Translation of "Malentendido" in German

O malentendido

oder Missverständnisse

Todo lo que puede ser malentendido será malentendido.

Alles, was falsch verstanden werden kann, wird falsch verstanden werden.

Me has malentendido.

Du hast mich missverstanden.

Fue un malentendido.

Das war ein Missverständnis.

Es un malentendido.

Ein Missverständnis liegt vor.

Lamento el malentendido.

Ich bedaure dieses Missverständnis.

Hay un malentendido.

Ein Missverständnis liegt vor.

- Gracias por esclarecer el malentendido.
- Gracias por aclarar el malentendido.

Danke, dass du das Missverständnis geklärt hast.

Debe haber un malentendido.

Es muss ein Missverständnis vorliegen.

Debe haber algún malentendido.

Es muss irgendein Missverständnis vorliegen.

Ha habido un malentendido.

Es hat ein Missverständnis vorgelegen.

Ese es un gran malentendido.

Das ist ein großes Missverständnis.

Creo que fue un malentendido.

Es handelte sich, denke ich, um ein Missverständnis.

- Seguro que se trata de un malentendido.
- Seguramente se trate de un malentendido.

Das muss ein Missverständnis sein.

- ¿Piensas que se trata de un malentendido?
- ¿Crees que se trata de un malentendido?

Denkst du, dass es sich um ein Missverständnis handelt?

Todo esto es un gran malentendido.

Das ist alles ein großes Missverständnis.

Eso tal vez es un malentendido.

Das ist wohl ein Missverständnis.

Me temo que me has malentendido.

- Es scheint, dass du mich missverstanden hast.
- Du hast mich anscheinend missverstanden.

Debe haber un malentendido entre nosotros.

Da muss wohl ein Missverständnis zwischen uns vorliegen.

Creo que ha sido un malentendido.

Ich denke, es handelt sich hier um ein Missverständnis.

- ¿Crees que se trata de un malentendido?
- ¿Piensas que hay un malentendido de por medio?

Glaubst du, dass ein Missverständnis im Spiel ist?

Todo es tan sólo un gran malentendido.

Das ist alles nur ein großes Missverständnis.

El conflicto se originó por un simple malentendido.

Auslöser für den Konflikt war ein simples Missverständnis.

Estoy segura de que todo esto es un malentendido.

- Es handelt sich bestimmt nur um ein Missverständnis.
- Das ist sicher alles nur ein Missverständnis.

- Ha habido un gran malentendido.
- Ha habido un terrible error.

Es ist ein schrecklicher Fehler passiert.

Tengo la terrible sensación de que aquí se acaba de dar un enorme malentendido. Por supuesto, usted siempre es bienvenido aquí.

Ich habe das schreckliche Gefühl, dass gerade ein riesiges Missverständnis entstanden ist. Sie sind hier selbstverständlich stets willkommen.

Un malentendido muy común sobre Cristóbal Colón es que una vez impresionó a una tribu de nativos prediciendo un eclipse lunar. La verdad es que él lo CAUSÓ.

Eine verbreitete falsche Vorstellung über Christopher Columbus ist, dass er einst einen Stamm von Eingeborenen damit beeindruckte, dass er eine Mondfinsternis vorhersagte. In Wahrheit hatte er sie VERURSACHT.