Translation of "Fuese" in German

Ojalá fuese rica.

Ich wünschte, ich wäre reich.

- Ojalá fuera rico.
- Ojalá fuese rico.
- Ojalá fuera rica.
- Ojalá fuese rica.

Ich wünschte, ich wäre reich.

Y ella fuese una basura.

als wäre sie Müll.

No pensaba que fuese para tanto.

Ich hielt es für keine große Sache.

¡Como si no fuese ya suficiente!

- Auch das noch!
- Das fehlte noch!

- No me trates como si fuese un crío.
- No me trates como si fuese un niño.

Behandle mich nicht, als sei ich ein Kind.

Yo no haría eso si fuese ella.

An ihrer Stelle hätte ich das nicht getan.

- Ojalá fuera rico.
- Ojalá fuese rico.
- Ojalá fuera rica.
- Ojalá fuese rica.
- Desearía ser rico.
- Desearía ser rica.

Ich wünschte, ich wäre reich.

Si fuese más joven, iría al extranjero para estudiar.

Wäre ich jünger, würde ich im Ausland studieren.

Si no fuese por mi familia, renunciaría a este trabajo.

Wenn da nicht meine Familie wäre, würde ich diese Arbeit hinschmeißen.

El entrenador me sugirió que fuese con él al aeropuerto.

Der Manager schlug vor, dass ich mit ihm zum Flughafen gehe.

¡Oh, si fuese rico me compraría una casa en España!

- Ah! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.
- Oh! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.

- No me trates como si fuese un crío.
- No me trates como si fuese un niño.
- No me trates como si fuera un niño.

Behandle mich nicht, als sei ich ein Kind.

Si no fuese por el agua, los humanos no podrían sobrevivir.

- Die Menschen könnten ohne Wasser nicht überleben.
- Ohne Wasser könnten die Menschen nicht überleben.

El papel le cortó el dedo como si fuese una hoja de afeitar.

Das Papier schnitt ihm in den Finger, als wäre es eine Rasierklinge.

- Ella le rogó que no se fuera.
- Ella le suplicó que no se fuese.

Sie flehte ihn an, nicht zu gehen.

Tom pidió a Mary que fuese a la tienda a comprar algo de pan.

Tom bat Maria, im Laden Brot zu kaufen.

Si no fuese así, no estaría aquí en TED hablando de mi historia para Uds.

Darum spreche ich heute zu Ihnen über meine Geschichte.

La semana pasada un meteorito ilumino la noche de Madrid como si fuese de día.

Letzte Woche erhellte ein Meteorit den Madrider Nachthimmel, so als sei es am Tag.

Una mujer ha escapado ilesa después de que su coche fuese envuelto por las llamas.

Eine Frau kam ohne Verletzungen davon, nachdem ihr Auto in Flammen aufgegangen war.

- Desearía que hubiese más gente como tú.
- Me gustaría que más gente fuese como tú.

Ich wünschte, mehr Menschen wären wie du.

- No me trates como a un crío.
- No me trates como si fuese un crío.
- No me trates como si fuese un niño.
- No me trates como si fuera un niño.
- No me trates como a un niño.

Behandel mich nicht wie ein Kind.

- Le dije que no se fuera.
- Le dije que no fuera.
- Le dije a ella que no fuese.

Ich hielt sie an, nicht zu gehen.

- ¿Qué pasaría si la Caja de Pandora fuese abierta?
- ¿Qué ocurriría si se abriera la Caja de Pandora?

Was geschähe, wenn man die Dose der Pandora öffnen würde?

- ¡Oh, si fuese rico me compraría una casa en España!
- ¡Ay! Si fuera rico, me compraría una casa en España.

- Ah! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.
- Oh! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.

- Le pedí a Tom que se fuera.
- Le pedí a Tom que se fuese.
- Le pedí a Tom que se marchase.

Ich bat Tom zu gehen.

- Si no fuera por el iPhone, yo no sería capaz de aprender japonés.
- Si no fuese por el iPhone, yo no sería capaz de aprender japonés.

- Wäre das iPhone nicht, könnte ich nicht Japanisch lernen.
- Ohne das iPhone könnte ich nicht Japanisch lernen.

- Añadiste un comentario, no una traducción. Para cambiarla por una traducción, haz click en el símbolo «あ→а» que hay sobre la frase a traducir.
- Añadiste una traducción como si fuese una comentario. Para traducir correctamente una frase debes hacer clic en el botón situado sobre la frase a la izquierda del todo.
- Añadió una traducción como si fuese un comentario. Para traducir correctamente una frase debe hacer clic en el botón situado sobre la frase a la izquierda del todo.
- Has añadido un comentario, y no una traducción. Para añadir una traducción, haz clic sobre el símbolo «あ→а» de arriba de la frase.

Du hast einen Kommentar hinzugefügt, keine Übersetzung. Um eine Übersetzung hinzuzufügen, klick auf das Symbol «あ→а» über dem Satz.