Partículas elétricas provenientes do Sol atingem a Terra.

Bienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.

Bem-aventurados os pobres em espírito, porque deles é o Reino dos Céus.

José dijo que le temía a la muerte porque pronto alcanzaría el reino de los cielos.

José disse que não estava com medo da morte porque logo alcançaria o reino dos céus.

- En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
- Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
- En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
- En el principio creó Dios el cielo y la tierra.

- No princípio Deus criou os céus e a terra.
- No princípio Deus criou o céu e a terra.

De un momento a otro, las nubes de humo del volcán chileno comenzaron a oscurecer los cielos de Buenos Aires.

De um instante para o outro, as nuvens de fumaça do vulcão chileno começaram a escurecer os céus de Buenos Aires.

No te harás escultura ni imagen alguna de lo que hay arriba en los cielos, abajo en la tierra o en las aguas debajo de la tierra.

Não farás para ti ídolos, nem figura alguma do que existe em cima, nos céus, nem embaixo, na terra, nem do que existe nas águas, debaixo da terra.

Yahvé dijo a Moisés: Escribe esto en un libro para recuerdo y haz saber a Josué que yo borraré por completo la memoria de Amalec de debajo de los cielos.

Então o Senhor disse a Moisés: Escreve um relatório dessa vitória a fim de que ela seja lembrada. E comunica a Josué que eu vou destruir completamente os amalequitas.

Padre nuestro que estás en los cielos Santificado sea tu Nombre Venga tu reino Hágase tu voluntad En la tierra como en el cielo Danos hoy el pan de este día y perdona nuestras deudas como nosotros perdonamos nuestros deudores y no nos dejes caer en al tentación sino que líbranos del malo.

Pai Nosso, que estás no céu; Santificado seja o Teu Nome; Venha o Teu Reino; Seja feita a Tua Vontade; Assim na terra como no céu; O pão nosso de cada dia nos dai hoje; E perdoai as nossas dívidas; Assim como nós perdoamos os nossos devedores; E não nos deixes cair em tentação; Mas livrai-nos do mal;

El caos, la luz, el espacio sideral...Átomo, estrellas y constelaciones...Nebulosas, galaxias, cielos y tierra...Agua, célula viva, clorofila...Algas, hierbas, arbustos y secuoyas... El pez, el reptil, aves, dinosaurios...La ballena, los mamíferos terrestres...Evolución, el simio, el ser humano...El miedo, creencias y supersticiones...Mitos, leyendas, doctrinas, religiones...Artes, filosofía, las ciencias exactas...Aristóteles, Newton, Albert Einstein...La gravedad cuántica...En fin, la eterna danza cósmica de Shiva.

O caos, a luz, o espaço sideral... Átomo, estrelas e constelações... Nebulosas, galáxias, céus e terra... Água, célula viva, clorofila... Algas, ervas, arbustos e sequoias... O peixe, o réptil, aves, dinossauros... A baleia, os mamíferos terrestres... Evolução, o símio, o ser humano... O medo, crenças e superstições... Mitos, lendas, doutrinas, religiões... Artes, filosofia, a ciência exata... Aristóteles, Newton, Albert Einstein... A gravidade quântica... Eis, em suma, a eterna dança cósmica de Shiva.